כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D155, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, ערב הסעודית, 1957

DOW-UAP-D155-Air_Intelligence_Information_Report_Saudi_Arabia-1957.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-18 בינואר 1957 מעל ערב הסעודית, שבו דיווח צוות מטוס B-52 של חיל האוויר האמריקאי כי זיהה החזר בלתי מזוהה על מסך כוונת הירי של המטוס במשך כחמש עד שבע דקות. הדו"ח מתאר את ההחזר הבלתי מזוהה כקטן מזה שהפיק מטוס B-52 אחר שפעל באזור. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records a January 18, 1957, incident over Saudi Arabia in which the crew of a U.S. Air Force B-52 aircraft reported detecting an unidentified return on the aircraft’s gunnery scope for approximately five to seven minutes. The report characterizes the unidentified return as smaller than one produced by another B-52 operating in the area.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מסווג "סודי" של אגף הפצצה בחיל האוויר האמריקאי, מבסיס מרץ שבקליפורניה, מ-19 בינואר 1957. הוא מתעד החזר לא מזוהה שהופיע על מסך מכ"ם הירי של מפציץ B-52 בלילה של 18 בינואר 1957, מעל ערב הסעודית, במהלך משימה של פיקוד האוויר האסטרטגי שנקראה "Operation Powerflight". ההחזר נצפה חמש עד שבע דקות, ממש לפני מפגש תדלוק עם מטוס מכלית.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. "Operation Power Flite" (כך נכתב שמו הרשמי) הייתה הטיסה שבה הקיפו שלושה מפציצי B-52 את כדור הארץ ללא נחיתה, בתדלוק אווירי, בינואר 1957, והם נחתו בבסיס מרץ ב-18 בינואר. מסך מכ"ם הירי (A-3A) שימש את התותחן היושב בזנב המפציץ לאיתור מטוסים המתקרבים מאחור.

מה כתוב במסמך

כותרת הדו"ח: "דו"ח על תצפית במטוס לא מזוהה". הוא הוכן בידי סרן אלווה סמית' (Alva Smith), והמקור הוא צוות מפציץ B-52 שמספרו 394. מספר האגף משובש בסריקה. הדו"ח נחתם בידי רוברט סאליבן (Robert Sullivan), עוזר ראש אגף המודיעין.

רוב הסיכום בעמוד הראשון אינו קריא בסריקה, אך כמה נתונים שרדו בבירור. ההחזר נקלט במהלך משימת פיקוד האוויר האסטרטגי "Operation Powerflight". מיקום המפציץ בעת המגע: בערך 27 מעלות צפון ו-47 מעלות מזרח. מהירות המפציץ: 642 קשר. גובה: 39,000 רגל. ראות: לילה. משך המגע: חמש עד שבע דקות בערך. אות הקריאה של המפציץ ושם התותחן אינם קריאים.

לפי הטקסט, המגע התרחש "ממש לפני המפגש עם מטוס המכלית", וההחזר הושווה להחזר של מפציץ B-52 שני, שטס בסימון 3,000 יארד על המסך (קריאה לא ודאית). לפי התקציר הרשמי, ההחזר הלא מזוהה היה קטן מזה של המפציץ השני. בפסקת המשמעות, שרובה משובשת, אפשר לקרוא רק את הסיום "...aircraft were expected", כלומר הדו"ח מתייחס לשאלה אילו מטוסים היו צפויים באזור.

העמוד השני הוא תרשים: "תצוגת מסך מכ"ם הירי A-3A, מפציץ B-52 מספר 394", ובו כיתוב על מפציץ ה-B-52 שיצר את המגע, עם גובה ומהירות. הגובה בכיתוב נקרא בסריקה 54,000 רגל, לעומת 39,000 רגל בעמוד הראשון; ייתכן שזו שגיאת סריקה. אחרי שני העמודים מופיע עותק נוסף של אותו טופס, פגום יותר.

הדו"ח הופץ למטה חיל האוויר ה-15, למטה פיקוד האוויר האסטרטגי, למטה האגף ולמטה חיל האוויר.

פרטים בולטים

  • ההחזר הופיע על מסך מכ"ם הירי שבזנב המפציץ, ולא נצפה בעין.
  • המגע נמשך חמש עד שבע דקות, בגובה 39,000 רגל ובמהירות 642 קשר.
  • המיקום, כ-27 צפון ו-47 מזרח, הוא מעל מזרח ערב הסעודית.
  • זה קרה במהלך טיסת ההקפה של B-52 סביב העולם, ממש לפני תדלוק אווירי.
  • ההחזר הלא מזוהה הושווה ישירות להחזר של מפציץ B-52 אחר שטס בקרבת מקום.
  • המסמך סווג "סודי" (SECRET), ושני העמודים נושאים את הסימון.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל רוב הסיכום בעמוד הראשון ופסקת המשמעות כמעט אינם קריאים בסריקה, וכך גם אות הקריאה, שם התותחן ומספר האגף. אין במסמך תיאור של תנועת ההחזר על המסך, ואין מסקנה לגבי מקורו. לא ברור אם מטוס המכלית או מטוסים אחרים נבדקו כהסבר אפשרי.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

טופס AF 112, חלק I
אושר ביוני 1948

דו"ח מידע מודיעיני אווירי
דו"ח על תצפית בכלי טיס בלתי מזוהה
אגף ההפצצה 93 (כבד), בסיס חיל האוויר מרץ', קליפורניה

תאריך הדו"ח: 19 בינואר 1957
תאריך המידע: 18 בינואר 1957
הוכן בידי (קצין): סרן אלווה סמית'
מקור: צוות, מטוס B-52 מספר 394

תקציר: (יש להזין תקציר תמציתי של הדו"ח. יש לציין את משמעותו בפסקה אחרונה בת משפט אחד. יש לפרט נספחים בפינה השמאלית התחתונה. יש להתחיל את גוף הדו"ח בטופס AF 112, חלק II.)

... משימת פיקוד האוויר האסטרטגי "Operation Powerflight". מיקום בעת המגע: 27 צפון - 47 מזרח (בקירוב). מהירות המטוס (B-52) בעת המגע: 642 קשר. גובה: 39,000 רגל. ראות: לילה. משך המגע: חמש (5) עד שבע (7) דקות (בקירוב). אות הקריאה של ה-B-52: ...

ממש לפני המפגש עם מטוס התדלוק ...
... החזר שהפיק מטוס B-52 שני שטס בסימון היארדים של המסך.

משמעות: ... היו צפויים כלי טיס.

רוברט סאליבן
עוזר ראש אגף המודיעין

עמוד 1 מתוך 2 עמודים
הפצה על ידי המקור:
1 עותק למפקדת חיל האוויר ה-15, 1 עותק למפקדת SAC, 1 עותק לאגף ההפצצה 93, 1 עותק למפקדת USAF.

הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.

טופס AF 112, חלק II - סודי
דו"ח מידע מודיעיני אווירי

תצוגת כוונת הירי A-3A
מטוס B-52 מספר 394

הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.

סודי

טופס AF 112, חלק I
אושר ביוני 1948

דו"ח מידע מודיעיני אווירי
דו"ח על תצפית בכלי טיס בלתי מזוהה
...

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

AF FORM 112—PART | ——aussriction 1071367 (UE

APPRO¥ED & JUNE 1948
COUNTRY 5 (LEAVE BLANK)

UsSehe of
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
col Report of Unidentified Aircraft Sighting
ee Gand. Avebia i224 Bonberdnent Wing (K), March APB, Calif,

DATE OF REPORT DATE OF INFORMATION EVALUATION
19 January 1957 18 Jameary 1957 Beg?
PREPARED BY (Officer) SOURCE

Capt Alva Smith Crew, B-62 Aireraft Huaber 394

A number, directive, previous report, etc., as applicable)

SUMMARY: (Enter concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lower left. Begin text of report on AF Form 112—Part IT.)

Dae otivent veuhee S08 Sous Cnet AFR, Cahitevetn, Command yy. M/ied
Jll> REvin, Of Go HE Sutera Sputren, 004 Sudertneh Ying (2), ante
Se teen eeeeen Nera Renee, ee Strategic
Aix Command mission “Operation Powerflight". ¢ at time of contact;
27 north - 47 cast (approximately). Speed of aircraft (B-52) at contact; 642
knots per hour. Altitude; 39,000 feet. Visibility; nighte Duration of contact;
five (5) to seven (7) minutes. (approximately). (ell position of 5-52
ee, See eee Call sign of BeG2; Nummer 1k. Gunner's name;
ele e

dust yier to making renteqwous with tasher atreratt 568 sirereft suber

aircraft ously
return produeed bya seocnd De62 airerart riding at the S000 yard marker of the
SCOPSe :

Significanees Ree wantin Glee appeneed an Sin cong eeles we

aireraft were expected.
(it jth Se

ROBERT SULLIVAN
Asst Chief Intelligenee Division

Page 1 ef 2 pages
“DISTRIBUTION BY ORIGINATOR

1 cy lq 15th AF, 1 oy Hq SAC, 1 oy 934 Bomb Mg, 1 oy Hg USAF.

NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U. S.C.—
31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF.

B 3016 i :
& (CLASSIFICATION) 16—55569-1 U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

AF FORM 112—PART It “SEGRE
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT

A-3A GUNNERY SCOPE PRESENTATION
B-52 ACFT. NUMBER 394

NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U. S.C.—
31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF. f

B 90162 __-SECRET __ M1 21360

(CLASSIFICATION) 16—55570-1 YX UV. &. GOVERNMENT PRINTING OFrice

AF FORM 112—PART | ———cLASsIFIGATON)

APPROVED LJUNE 1948
a

AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
WOT Comort of Unidentified Aircraft Sighting

PO A aah in Ving (i), Mareh APE, Calif.
DATE OF Mie 1F 00 Jamaary 1987 | OFF OBESIMALCY 9…

// עוד ממהדורה 07

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗