משרד המלחמה
DOW-UAP-D157, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, איטליה, 1952
DOW-UAP-D157-Air-Intelligence_Information-Report-Italy-1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד תקרית מ-27 באוגוסט 1952 סמוך לסאסארי שבאיטליה, שדווחה בעיתונות האיטלקית המקומית למחרת. נספח האוויר האמריקאי ברומא העביר לחיל האוויר את התרגום של הכתבה בעיתון בנובמבר 1953, ובהמשך ראיין את האדם שמסר את הדיווח הראשוני, פרופסור ג'ובאני בטיסטה סיאס. סיאס תיאר שראה כדור זוהר בבהירות רבה, גדול מעט בגודלו הנראה מהירח המלא, בצבע ירוק-כחול, בבוהק כסוף ועם פסים מתכתיים בצדו הימני. לדבריו, הכדור נע ממזרח למערב במהירות גבוהה מאוד, נעלם והופיע לסירוגין והותיר אחריו שובל או סרט זוהר צר. הקצין שהכין את הדו"ח תיאר את פרופסור סיאס כאדם נבון, נעים ולהוט לספר את סיפורו. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של נספח האוויר האמריקאי ברומא, מ-15 בדצמבר 1953, המעביר לחיל האוויר עדות של הפרופסור ג'ובאני בטיסטה סיאס (Giovanni Battista Sias) מססארי שבסרדיניה. סיאס ראה בערב 27 באוגוסט 1952 כדור זוהר בצבע ירוק-כחול שחצה את השמיים ממזרח למערב בתוך שלוש עד חמש שניות. הדו"ח כולל תרגום לאנגלית של המאמר שפרסם בעיתון מקומי, את החישובים שערך לבקשתו אסטרונום ממצפה הוותיקן, ואת מסקנותיו האישיות של סיאס, ולצדם הערכה של הקצין שראיין אותו.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. נספחי האוויר בשגרירויות ארצות הברית העבירו בדרך זו לוושינגטון גם דיווחים מקומיים על עצמים בלתי מזוהים. העותק היחיד בהפצה נשלח למדור התופעות האוויריות (ATIAE-5) של מרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). כותרת הדו"ח: "דו"ח על תופעה אווירית חריגה".
מה כתוב במסמך
עמוד הסיכום והערכת הקצין
הדו"ח הוכן ונחתם בידי סגן-אלוף ג'וזף א. וואידה (Joseph A. Woida), ממלא מקום נספח האוויר, והמקור הוא "פרופ' ג. ב. סיאס". לפי הסיכום, הדו"ח מעביר עדות על תופעה שסיאס ראה ב-28 באוגוסט 1952 בססארי.
וואידה ראיין את סיאס בעצמו, ותיאר אותו כ"אינטליגנטי, נעים ולהוט מאוד לספר את סיפורו". לדבריו, סיאס משוכנע באחת משתי אפשרויות: שארצות הברית השיגה התקדמות מדעית שאינה ידועה לשאר העולם וזו אחת מהן, או שהתופעה הייתה על-טבעית או שהופעלה בידי ממשלה אחרת. וואידה הוסיף: "פרופ' סיאס נראה אדם עז רגש מאוד, ואף שאינו ממש קנאי, אני סבור שהתואר הזה קרוב מאוד להתאים לו". לדו"ח צורף שרטוט של הפרופסור, נספח 1.
המאמר בעיתון: הופעת הכדור המעופף
בעמוד השני מובא תרגום של מאמר שסיאס פרסם ב-28 באוגוסט 1952 בעיתון הססארי "Corriere dell'Isola". כתובתו: רחוב ארמנדו דיאס 22 בססארי. לפי המאמר, ב-27 באוגוסט בשעה 21:45 הוא טייל כהרגלו בחצר חטיבת ססארי, מתחת לחלונות מעון יתומי המלחמה, ואמר את תפילת המחרוזת, בדיוק כשהחצוצרה בקסרקטין גונזגה ניגנה את אות כיבוי האורות. השמיים היו זרועי כוכבים, בלי ירח, ובימים ההם הגיעה הטמפרטורה לעיתים ל-40 מעלות, והשמיים נותרו נקיים מעננים שלושה חודשים.
לפתע משך את תשומת לבו "ענן קטן ושקוף" ממזרח, בודד באמצע שמיים בהירים. בעודו מביט בו, נראה כאילו "כדור בעל בהירות וזוהר מדהימים" יצא מתוך שביל החלב. הכדור נראה קרוב לארץ, מעט גדול מהירח המלא, ירוק-כחול, "מבריק כסוף כמו צדף פנינה", עם פסים מתכתיים בצדו הימני. הוא נע "במהירות מסחררת" ממזרח למערב, נעלם ובמקומו נשאר "סרט זוהר דק" שעוביו כשביעית מקוטר הכדור, ואז הכדור הופיע שוב, נעלם שוב, וחוזר חלילה, עד שנעלם לעבר האופק. כל ההופעה נמשכה שלוש עד חמש שניות.
סיאס כתב שחשב תחילה על אבן מטאורית, אך דחה זאת כי לדבריו הזוהר בא מהשמש, כמו אור הירח. הוא שיער שהכדור נמצא מאות או אלפי קילומטרים מעל הארץ, יצא מחרוט הצל של כדור הארץ והואר בשמש ששקעה שעתיים וחצי קודם לכן, ושמהירותו עשויה להיות, כולה או חלקה, מהירות סיבוב כדור הארץ, שלושים קילומטר בשנייה. המיקום: כ-45 מעלות בין הזנית לאופק, דרומה. לדבריו, את החשש לאשליה אופטית מפריכים שני עדים נוספים: יתום בשם בראו (Brau), שעוד לא הלך לישון וראה את הכדור מחלון המעון, ומר פיקולו (Piccolo), שומר במפעל ולמסקרי (Valmascheri) במרחק של כשלושה קילומטרים בקו אווירי מססארי, שראה את התופעה באותו זמן.
גובה הכדור וממדיו: החישובים של האב יונקס
בעמוד השלישי מתאר סיאס כיצד פנה אל "האב יונקס (Junkes), אסטרונום ידוע, מנהל מצפה הוותיקן בקסטל גנדולפו", ומסר לו חמישה נתונים: הענן הקטן "שהיה מעין אות", היציאה מחרוט הצל ב-21:45, משך של שלוש עד חמש שניות בכיוון דרום-מערב, זווית של 45 מעלות דרומה, והקוטר הנראה. אחרי כמה ימים של עיון חישב יונקס את קואורדינטות התצפית (אורך 8°33' מזרח; קו הרוחב משובש בסריקה) ואת מיקום השמש באותה שעה: אזימוט 133°36' ו-27°41' מתחת לאופק. מכאן הסיק שהמרחק עד הנקודה שבה יוצא עצם מצל כדור הארץ הוא כ-1,681 קילומטר דרומה או כ-1,091 קילומטר לדרום-מערב, ושבמרחקים כאלה קוטר נראה של חצי מעלה, כקוטר הירח, פירושו קוטר ממשי של כ-14.67 או 9.25 קילומטר. מסקנתו, כפי שמצוטטת: העצם "לא יכול היה להיות 'צלחת מעופפת' ארצית רגילה", גוף מתכתי המואר בשמש, "כי ממדיו היו גדולים מדי". במכתב נוסף, לפי סיאס, הציע יונקס שהצבעים הירוקים, הכחולים והכסופים נובעים כנראה מכמות הברזל והניקל שיש בגרמי שמיים רבים.
תעלומת הקו והערות אישיות
בעמוד הרביעי, תחת הכותרת "תעלומת הקו", כתב סיאס שאף אחת מההשערות שהעלו הוא והאסטרונום אינה מספקת לגמרי. השערה "סבירה למדי" היא שהכדור הדיסקי הפנה אל השמש לסירוגין את פניו המוארים, ושהקו היה ברוחב שביעית מהכדור, כשני קילומטרים, מה שיצר תנועה גלית שנדרשה אולי לייצוב בחלל או בשל "חוקי שיווי משקל שאינם ידועים לנו".
בהערותיו האישיות הדגיש סיאס שהתצפית הייתה מקרית, ושהענן הבודד היה "אות מדבר" לתשומת לבו. הוא כתב שאינו מעז לטעון שבכדור היו "יצורים לא אנושיים", אך "ההתערבות השמיימית ברורה מדי", ותיאר את האור כ"חיוך שמיימי" שמילא אותו שמחה ושלווה. הוא ראה משמעות בכך שהתופעה הופיעה במכון ליתומי המלחמה של חטיבת ססארי, ומשם עבר לשבח את אמריקה כמגינת החירות, שאליה לדבריו עובר מרכז הציוויליזציה "ממזרח למערב", וציטט את הספר השישי של "האנאידה" של ורגיליוס. את "הנתונים המדעיים" סיכם בשלוש נקודות: הוודאות שהכדור אינו המצאה אנושית, בשל ממדיו ואורו; "הסוד, שנחשף עתה, של שיטת המדידה של הופעות כאלה"; ומטרה של בחירת עם כמדריך לאנושות בהדרכת האל. לסיום כתב שבכוונתו להעביר את "הסוד והקניין של כתב זה" לשגרירות האמריקאית, משרד נספח האוויר, וביקש שתיענה בקשה ששלח במכתב אל השגריר (השם משובש בסריקה: "Ambassador CLara wee"), שאליו התייחס מכתב של קולונל אנתוני מוני (Anthony Mony, קריאה לא ודאית) מ-3 ביולי 1953 (קריאה לא ודאית). הטקסט נקטע בסוף העמוד.
פרטים בולטים
- הכדור תואר מעט גדול מהירח המלא, ירוק-כחול, עם פסים מתכתיים בצדו הימני.
- הוא נעלם והופיע לסירוגין, והשאיר "סרט זוהר" שעוביו כשביעית מקוטרו.
- שני עדים נוספים נזכרים בשמם: היתום בראו והשומר פיקולו, כשלושה קילומטרים משם.
- אסטרונום ממצפה הוותיקן חישב, לפי סיאס, מרחקים של 1,091 עד 1,681 קילומטר וקוטר של 9 עד 15 קילומטר.
- הקצין האמריקאי כתב שהעד "אינו ממש קנאי", אבל קרוב לכך.
- סיאס הציע להעביר את "סוד" שיטת המדידה לשגרירות האמריקאית.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. העמוד החמישי, שבו כנראה השרטוט של סיאס, אינו בטקסט הסרוק, ועמוד 4 נקטע באמצע משפט. קו הרוחב בחישוב של יונקס, שם השגריר ושם הקולונל משובשים בסריקה. יש אי-התאמה בתאריכים: עמוד הסיכום מתארך את התצפית ל-28 באוגוסט 1952, אך במאמר עצמו היא התרחשה בערב 27 באוגוסט והמאמר פורסם ב-28 באוגוסט. התקציר הרשמי מציין שהמאמר הועבר בנובמבר 1953, ואילו עמוד הסיכום של הדו"ח מתוארך ל-15 בדצמבר 1953. בדו"ח אין הערכה של חיל האוויר לגבי טבע התופעה, ובין המאמר לבין רשימת הנתונים יש סתירה פנימית בכיוון: ממזרח למערב במאמר, ו"בכיוון דרום-מערב" ברשימה.
// תוכן המסמך - תרגום
בלתי מסווג 607245
אושר 1 ביוני 1948 (סיווג)
מס' דו"ח: IR-700-53
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
(בלמ"ס) דו"ח על תופעה אווירית חריגה
האזור המדווח: איטליה | מאת (גוף): נספח האוויר, רומא, איטליה
תאריך הדו"ח: 15 בדצמבר 1953 | תאריך המידע: אוגוסט
הוכן על ידי (קצין): ג'וזף א. וואידה, סגן אלוף, חיל האוויר האמריקאי, ממלא מקום נספח האוויר | מקור: פרופ' ג'. ב. סיאס
תקציר:
1. דו"ח מודיעין זה מעביר דיווח על תופעה אווירית חריגה שבה צפה פרופ' ג'. ב. סיאס ב-28 באוגוסט 1952 בסאסארי, סרדיניה.
2. הערות הקצין המכין:
פרופ' סיאס רואיין על ידי קצין זה, והוא נראה נבון, נעים ולהוט מאוד לספר את סיפורו. הוא משוכנע בליבו כי אחת מהשתיים: (1) ארצות הברית השיגה התקדמות מדעית שאינה ידועה לשאר העולם, ותופעה זו הייתה אחד מפריטים אלה; או (2) תופעה זו הייתה על-טבעית, או שהופעלה על ידי ממשלה אחרת באיטליה. פרופ' סיאס נראה אדם נלהב מאוד, ואף שאינו ממש קנאי, אני סבור שתואר זה קרוב מאוד להלום אותו. נספח 1 הוא סקיצה של הפרופסור של מה שלדעתו ראה.
ג'וזף א. וואידה
סגן אלוף, חיל האוויר האמריקאי
ממלא מקום נספח האוויר
תפוצה מטעם המקור: עותק 1 ל-ATIAE-5, מדור התופעות האוויריות
הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במובן חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך שהיא לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, אלא בידי גופי חיל האוויר של ארצות הברית, למעט באישור מנהל המודיעין, חיל האוויר האמריקאי.
טופס AF 112 - חלק II
אושר 1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): נספח האוויר, רומא, איטליה | עמוד 2 מתוך 5 עמודים
תרגום
דיווח ואיור של כדור מעופף
תצפית של פרופ' ג'. ב. סיאס, ויה ארמנדו דיאס 22, סאסארי
הופעתו של כדור מעופף
"ב-28 באוגוסט 1952 פורסמה בסאסארי, בעיתון המקומי 'Corriere dell'Isola', הכתבה שלי שלהלן:
'אמש, 27 באוגוסט, בשעה 2145, טיילתי - כהרגלי - לאורך חצר חטיבת סאסארי, מתחת לחלונות המעונות של יתומי המלחמה, ואמרתי את תפילת המחרוזת. זו הייתה בדיוק השעה שבה חצוצרן מחנה גונזגה השמיע את אות כיבוי האורות. התבוננתי עכשיו...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
i eeeeeeitel
wifestaa te ‘ : TINCLASSIFIED«! 607245
APPROVED 1 JUNE re is (CLASSIFICATION)
ae Mronr"® TR700-53 GFFEOTAYS
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
(UNCL) Report of Umsual Aerial Pheonmenén
AREA REPORTED ON FROM (Agency)
Italy Air Attache, Rome, Italy
DATE OF REPORT DATE OF INFORMATION | EVALUATION
15 December 1953 fuzust
PREPARED BY (Officer)
JOSEPH A. WOIDA, Lt Col USAF, Actg AirA Prof. G. B. Sias
REFERENCES (Control number, directive, previous report, etc., as applicable)
D-\
SUMMARY: (Znter concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lower left. Begin text of report on AF Form 118—Part II.)
1. This IR transmits a report of unusual aerial pheonomermnwitnessed by
Prof. G. B. SIAS on the 28th of August 1952, in Sassari, Sardinia,
2. COMMENTS of the Preparing Officer:
Prof. Sias was interviewed by this officer and he appeared to be in-
telligent, pleasant, and very eager to tell his story. He, in his own mind, is con-
vinced that either: (1) The United States has made scientific strides unknown to the
rest of the world and this particular phenomenon was one of these items; or, (2) This
particular phenomenon was super-natural or it was instituted by another government in
Italy. Prof. Sias appeared to be a very intense individual and, while not exactly
fanatic, I believe that this title comes very close to fitting him. Enclosure #1
is a sketch by the professor of what he thought he saw.
—_—" aed
7 EPH A. WOIDA
Authority: t. Colonel, USAF
Acting Air Attache
LIBRARY SUBJECT & AREA CODES
Los AM,
4
wren —to ATIC
DISTRIBUTION BY ORIGINATOR
1 epy ATIAE-5, Aerial Phenomenon Section
NOTE THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT. 50 U.S.C_—
31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF, t F F Dp
(CLASSIFICATION) 16—55509-2 U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE
J
·• I E
AF FORM 112-PART II
APPROVED I JUNE 1948
....:
..
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
FROM (Agt11cv)
Air Attache, Rome, Italy
REPORT NO.
2
5
PAGE
OF
PAGES
TRANSLATIOM
REPORl' AND ILLUST
TIO
OF A F.LYI?il SPH
Ooservation by Pro!. o.B. SIAS - Via Armando Diaz 22, Sassari
TO TH
CCR&DITJ!iD ro THE ITALIAN GOV RNMPH1'
APP
ITION OF A FLnNG SPHERE
'On the 28th of A,u
st 19521 the fellewirg article of mine was published in
Sassari in the local •Corriere dell'Isola" newSP-aper1
"Yesterday ev ning, 27th of August, at 2145 hours, I was walking - as usual -
along the court-yard f Sassari Brigade, below th wind ws of the war orphans dorm:1.
tory, saying the ros
• It was exactly the time :when the.t 1."Wllpet o! Gonzaga. barrack
vas playing the lights out signal. I watched now…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07