משרד המלחמה
DOW-UAP-D158, דו"ח עצם מעופף, קנדה, 1953
DOW-UAP-D158-Flying_Object_Report_Canada-1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח עצמים מעופפים שהוכן בהתאם לתקנת חיל האוויר 200-2, שקבעה הנחיות לדיווח על עצמים מעופפים בלתי מזוהים. הדו"ח מתעד תקרית מ-13 בנובמבר 1953 בקולומביה הבריטית שבקנדה, שבה דיווחו שלושה אנשי צבא של חיל האוויר האמריקאי כי ראו אור לבן עגול ומהבהב בגוון כחלחל, שתואר בתחילה כדומה לכוכב נופל. הדו"ח מתאר את תנועת העצם: הוא ירד לגובה משוער של 150 רגל, נותר נייח כ-30 שניות, עלה אנכית לגובה משוער של 300 רגל, נותר נייח כ-10 שניות, ואז יצא משדה הראייה של הצופים בכיוון מערבי תוך שהוא צובר גובה. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח עצמים מעופפים שהגיש מטה טייסת בקרה והתרעה אווירית של חיל האוויר האמריקאי בפרינס ג'ורג', קולומביה הבריטית, בנובמבר 1953, על אור עגול ומהבהב שאנשי משטרה צבאית של חיל האוויר ראו בלילה בשדה התעופה של פרינס ג'ורג'. השוטרים שמרו באותה עת על מטוס B-29 בשדה. הדו"ח נשלח לשורה של מטות, ובהם מנהל המודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון, פיקוד ההגנה האווירית ומרכז המודיעין הטכני האווירי. הסריקה רועשת מאוד, ורבים מהפרטים קריאים רק בחלקם.
רקע
הדו"ח מוגש לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2 מ-25 באוגוסט 1953 (קריאה לא ודאית), שקבעה כיצד לדווח על עצמים מעופפים לא מזוהים ובאיזה מבנה. לכן הוא בנוי מסעיפים ממוספרים קבועים: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מקום, זהות המשקיפים, מזג האוויר והערות הקצין. שם היחידה בסריקה מופיע כ-918th AC&W Squadron (קריאה לא ודאית).
מה כתוב במסמך
מכתב הלוואי מתוארך בנובמבר 1953 (היום אינו קריא), ובין נמעניו גם הדיוויזיה האווירית ה-25 (הגנה) במדינת וושינגטון.
תיאור העצם: עגול; גודלו הושווה לכדור כדורסל המוחזק במרחק זרוע; אור לבן עם גוון כחול, שהבהב בקצב קבוע, כל הבהוב באורך שנייה; עצם אחד; ללא פרטים נראים, ללא שובל או פליטה. בסעיף הקול נרשם קול שנשמע במשך כעשר שניות (קריאה לא ודאית; סוג הקול אינו קריא).
מסלול העצם: מה שמשך את תשומת לב המשקיפים הוא שהעצם נראה ככוכב נופל. לפי הדו"ח הוא ירד עד כ-150 רגל מעל הקרקע, נעצר שם לכ-30 שניות, עלה ישר למעלה לגובה של כ-300 רגל ועמד ללא תנועה כ-10 שניות, ואז נעלם לכיוון מערב תוך טיפוס. הוא אבד מעיני המשקיפים בגלל המרחק והגובה. משך התצפית הכולל נקרא בסריקה כארבע דקות (קריאה לא ודאית).
אופן התצפית: תצפית חזותית מהקרקע, בלי אמצעים אופטיים. מועד התצפית רשום כ-13 בנובמבר 1953 בשעה שאינה קריאה במלואה, בלילה. המיקום: שדה התעופה של פרינס ג'ורג'.
המשקיפים: אף אזרח. בסריקה מופיעים שני אנשי צבא, שניהם מוגדרים "מהימנים": סמל טכני בשם דניאל ארוול לי (Daniel Arvel Lee), סמל המשטרה הצבאית של הטייסת, ורב-סמל ששמו הפרטי ג'ון ג'וניור (שם המשפחה אינו קריא), שוטר צבאי באותה טייסת. לפי הדו"ח הם שמרו על מטוס B-29 בשדה.
מזג האוויר: לפי המשקיפים, בהיר וחשוך, בלי ירח, והכוכבים נראו בבירור. שאר נתוני מזג האוויר רשומים כלא ידועים. אין ראיות פיזיות, לא ננקטה פעולת יירוט או זיהוי, ולא הייתה תנועה אווירית באזור. הקצין המכין, קצין מודיעין בדרגת סרן, כתב שהסיבה "אינה ידועה". הדו"ח חתום בשם המפקד על ידי קצין המודיעין, סרן ששמו קריא בסריקה רק בחלקו.
פרטים בולטים
- המשקיפים היו שוטרים צבאיים ששמרו על מפציץ B-29 בשדה התעופה.
- העצם נראה תחילה ככוכב נופל, ואז נעצר כ-150 רגל מעל הקרקע.
- שני פרקי עצירה: כ-30 שניות בגובה כ-150 רגל, וכ-10 שניות בגובה כ-300 רגל.
- האור הבהב בקצב קבוע, כל הבהוב כשנייה, בלבן עם גוון כחול.
- גודלו הושווה לכדור כדורסל במרחק זרוע.
- מסקנת קצין המודיעין: הסיבה אינה ידועה.
מה לא נמצא במסמך
איכות הסריקה ירודה, וחלק מהשמות, היחידות, השעות והתאריכים אינם קריאים או קריאים בחלקם. התיאור הרשמי מדבר על שלושה אנשי צבא, אבל בטקסט המפוענח נמצאו רק שני שמות; ייתכן שהשלישי נמצא בחלק שאינו קריא. אין בדו"ח הסבר לתופעה, ואין נתוני מכ"ם או דיווח של עדים נוספים.
מונחים
- AFR 200-2 - תקנת חיל האוויר שקבעה את נוהל הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
- AC&W - בקרה והתרעה אווירית, טייסות מכ"ם של חיל האוויר.
// תוכן המסמך - תרגום
הוסר הסיווג
מטה
[לא קריא], פרינס ג'ורג', קולומביה הבריטית, קנדה
נובמבר 1953
נושא: (בלתי מסווג) דו"ח עצמים מעופפים
אל: מנהל המודיעין, מטה חיל האוויר האמריקאי, וושינגטון הבירה
מפקד פיקוד ההגנה האווירית, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
מפקד המרכז הטכני למודיעין אווירי, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
מפקד [לא קריא]
מפקד הדיוויזיה האווירית ה-25 (הגנה), בסיס חיל האוויר מק'קורד, וושינגטון, לידי: מנהל המודיעין
1. הדו"ח הבא מוגש בהתאם ל-AFR 200-2, 25 באוגוסט 1953, נושא: דו"חות עצמים מעופפים.
(1) תיאור העצם:
(א) צורה - עגול.
(ב) גודל בהשוואה לעצם מוכר - כדורסל, [לא קריא] במרחק זרוע.
(ג) צבע - אור לבן עם גוון כחול. האור הבהב בקצב קבוע, כל הבהוב באורך שנייה אחת.
(ד) מספר - אחד (1).
(ה) מבנה - שלילי.
(ו) מאפיינים או פרטים נראים - לא.
(ז) זנב, שובל או פליטה - לא.
(ח) קול - [לא קריא], נשמע במשך כ-[לא קריא] שניות.
(ט) מאפיינים חריגים או ייחודיים אחרים - אין.
(2) תיאור מסלול העצם:
(א) מה משך את תשומת לב הצופים לעצם - נראה ככוכב נופל.
(ב) זווית ההגבהה והאזימוט של העצם בעת שנראה לראשונה - [לא קריא].
(ג) זווית ההגבהה והאזימוט של העצם בעת היעלמותו - [לא קריא].
(ד) תיאור נתיב הטיסה והתמרונים של העצם - נראה בתחילה ככוכב נופל. ירד עד כ-150 רגל מהקרקע, נעצר שם כ-30 שניות ללא תנועה, עלה ישר למעלה לגובה של כ-300 רגל ונותר ללא תנועה כ-10 שניות, ואז נעלם בכיוון מערבי תוך טיפוס.
(ה) אופן היעלמות העצם - העצם אבד מהעין בשל המרחק והגובה.
(ו) משך הזמן שבו נראה - כ-4 דקות.
(3) אופן התצפית:
(א) סוג התצפית - חזותית מהקרקע.
(ב) עזרים אופטיים - אין.
(ג) תצפית מהאוויר - שלילי.
(4) שעה ותאריך התצפית:
(א) שעת זולו ותאריך התצפית - [לא קריא] נובמבר 1953.
(ב) תנאי תאורה - לילה.
(5) מיקום הצופים: GEOREF NK 3733, נמל התעופה פרינס ג'ורג', פרינס ג'ורג', קולומביה הבריטית, קנדה.
(6) פרטי זיהוי של כל הצופים:
(א) אזרחים - אין.
(ב) צבאיים - דניאל, ארוול לי, סמל טכני, AF19316764, סמל משטרה צבאית, טייסת [לא קריא] AC&W, אמין. [לא קריא], ג'ון ג'וניור, AF16339253, שוטר צבאי של חיל האוויר, טייסת [לא קריא] AC&W, אמין. אנשי הצוות שמרו על מטוס B-29 בנמל התעופה.
טייסת AC&W ה-918, נושא: דו"ח עצמים מעופפים (המשך)
(7) מזג האוויר והרוחות בגובה בשעת התצפית ובמקומה:
(א) תיאור הצופים...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
—ve" . ,
. @® OCECLASSIFIED @® | /s
HEADQUARTERS
. S1ise ATPOCAT? COmeaiG, AD KATNTRG Somes AFG601870
Prints (oorge, 1.0, .
Consia 4
OPES 333.5 : 45 Forewbar 1953 |
| SUBIECT: (Unnlacstiied) Flyiuc chjesis Report
| , Ba Direator of Iniehicento, Hendguerteare USL, hseolnaton Ady DsGe
Commuter, Aix Lofunse Command, Sint jar Forge Gara, Coleende
Comamler, Aix Techaiesl Intalidgonen Cantar, Yright Patterson
A&t Forot Rane, Take
Coamamisr, Weateen Air Cotes Yovrce, Boamiltion Ara, Onis foxsic :
Gommandex, 25th kar Uivivien (Def}, MiCheré AED, Wanbinyton,
ATTBsa Director of Toselligcaco
4. The following report is subeitied In nosordenvo with AFR 200<2, .
25 august 1953, subject: Tying Chjects Rapors.
we. Siying Gojects Repos,
{1} Raseription ef tia objects
fa) Shape « itowsd, |
| {>} Sise ocmareé to a inoim obisst - Baskothbell, hala
-— at song Jonge,
{oe} Colox ~ white Lisht vith blue “int. Light wae
tainting thythnlosliy of ons second duration exth,
" {8} Bamber « One (2).
{o) Fexmsidod « foarttve,
®@ (f) DiscerrAbia featnen ov details ~ io, |
{ge} Fad}, tradl ov sxbannt ~ Feo.
fk} Sound = Rincclne sous, heard for aporesinatdlr tn
Rosouds.
{4} Osher pastdncat uc vimecel fortures ~ Yous,
(2) Leseription of aoursa of ohjeok:
~ ia} Uhet Need sailed tha astembion of the observers
ta tho abjeot « Anpesirei ta bs a Salbing ater.
s
@ id ss ge Ke ogee : : “9 tlle . > . . 5 wort ~ vay ter?
(ul vale of shewiden wit aria? of tho ebgcet won
fiert sivited - lev tien aorreyivotsy hs.
andeath unbnowa.
{eo} aide of olovatton cid adlsuth of ebfcet upon cise
eppearonca - TLevitaen pporesdoctoly EP". .2hath
onaloun.
(a) teserfoticn of MLight path ars mmevvers of object -
Ayronurad at Tirsh te be ce Srdling ater. Gera to
within enprextcetcly 1560 Lecrw of the round, cesg ing
eb that elidis surrocbectely $C sonendges, rmsioviuc.
sgeundsa otretgsh+ wo spor Wolo noaliion ror cacy
300 feat enc var motionless: ver mesris LC saconda
then dinanpenreé in a voeteriv direetiow, chinniny.
(oe) Manner of Qiseproarerce af onjeet - ChJees vas lost
Se to aight Gau te dintence exer ablinurie.
(f) length of tine in sight « sporoxinsteoly 4 ihnutes. .
: (3) Manner of observation:
(a) Type of observation ~ Growd-visunl. '
(tb) Optics] eids usad - Sone.
(@} Sighting made sirbeorne - Negative. °
{4) Tino end dete of signtina: .
ic} Gulu time-cCn%e roun of sighting - (803157 Novenber
1953. ,
(b) idisht conditions - Misht,
(5) Leostion of observers: - GRO! NK 3733, Prince George
)
; fhiroort, Erince George, British Columbic, Ganads
(6) Idontifying information of o11 obscrvers:
{a) CAivilien ~ Mono.
(b) MAlitary ~ Danicl, Arvel lee, T/Seb, AF19316764,
Provost Sergeent, 91iSth ACEN Sa, reliable.
tefeker, Jokn Juntor, o/S¢t, AF16339253, Air Polico~
. mum, G16th ACR Sq, rsiicble. Airmen were guarding
Lo a Be29 aireraft at airport,
2
@ , 918th ACEH Squadron, subj: Fiving (bjcote Nonurt, 19 Sow 93 (Gond'd)
‘ (7) Wsethor ant winds alefs acuitious nt timo and place
of aightings
(a) Obnasvern cocamt…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07