משרד המלחמה

DOW-UAP-D16, דו"ח משימה, סוריה, ביולי 2022

dow-uap-d16-mission-report-syria-july-2022.pdf

- -

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

30 ביולי 2022, סוריה - דו"ח משימה (MISREP undefined-7816710) של טייסת תקיפה 89 בתמיכת TF Chosin במבצע SPECTRE DAGGER. ב-21:53Z במהלך חזרה לבסיס, מטוס בגובה 19,359 רגל צפה ב-UAP נע מצפון לדרום בקרבת 37SFU27/47 (KP 9) - בפחות מדקה. במהלך המשימה הראשית, [המטוס] עקב אחרי שיירה של 30 ADMs בכלי-רכב צבאיים (ג'יפ לבן, PUTs, BONGOs) - תועד טווח-ירי אפשרי שבו ADMs נשאו רובים, ומשאית עם "מערכת ארטילרית אפשרית" במגירה. סך המשימה: 20.9 שעות.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one UAP move from north to south, with a total duration of under one minute.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת התקיפה 89 של חיל האוויר האמריקאי על גיחת "סיור חמוש" של כמעט 21 שעות ב-30 וב-31 ביולי 2022, מבסיס מוואפק א-סלטי (Muwaffaq Salti) בירדן, במסגרת מבצע "נחישות מובנית" (Inherent Resolve) בסוריה. הגיחה עסקה ברובה במעקב צמוד אחרי אנשים וכלי רכב בשטח עבור כוח משימה המכונה TF CHOSIN. ב-0239Z נרשם "אירוע UAP" אחד שנמשך פחות מדקה, ובו נע העצם מצפון לדרום.

רקע

MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה, ובגרסה זו יש בו גם פרק ייעודי לתופעות אוויריות לא מזוהות (UAP), שמהם הדיווח מגיע אל AARO. הדו"ח שייך לסדרת המסמכים "MDR 25-0094 thru MDR 25-0099", שאושרה לשחרור אל AARO ב-17 באוקטובר 2025. נתוני הניהול: מרכז המבצעים 609, פיקוד חיל האוויר במרכז (AFCENT) ופיקוד המרכז (CENTCOM). איש הקשר ובקר האיכות הם מטייסת התקיפה 89 בכנף המשלוח 432 (432 AEW), והמאשר ממרכז המבצעים 609. הדו"ח סווג "סודי, לא לזרים" (NOFORN), ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 31 ביולי 2047.

מה כתוב במסמך

מהלך הגיחה

ב-1639Z ב-30 ביולי הטיל TF CHOSIN על המטוס משימת מודיעין חזותי (IMINT) באמצעות טופס "7 שורות". המטוס המריא ב-1822Z מבסיס מוואפק א-סלטי (OJMS), הועבר לצוות המשימה ב-1829Z, החל לאסוף מודיעין אותות ב-1925Z, והגיע לאזור ב-2028Z, שם נכנס לקשר עם הגורם המטיל של TF CHOSIN. ב-0239Z ב-31 ביולי נצפה ה-UAP. בתיאור הגיחה נכתב שהמטוס חזר לבסיס ב-1343Z, הפסיק את איסוף האותות ב-1409Z, הוחזר לצוות ההמראה והנחיתה ב-1458Z ונחת ב-1519Z. לפי הסיכום: 20.9 שעות גיחה, 17.2 שעות IMINT ו-18.7 שעות SIGINT, ושתי משימות שבוצעו. זמן הגיחה הכולל בטופס: 20 שעות ו-57 דקות.

משימת המודיעין

התיאום עם TF CHOSIN נעשה 103 דקות לפני ההמראה והוגדר "משביע רצון" בזכות איכות התוצרים. המטוס פעל במבצע SPECTRE DAGGER, בהגנה על הכוח. לאורך הלילה סרק הצוות שוב ושוב מוקדי עניין, מסלולי המראה ומתחמים, ורוב הסריקות הסתיימו ב"אין מה לדווח". בין התצפיות שנרשמו:
- 2029Z: אדם יושב על גג משאית מטען שחנתה מאחורי עץ; 2210Z: "טכני" אפשרי (טנדר חמוש).
- 0023Z: אדם על אופנוע, שהצוות עקב אחריו; 0256Z: מבנה מבוצר.
- 0521Z: טנדר לבן, טנדר שחור ושתי משאיות "בונגו" לבנות שהובילו כ-30 אנשים. הצוות עקב אחריהם עד 0715Z. ב-0528Z עצרה השיירה מצפון לסוכך, וכל הנוסעים ירדו ונכנסו תחתיו; אחד מהם נשא רובה על כתפו הימנית, והאזור הוערך כמטווח ירי אפשרי. המעקב הסתיים במתחם.
- 0753Z: טנדר לבן ובארגזו עצם לא מזוהה, "אולי מערכת ארטילרית", ו-0832Z: משאית נוספת ועליה, אולי, תותח נ"מ.
- 0854Z עד 0942Z: מעקב אחרי משאית בונגו עם שתי חביות אפשריות, שעצרה שש פעמים, ובהן ליד בית מגורים שבו טיפלו חמישה אנשים בחביות.
- 1122Z עד 1137Z: סריקה של שדה החניה בדיר א-זור, ושם נצפו שני משגרים ניידים (TELAR) טעונים בשלוש רקטות, לא פעילים.

ב-1243Z קיבל המטוס אישור לסיים את המשימה ולחזור לבסיס. מזג האוויר לא היה גורם.

פרק ה-UAP

מועד המגע הראשון: 310239Z. המטוס היה בגובה 19,359 רגל ובמהירות 116 קשר. בשדה החתימות נכתב "לא", ומספר העצמים וגובהם, מהירותם ומסלולם לא מולאו. בתיאור החופשי נאמר שהצוות "צפה באירוע UAP" במיקום רשת שספרותיו האחרונות מושחרות, "ב-KP 9", ושהאירוע "התרחש בפחות מדקה, כשה-UAP נע מצפון לדרום". קידומת הקואורדינטות של מקום התצפית זהה לזו של מוקד העניין הראשון שהצוות סרק באותן שעות.

פרטים בולטים

ה-UAP תועד בפחות מדקה, בתוך גיחה של כמעט 21 שעות שעסקה ברובה במעקב קרקעי.
גובה המטוס בזמן התצפית רשום בדיוק: 19,359 רגל.
באותו לילה עקב הצוות אחרי שיירה של כ-30 אנשים לעבר מטווח ירי אפשרי.
בדיר א-זור נצפו שני משגרים ניידים טעונים בשלוש רקטות.
הבסיס, מוואפק א-סלטי בירדן, נזכר בשמו המלא.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, סוג המטוס ומספר הזנב שלו, שמות האנשים, פרטי הקשר וספרות הקואורדינטות מושחרים (סיווג 1.4a ופטורי FOIA). אין תיאור של צורה, גודל, צבע או מרחק של ה-UAP, ואין הערכה מה היה. בתוך הדו"ח יש אי-התאמות בזמנים: שדה סיום המודיעין רשום 310000Z, אף שהתצפיות נמשכות עד 1243Z; ובתיאור הגיחה החזרה לבסיס רשומה ב-1343Z, אחרי האישור לחזור שניתן ב-1243Z. גם תיאור ה"7 שורות" המצורף, שהתיאור מפנה אליו, אינו בקובץ.

מונחים

TF CHOSIN: כוח המשימה הנתמך, ששמו מופיע בדו"ח; ו-STA: הגורם המוסמך להטיל משימות על החיישנים.
ADM: הכינוי בדו"ח לאנשים שנצפו בשטח; פירוש הקיצור אינו מופיע במסמך.
TELAR: משגר נייד שכולל מכ"ם.
KP: ריבוע משנה (Keypad) בתוך אזור התקיפה.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-30/07/2022 ב-16:39Z, TF CHOSIN תייג את [מצונזר] עם משימת IMINT דרך 7-Line. ב-18:22Z [מצונזר] עזב את בסיס Muwaffaq Salti (OJMS). ב-18:29Z נמסר מה-LRE. ב-19:25Z החל איסוף SIGINT. ב-20:28Z [מצונזר] הגיע לתחנה והתקשר עם TF CHOSIN STA לביצוע IMINT ב-IVO 37SFU34[מצונזר]/83[מצונזר] (ראה ISR 1). ב-31/07/2022 ב-02:39Z נצפתה תופעה אווירית חריגה ב-IVO 37SFU27[מצונזר]/74[מצונזר] (ראה UAP 1). ב-13:43Z [מצונזר] חזר ל-[מצונזר].

ADMIN - סיווג: SECRET//REL TO USA, FVEY (NOFORN). מקור: MULTIPLE SOURCES.

OPERATION - מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז: [מצונזר]. פיקוד ראשי: [מצונזר]. פיקוד לוחם: USCENTCOM.

MSGID - סוג: MISREP. מקור: [מצונזר].

POC/OC/APPROVER/INGEST - אנשי קשר מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס מצונזרים.

TIMELINE - המראה מ-OJMS (Muwaffaq Salti) ב-301822Z JUL22. נחיתה ב-[מצונזר] ב-[מצונזר]. סך משימה: [מצונזר].

GENTEXT/UAP - "ב-31/07/2022 ב-02:39Z, [מצונזר] צפה באירוע UAP ב-IVO 37SFU27[מצונזר]/74[מצונזר] ב-KP 9. ה-UAP התרחש בפחות מדקה, ה-UAP נע מצפון לדרום."

USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep undefined-7816710

Narrative

(SECREP/REL-TO-US#C PVETYAT 301639ZJUL22, TF CHOSIN TASKED[_____14a__'|
WITH IMINT VIA 7 LINE. AT 301822ZJUL22, [44a JDEPARTED MUWAFFAQ SALTI AB (OJMS).

AT 301829ZJUL22,[14a JHANDED OVER FROM THE LRE. AT 301925ZJUL22, [44a IBEGAN
SIGINT COLLECT. AT 302028ZJUL22[ 14a ARRIVED ON STATION AND CHECKED IN WITH
TF CHOSIN STA TO PERFORM IMINT IVO 37SFU34L4aB l-4al (SEE ISR 1). AT 310239ZJUL22,
OBSERVED AN UNIDENTIFIED AERIAL PHENOMENON IVO 37SFU27i4d/44al(SEE UAP
1). AT 311343ZJUL22,[14a JIRETURNED TO BASE. AT 311409ZJUL22,-14a TERMINATED
SIGINT COLLECT. AT 311458ZJUL22, [14a JHANDED BACK TO THE LRE. AT 311519ZJUL22,
[44a JLANDED AT OJMS. FULL MOTION VIDEO WAS EXPLOITED BY DGS1. 20.9 MISSION
HOURS, 17.2 IMINT HOURS, | IMINT TASKINGS PROSECUTED, 18.7 SIGINT HOURS, 1 SIGINT
TASKINGS PROSECUTED, 2 TOTAL TASKINGS PROSECUTED

-(S/REETDO) Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

* Classification: SECRET

¢ Associated Caveats-NOFORN—

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20470731

OPERATION

¢ Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): AFCENT

¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

[ 3.5, FOIA Exemption (py)

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 001
Approved for Release to AARO

¢ Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 89 ATKS
¢ Submit Date:

MSNID

e Tasking Order (ATO): DI

¢ Mission Type: ARMED RECCE

¢ ATO Mission Number

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC
¢ Rank: Amn

¢ Wing: 432 AEW

¢ Phone Numbee;FoiA Exemption |(b)(6)

* Email:|_3.5c, FOIAExemption (b(6)__|

¢ Service: Air Force
* Operations Center: 603 AOC

¢ Rank: 2d Lt

¢ FalcNammeskemptions (b)(3)] 130b, (b)(6)
¢ Unit: 89 ATKS

* Wing: 432 AEW

¢ Phone Numbee; FoiA Exemption|(b\6)
° Email 3.5c, FOIA Exemption (b)(6)
¢ Service: Air Force

¢ Operations Center: 609 CAOC

APPROVER

* Rank: SrA

¢ Wing: Other

3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

SECRET NOLORIN_.,
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 002
Approved for Release to AARO

¢ Phone Number:3.5c, FOIA Exemption (b)6
¢ Email: 3.5c, FOIA Exemption (b)(6

¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: 609 CAOC

INGEST

¢ Rank:

¢ Full Name:

* Unit:

¢ Wing:

¢ Phone Number:

¢ Email:

¢ Service:

¢ Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
¢ Aircraft Callsign:[_ 14a __|

Radar Name or Destination:

Radar Software Load or Mission Data:
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator:
RWR Software Load or Mission Data:
¢ MWS Name or Designator:

MWS Software Load or Mission Data:
IRCM Name or Designator:

IRCM Software Load or Mission Data:
ECM Name or Designator:

ECM Software Load or Mission Data:
¢ CMD Name or Designator:

Chaff Designator:

Num Chaff or Cartridges:

Fla…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01