משרד המלחמה

DOW-UAP-D160, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, מרוקו, 1953

DOW-UAP-D160-Air_Intelligence_Information_Report_Morocco-1953.pdf

- -

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד תקרית מ-16 בדצמבר 1953 בצפון מרוקו הצרפתית ובאזור הים התיכון, שבה דיווחו אנשי יחידה 2 של טייסת AC&W ה-737 על החזר מכ"ם בלתי מזוהה. לפי הדו"ח, צורת ההחזר השתנתה בין תצורות "V", "W" ו-"M", והוא דעך לאחר כמה דקות של תצפית. עוד נמסר בו כי אנשי האלקטרוניקה בדיוויזיה האווירית ה-316 סברו שההחזר עשוי היה להיגרם מהתפשטות חריגה, משיבוש מכ"ם מכלי שיט, או מאווזים או חסידות במעופם, והדו"ח מסיק כי אחת מאפשרויות אלה היא ההסבר הסביר ביותר להחזר. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. הערת AARO: טייסת AC&W ה-737 הייתה יחידת מכ"ם של חיל האוויר האמריקאי שהוצבה בסעידיה שבמרוקו, ושם תמכה בהתרעה מוקדמת מוטסת ובמעקב הגנה אווירית בתיאום עם כוחות צבא צרפתיים.

הצגת המקור באנגלית

This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records a December 16, 1953, incident in northern French Morocco and the Mediterranean Sea area in which personnel of Detachment 2, 737th AC&W Squadron reported an unidentified radar return. The report states that the return varied in shape between “V,” “W,” and “M” configurations and faded after several minutes of observation. It further states that electronics personnel in the 316th Air Division believed the return might have been caused by anomalous propagation, ship-borne radar jamming, or geese or storks in flight, and concludes that one of those possibilities was the most likely explanation for the return.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.AARO Comment: The 737th AC&W Squadron was a U.S. Air Force radar unit stationed in Saidia, Morocco, where it supported airborne early warning and air defense surveillance in coordination with French military forces.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של הדיוויזיה האווירית ה-316 (הגנה) של חיל האוויר, מתאריך 23 בדצמבר 1953, על החזרי מכ"ם לא מזוהים שקלטו ב-16 בדצמבר 1953 אנשי נספחת 2 של טייסת הבקרה וההתרעה האווירית ה-737 בצפון מרוקו הצרפתית. ההחזרים שינו צורה בין V, W ו-M ודעכו אחרי כמה דקות. הדו"ח כולו מבוסס על נתוני מכ"ם, בלי תצפית חזותית, ומסקנתו היא שההחזר נגרם ככל הנראה מתופעה טבעית או מהפרעה.

רקע

AIIR נכתב על טופס AF Form 112, הטופס הסטנדרטי של חיל האוויר לדיווח מידע גולמי בעל ערך מודיעיני. החלק השני של הדו"ח ערוך לפי פסקה 6 של תקנת AFR 200-2, שקבעה את מבנה הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים. לפי הערת AARO בתיאור הרשמי, טייסת ה-737 הייתה יחידת מכ"ם של חיל האוויר שהוצבה בסעידיה שבמרוקו ותמכה בהתרעה מוקדמת ובמעקב הגנה אווירית בתיאום עם הצבא הצרפתי. נושא הדו"ח רשום כ-UFOB, והאזור כ"צפון מרוקו הצרפתית והים התיכון".

מה כתוב במסמך

הדף הראשון כולל את פרטי הדו"ח: הכין אותו מייג'ור אדוארד או. ויטמר (Edward O. Wittmer), המקור הוא נספחת 2 של טייסת ה-737, הדיווח הראשוני נשלח במברק TWX 12-177, והדירוג רשום כ-A-1 (קריאה לא ודאית). הסיכום חוזר על עיקרי הממצא, ואחריו שלוש אפשרויות שהעלו אנשי האלקטרוניקה של הדיוויזיה, ו"הסקה הגיונית" שאחת מהן היא הסיבה. הדף מאושר בחתימת לוטננט קולונל פרנק ה. רודס (Frank H. Rhoads), ראש המבצעים, ועותק לידיעה נשלח ל-ATIC.

החלק השני מפרט את הנתונים לפי סעיפי התקנה:

צורה: סדרה משתנה של V, W ו-M. רוחב משוער של שתיים עד שלוש מעלות. צבע אינו רלוונטי.
מספר: השתנה בין סריקה לסריקה, מאחד עד שנים עשר.
מערך: קו ישר באזימוט 25 מעלות, במרחק 20 עד 40 מייל מהמכ"ם.
שינויי צורה תכופים, ולפעמים כל עצם נראה ברור יותר.
מכ"ם הגובה לא פעל, ולכן אין נתון על זווית הגבהה.
ההחזרים היו כמעט נייחים, נצפו לאחרונה באזימוט 25 מעלות, ודעכו אחרי כמה דקות.
המכ"ם שקלט אותם הוא TPS-1D. לא נעשה שימוש באמצעים אופטיים.
זמן: 16 בדצמבר 1953, בלילה (השעה המדויקת אינה קריאה בוודאות).

המשקיפים: טוראי אוויר בשם ו. א. קיי (V. A. Kay), מפעיל מעקב אווירי בנספחת 2; סרן ט. ס. וייט (T. S. White), מפקד הנספחת; וסגן ו. בייקר (V. Baker), בקר. מזג האוויר: מעונן עם ראות מוגבלת אך ללא גשם, תקרה משוערת של 2,000 רגל, ראות של חמישה מייל, כיסוי עננים של 9/10 וללא סופות רעמים. לא דווחה פעילות חריגה אחרת, ואין ראיה פיזית כמו צילום.

הערות הקצין המכין

לפי ויטמר, אנשי תחזוקת המכ"ם באתר עצמו לא הציעו שום סיבה אפשרית לקליטה, אבל כמה אנשי אלקטרוניקה מוסמכים בדיוויזיה סבורים שההחזר יכול היה להיגרם מאחד מאלה: התפשטות חריגה של גלי המכ"ם, שיבוש של מכ"ם הנספחת ממכ"ם על ספינה, או אווזים או חסידות בתעופה. הדיוויזיה ממליצה להפיץ את הדו"ח למנהלי המודיעין של USAFE ושל חיל האוויר השבע עשר.

פרטים בולטים

מספר ההחזרים השתנה בין סריקות, מאחד עד שנים עשר.
כולם הופיעו בקו ישר באזימוט 25 מעלות, 20 עד 40 מייל מהאתר.
מכ"ם הגובה לא פעל באותו לילה, ולכן הגובה אינו ידוע.
צוות המכ"ם באתר לא מצא הסבר; ההסברים באו מאנשי האלקטרוניקה במטה הדיוויזיה.
בין ההסברים: להקות אווזים או חסידות.
המכ"ם היה מדגם TPS-1D.

מה לא נמצא במסמך

אין בדו"ח השחרות, אך חלק מהשדות בראש הטופס, מספרי ההתייחסות הגאוגרפיים והשעה המדויקת קריאים רק בחלקם. הדו"ח אינו מכריע בין שלוש האפשרויות, ואינו מציין אם נבדקו ספינות באזור או אם נאספו נתונים ממכ"מים אחרים.

מונחים

AC&W - בקרה והתרעה אווירית, טייסות מכ"ם של חיל האוויר.
UFOB - קיצור של חיל האוויר באותה תקופה לעצם מעופף לא מזוהה.
TWX - מברק טלפרינטר.
ATIC - מרכז המודיעין הטכני האווירי בבסיס רייט-פטרסון.
USAFE - חילות האוויר של ארצות הברית באירופה.
התפשטות חריגה (Anomalous Propagation) - כיפוף של אלומת המכ"ם בשכבות אוויר חריגות, שגורם להחזרים כוזבים.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

טופס AF 112
אושר 1 ביוני 1948
מרוקו הצרפתית
דו"ח מידע מודיעיני אווירי

נושא: UFOB
האזור המדווח: צפון מרוקו הצרפתית והים התיכון | מאת (גוף): הדיוויזיה האווירית ה-316 (הגנה)
תאריך הדו"ח: 23 בדצמבר 1953 | תאריך המידע: 16 בדצמבר 1953
הוכן על ידי (קצין): אדוארד או. ויטמר, רב סרן, חיל האוויר האמריקאי | מקור: יחידה 2, טייסת AC&W ה-737
סימוכין: דו"ח ראשוני: TWX 12-177
הערכה: A-1

תקציר:
1. עצמים מעופפים בלתי מזוהים נצפו במכ"ם על ידי אנשי יחידה "2", טייסת AC&W ה-737. צורת ההחזר השתנתה מצורת V לצורת W לצורת M. הוא דעך לאחר כמה דקות של תצפית.

2. לדעת אנשי האלקטרוניקה בדיוויזיה זו, החזר כזה עשוי היה להיגרם מ:
התפשטות חריגה
שיבוש מכ"ם מכלי שיט, מכ"ם יחידה "2"
אווזים או חסידות במעופם.

3. המסקנה ההגיונית היא שאחת האפשרויות שהוזכרו לעיל היא הגורם להחזר מכ"ם זה.

סמכות: NND 57597

פרנק ה. רואדס
סגן אלוף, חיל האוויר האמריקאי
ראש מחלקת המבצעים

תפוצה מטעם המקור: עותק לידיעה ל-ATIC

הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במובן חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך שהיא לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, אלא בידי גופי חיל האוויר של ארצות הברית, למעט באישור מנהל המודיעין, חיל האוויר האמריקאי.

טופס AF 112 - חלק II
אושר 1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): הדיוויזיה האווירית ה-316 (הגנה) | DT-1-53 | עמוד 2 מתוך 3

הדו"ח הבא מוגש בהתאם ל-AFR 200-2. ראו סעיף שש (6) לתקנה זו בעניין המתכונת.

1. תיאור העצמים
(א) צורות משתנות, סדרה של צורות V, W ו-M.
(ב) גודל - לא רלוונטי במובן התקנה. רוחב של כשתיים (2) או שלוש (3) מעלות.
(ג) צבע - לא רלוונטי.
(ד) מספר - השתנה עם כל סריקה, מאחד (1) עד שנים עשר (12).
(ה) מבנה - קו ישר באזימוט 25 מעלות, במרחק 20 עד 40 מייל (בערך Geo-ref MIPF 1535).
(ו) לא רלוונטי
(ז) לא רלוונטי
(ח) לא רלוונטי
(ט) שינוי צורה תכוף. כל עצם היה ברור יותר בזמנים מסוימים.

תיאור מסלול העצמים:
(א) הצגה על מסך המכ"ם.
(ב) אזימוט 25 מעלות. מכשיר מציאת הגובה לא פעל, ולכן מידע על זווית ההגבהה לא היה זמין.
(ג) נצפה לאחרונה באזימוט 25 מעלות.
(ד) נייח יחסית.
(ה) דעך.
(ו) כמה...

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

AF FORM 112 At
APPROVED 1JUNE 1948. I\ TASSIFIED ~

French Morocco , pe BE Gp 25 5x
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT

pet 28 AP HGGG2) ih g

SUBJECT

UFOB

AREA REPORTED ON FROM (gency)

North Fr Morocco and Mediterranean fea 316th Air Division (Defense
BATE OF REPORT . DATE OF INFORMATION | EVALUATION

23 December 1953 16 December 1953

PREPARED BY (Ojficer) SOURCE

Edward 0, Wittmer, Major, USAF Detachment 2, 737th AC&W Squadron

REFERENCES (Control number, directice, previous report, ete., aa applicable)

Primary Report: TWX 12-177

A-=1

SUMMARY: (inter concise summary of report, Give signijicance in final one-sentence paragraph, List inclosures at lower left. Begin text of report on AF Form 11!—Part [1.)

1, Unidentified flying objects were observed on radar by personnel of Detachment "2"
737th AC&W Squadron, The return varied in shape from a V shape to W shape to M shape,
It faded after several minutes of observation,

2, It is the opinion of electronics personnel in this Division that such a return
ight have been caused by:

Anomalous Propagation
Ship-Borne radar jamming Detachment "2" radar
Geese or Storks in Plight.

3. Logical deduction is that one of above mentiohed possibilities is the cause for
vhis radar return,

Authority:
NND 57597

LIBRARY SUBJECT & AREA GODES

bo 13?

ater a

5 OE
™ a bolskh

joa bat

FRANK H. RHOADS
Lt Col, USAF
Director of Operations

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR
Info copy ATIC

NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANI KG OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U. S.c.—
31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORWED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF.

re FICATION) 16—55560--2 U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

Lar Fur

CONDESA a emtli ry CH
ea D

AF FORM 112—PART ut CLASSIFICATION). UNuunoe! bbe

AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT

FROM (Agency) ¥ |

4
APPROVED 1 JUNE. 1948

316th Air Division (Nefense) { DT-1~53 2 3

The following report is rendered in compliance with AFR 200-2,
Reference peracraph six (6) of this regulation for formats,

1. Diseription of the Objects
(a) Varing shapes, series of V's, W's, and M's.

(b) Size- N/A as referred to in this regulation. Approximately
two (2) or three (3) degrees wide.

(ec) Golor-N/A
(4) Number-Varied with sweep from one (1) to twelve (12).

(e) Formation-Streight line on ezimuth of 25° from 20 to 40
miles out (Approximately Geo-ref MIPF 1535),

(f) N/A
(g) N/A
(h) N/A

(i) Freavent change in shape. Eech object was more distinct
at times.

Diseription of course of objects:
(a) Scope presentation.

(b) 25 degrees azimuth. Height finder wes ovt so information
concerning angle of elevation was not available,

(f) Severel m…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 07