משרד המלחמה
DOW-UAP-D161, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, אלסקה, 1953
DOW-UAP-D161-Air_Intelligence_Information_Report_Alaska-1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד תקרית מ-6 באוקטובר 1953 בדיומיד הקטן שבאלסקה, שבה דיווח תושב האי כי ראה אור בקצה הדרומי של דיומיד הגדול, ברית המועצות. לפי הדו"ח, האור נמשך כמה שניות ונראה כאילו בא מפנס גדול או מזרקור. עוד מתואר בו האור כגודל מטבע של חמישה סנט המוחזק במרחק זרוע, ובצבע דומה לזה של גפרור בוער או של פנס עמום. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. הערת AARO: איי דיומיד שוכנים במצר ברינג שבין אלסקה לסיביר, והם נקודת הקרבה הטריטוריאלית הגדולה ביותר בין ארצות הברית לברית המועצות לשעבר.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של טייסת שירות המודיעין האווירי 5004 של חיל האוויר האמריקאי, מ-24 בנובמבר 1953, על אור שנראה בקצה הדרומי של האי דיומיד הגדול, שטח ברית המועצות, מהאי דיומיד הקטן שבאלסקה. העד היה נער אינואיט בן 14 מהאי, והאור נמשך שניות ספורות ונראה כמו פנס גדול או זרקור. הדו"ח עוסק באפשרות של פעילות אנושית בצד הסובייטי, ולא בעצם מעופף.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. שני איי דיומיד יושבים במצר ברינג, במרחק של כארבעה קילומטרים זה מזה: דיומיד הקטן שייך לארצות הברית, ודיומיד הגדול לברית המועצות. לפי הערת AARO בתיאור הרשמי, זו נקודת הקרבה הטריטוריאלית הקרובה ביותר בין שתי המדינות. הטייסת 5004 החזיקה איש על דיומיד הקטן, וממנו הגיע הדיווח.
מה כתוב במסמך
עמוד הסיכום. נושא: תצפית באור על האי דיומיד הגדול, ברית המועצות. מספר הדו"ח IR 5004-40-53. הדו"ח הוכן בידי מייג'ור מ. בראון (M. Brown, האות הראשונה בקריאה לא ודאית) מחיל האוויר, והמקור הוא ראלי איאפנה (Raleigh Iyapanna). ההערכה רשומה G-3 (קריאה לא ודאית). לפי הסיכום, בסביבות 081015Z ראה איאפנה, "אסקימו מדיומיד הקטן" (168°55' מערב, 65°44' צפון), אור בקצה הדרומי של דיומיד הגדול (169°03' מערב, 65°47' צפון). את המידע מסר לרוי נ. פאולר (Roy N. Fowler), איש הטייסת שהוצב באי. "התצפית חריגה", כתב המכין, "כי לא נראו אנשים בעבר באותו מקום, ומשום שלפי ההערכה קשה להגיע אליו, במיוחד בלילה".
תיאור המקור. ראלי איאפנה, בן 14, תלמיד בבית ספר יסודי וצייד, יליד דיומיד הקטן. לפי הדו"ח, בכל לילה בשבוע שקדם לתצפית הוא שמר על דיומיד הגדול "ביוזמתו". פאולר העריך שהמקור "אמין למדי" ושהתצפית "אפשרית שהיא נכונה", וציין שהנער בריא ובעל ראייה מצוינת.
התצפית. הנער עמד במרכז הכפר ובהה לעבר דיומיד הגדול כרבע שעה, ואז הופיע האור, לפי ההערכה בגובה 95 רגל מעל פני הים. הוא צפה בו מרגע הופעתו ועד היעלמותו, כמה שניות. גודל האור: "כגודל מטבע ניקל במרחק זרוע". צבעו: "בערך כצבע של גפרור בוער או פנס עמום". לדעתו בא האור מפנס גדול או מזרקור. מיד אחרי שנעלם רץ לביתו, כ-25 יארד משם, ובדק את השעה, שהייתה 1030Z. הוא חזר למקומו והמשיך לצפות, אך האור לא הופיע שוב.
מזג האוויר. הלילה היה חשוך אך בלי עננים, הכוכבים נראו בבירור, וקו המתאר של דיומיד הגדול בלט על רקע השמיים. רוח צפונית של כחמישה מייל לשעה.
הערות הקצין המכין. מיקום האור "חריג משהו", כי לא נראו אנשים באותו חלק של האי וקשה להגיע אליו בלילה. "אם אנשים על דיומיד הגדול רצו לאותת לחוף אלסקה, הדרך הטובה ביותר היא מהקצה הדרומי של האי. משם, חוף אלסקה מווילס...". כאן נקטע הטקסט בסוף העמוד.
נספח 1. שרטוט של התצפית, שבו הכיתובים הפוכים בסריקה. אפשר לקרוא בו "דיומיד הקטן", "נקודה שבה נראה האור", "נראה בעין בלתי מזוינת" ו"גובה משוער 95 רגל".
הפצה. הדו"ח הופץ לפיקוד האוויר של אלסקה, לפיקוד הימי של גבול הים באלסקה, לאוגדות האוויר ה-10 וה-11, למפקד העליון באלסקה, לחילות האוויר של המזרח הרחוק (FEAF), לצבא ארה"ב באלסקה, לפיקוד האוויר של צפון-מזרח, לצי הפסיפי ולפיקוד ההגנה האווירית.
פרטים בולטים
- העד היה נער בן 14, שעמד על משמר לילי מול האי הסובייטי במשך שבוע ביוזמתו.
- המרחק בין נקודת התצפית לבין האור הוא כמה קילומטרים, מעבר לגבול הבינלאומי.
- האור נראה כמה שניות, בצבע של גפרור בוער, וגודלו כמטבע ניקל במרחק זרוע.
- הנער רץ הביתה כדי לרשום את השעה, ולכן הדו"ח כולל שעה מדויקת.
- הקצין המכין שקל את האפשרות של איתות מכוון מהאי הסובייטי לחוף אלסקה.
- הדו"ח הופץ לעשרה מטות צבאיים ובהם הצי, הצבא וחיל האוויר.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. העמוד השלישי, שבו נמשכו הערות הקצין, אינו בטקסט הסרוק מעבר לשרטוט, כך שהמשפט על חוף אלסקה מווילס נקטע. שמו הפרטי של מייג'ור בראון אינו מופיע, ורק אות ראשונה מטושטשת. יש אי-התאמה בתאריכים: בעמוד הסיכום תאריך המידע רשום 8 באוקטובר (בסריקה "1955"), וקבוצת התאריך-שעה 081015Z מצביעה על 8 באוקטובר, ואילו בעמוד השני נכתב שהדיווח נמסר ב-6 באוקטובר 1953, וגם התקציר הרשמי מתארך את האירוע ל-6 באוקטובר. גם שעת התצפית מופיעה פעם 081015Z ופעם בסריקה "0810252". אין מסקנה לגבי מקור האור.
// תוכן המסמך - תרגום
טופס AF 112
אושר 1 ביוני 1948
מס' דו"ח: IR 5004-10-53
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
נושא: תצפית באור על האי דיומיד הגדול, ברית המועצות
האזור המדווח: דיומיד הגדול, ברית המועצות | מאת (גוף): טייסת שירות המודיעין האווירי ה-5004, APO 942, באמצעות מנהל הדואר, סיאטל, וושינגטון
תאריך הדו"ח: 24 בנובמבר 1953 | תאריך המידע: 8 באוקטובר 1955 | הערכה: C-3
הוכן על ידי (קצין): מ. בראון, רב סרן, חיל האוויר האמריקאי | מקור: ראלי איאפנה
תקציר:
בסביבות 081015Z הבחין ראלי איאפנה, אסקימוסי מדיומיד הקטן (168°55'W - 65°44'N), באור בקצה הדרומי של האי דיומיד הגדול, ברית המועצות (169°03'W - 65°47'N). האור נראה כאילו בא מפנס גדול או מזרקור ונמשך כמה שניות. איאפנה מסר את המידע לרוי נ. פאולר, איש טייסת AISS ה-5004 המוצב באי דיומיד הקטן.
התצפית חריגה משום שלא נראו אנשים במקום זה בעבר, ומשום שלפי ההערכה קשה להגיע אליו, במיוחד בלילה.
מפקד
סמכות: NND 57597
נספח 1: סקיצה של התצפית
תפוצה מטעם המקור: מפקד AAC, לידי OI; COMALSEAFRON, לידי D/NI; מפקד הדיוויזיה האווירית ה-10; CINCAL, לידי J-2 (2 עותקים); מפקד FEAF, לידי A-2; מפקד הדיוויזיה האווירית ה-11, לידי D/I; USARAL, לידי G2; מפקד NEAC, לידי D/I; המפקד העליון, צי האוקיינוס השקט של ארה"ב; ADC, לידי D/I
31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך שהיא לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, אלא בידי גופי חיל האוויר של ארצות הברית, למעט באישור מנהל המודיעין, חיל האוויר האמריקאי.
טופס AF 112 - חלק II
אושר 1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): טייסת שירות המודיעין האווירי ה-5004, APO 942, באמצעות מנהל הדואר, סיאטל, וושינגטון | מס' דו"ח: IR 5004-10-53 | עמוד 2 מתוך 3
I. תיאור המקור:
שם: ראלי איאפנה
גיל: 14 שנים
עיסוק: תלמיד בית ספר יסודי וצייד
מקום לידה: האי דיומיד הקטן
II. מהימנות המקור:
דיווח זה נמסר ב-6 באוקטובר 1953 על ידי ראלי איאפנה, אסקימוסי מהאי דיומיד הקטן. בכל לילה במהלך השבוע שקדם לדיווח קיים תצפית על דיומיד הגדול ביוזמתו. רוי נ. פאולר מסר כי הוא סבור שהמקור מהימן במידה סבירה ושהתצפית באור אפשרית שהיא נכונה. המקור בריא ובעל ראייה מצוינת.
III. דיווח התצפית:
בסביבות 081025Z הבחין המקור באור בקצה הדרומי של האי דיומיד הגדול, בגובה משוער של 95 רגל מעל פני הים. הוא עמד ב...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
AF FORM 112 -
APPROVED 1 JUNE 1948
REPORT NO.
IR 5004-10-53
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
SUBJECT
ti of Licht on Bir Diomede, Island, USSR
AREA REPORTED ON
FROM (49enev) BOO4th Air Intel Sv Sq
Big Diomede, USSR APO 942, o/o PM, Seattle, Wash.
DATE OF REPO! DATE OF INFORMATION e EVALUATION
24 November 1953 8 October 1955 G=3
PREPARED BY (Officer) | SOURCE
M, BROWN, Major, USAF _
REFERENCES (Control number, directite, previous report, etc., ax applicable)
Raleigh Iyapanna
SUMMARY: (lonter concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lower left. Begin tert of report on AF Form 14—Port If.)
At approximately 081015Z, Raleigh Iyapanna, an Eskimo on Little Diomede
(168°55'W- 65°44'N) g observed a light on the southern tip of Big Diomede Island,
UssR (169°03"W - 65°47'N). The light appeared as though it came from a large
flashlight or spotlight and lasted for a period of several seconds, The in-
formation was reported by Iyapamna to ROY N. FOWLER member of the 5004th AISS
stationed on Little Diomede Island.
The sighting is unusual because persons have not been seen previously in
that location and because it is believed to be a difficult place to reach, par-
ticulerly at night.
C ommander
LIBRARY SUBJECT & AREA CODES
Authority:
NND 57597
1 INCLS,
Sketch of Observation
V7
‘DISTRIBUTION BY ORIGINATOR ; ~
Comdr, AAC, ATTN: OI COMALSEAFRON, ATTN: D/NI Comdr,~l0th Air Div, ATTN:
CINCAL, ATTN: J-2 (2 cys) Comdr, FEAF, ATTN: A-2 Comdr, llth Air Div, ATIN:D/
» USARAL, ATIN: G2 Comdr, NEAC, ATTN: p/I Comdr in Chief, USPacF1t
ADG, ATTN: D/I
31 AND 32, AS AMENDED, ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF.
(CLASSIFICATION) 16—55569-2 UU. 4. GOVERNMENT PRINTING OFFICE
,.
AF FORM 112....:PART II
APPROVED 1 JUNE 19'8
5>"e vNlfrJ/i//J;O~tJ,t/
Lf
AIR INTELUGEN~==ORMATION REPORT
FROM (.Aqencv)
REPORT HO.
5004th Air Intel Sv Sq
APO 942, c/o PM. Seattle. Wash.
IR 5004- 40-5.3
PAGE
2
OF
3
PAGES
I .
DE.SCRIPTIOU OF SOURCE:
N'AME:
Raleigh Iyapanna
AGE:
14 Years
OCCUPATION:
Elementary Student and Hunter
PLACE OF BIRTH: Little Diomede Island
II.
RELIABUITY OF SOURCE:
This report was made on 6 October 1953 by, Raleigh Iyapanna, an Eskimo of
Little Diomede Island. Every night during the week preceding the report he had
maintained a watch on Big Diomede on his own initiative.
ROY N. FOWLER states
he believes the source to be fairly reliable and that the sighting of the light
is possibly true.
Source is in good health and has excellent eyesight.
III.
REPORT OF SIGHTING:
At approximately 0810252, the source observed a light on the southern
tip of Big Diomede Island at an estimated height of 95 feet above sea level.
He
had been standing in the c…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07