משרד המלחמה
DOW-UAP-D162, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, אלסקה, 1953
DOW-UAP-D162-Air_Intelligence_Information_Report_Alaska-1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. AIIR זה מתעד אירוע מ-1 בדצמבר 1953 ליד האי סנט לורנס, אלסקה, שבו סמל במשמר הלאומי של אלסקה המתגורר באי דיווח כי צפה באור נייח באופק ממערב לגמבל במשך כחמש דקות. לפי הדו"ח, האור נצפה בכיוון אמיתי של 283 מעלות, צבעו נראה דומה לזה של פנס, והוא נעלם כאילו כובה. הקצין שהכין את הדו"ח ציין עוד כי ייתכן שספינה בלתי מזוהה הייתה מקור האור, אף שלא ניתן היה להגיע למסקנה חד-משמעית לגבי טבעו או מקורו. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מספר IR 5004-42-53 של טייסת שירות המודיעין האווירי ה-5004 של חיל האוויר, על אור שנראה באופק ממערב לכפר גמבל (Gambell) שבאי סנט לורנס, אלסקה, ב-1 בדצמבר 1953. המדווח היה סמל במשמר הלאומי של אלסקה, תושב הכפר, שראה את האור במשך כחמש דקות מול בית הספר של גמבל. הקצין שהכין את הדו"ח לא הגיע למסקנה על מקור האור, והעלה אפשרות שבא מספינה בלתי מזוהה.
רקע
AIIR נכתב על טופס AF Form 112, הטופס הסטנדרטי של חיל האוויר לדיווח מידע גולמי בעל ערך מודיעיני. הדו"ח נשלח מהטייסת ה-5004 דרך כתובת דואר צבאי בסיאטל, ונספחת שלה, "Flight A", הוצבה בגמבל עצמה. האי סנט לורנס שוכן בים ברינג, והדו"ח מציין את מיקום גמבל בקואורדינטות 63°50' צפון, 171°36' מערב.
מה כתוב במסמך
סעיף I מסכם: אור שנצפה מגמבל ב-011110Z בדצמבר 1953, בכיוון אמיתי של 283 מעלות.
סעיף II, המקור: קליפורד איקנוקינוק (Clifford Iknokinok), בן 26, המוגדר בדו"ח "אסקימו", בעל השכלה של שמונה כיתות. הוא חבר ביחידת גמבל של המשמר הלאומי של אלסקה מזה שלוש שנים ותשעה חודשים, הועלה לדרגת סמל ב-1 בינואר 1953 ומשמש מפקד חוליה ביחידה. הוא עבד ברשות התעופה האזרחית (CAA) בגמבל מיולי 1942 עד אפריל 1949, ועיסוקו כעת הוא ציד. שני אנשי הנספחת, ויליאם ו. קולדוול (William W. Caldwell) ורודריק מ. מור (Roderick M. Moore), מכירים אותו שמונה חודשים, ולדבריהם הוא אמין וישר ויש להם אמון בשיקול דעתו.
סעיף III, התצפית: בסביבות 1110Z ב-1 בדצמבר עמד המקור מול בית הספר של גמבל, כ-25 רגל מעל פני הים, וראה אור באופק ממערב. לדבריו קוטר האור היה כעשרה אינץ'. מאוחר יותר אמר שעצם עגול בקוטר של כמה אינץ' המוחזק במרחק זרוע יכסה את האור (בטקסט התצפית הספרה נקראת כחמישה וחצי, ובהערות הקצין 54; קריאה לא ודאית). את העובדה שהאור לא זז קבע בעזרת כיוון לאורך תורן הדגל של בית הספר. הוא לא ראה השתקפות או אלומה, צבע האור דמה לפנס כיס, והאור לא היה בהיר וגם לא עמום מאוד. ב-1115Z האור נעלם "כאילו מישהו כיבה אותו". התצפית נעשתה ללא משקפת, והמקור סירב להעריך את המרחק.
סעיף IV, מזג האוויר: רוח צפון-מזרחית של כ-20 מייל לשעה, ראות כ-20 מייל, תקרת עננים כ-2,000 רגל. הלילה היה חשוך מאוד, היה קרח מעורב במים (slush) ממערב לגמבל אך לא קרח כבד, והים היה שקט.
הערות הקצין המכין
קולדוול השתמש במצפן כדי לקבוע את הכיוון האמיתי של האור, ובדק בכפר אם תושבים אחרים ראו אותו; איש לא ראה. הקצין כותב שהמקור "כנראה טועה" במדידת הדיסקה, כי אור שנמדד כך היה נראה גדול בהרבה מהערכתו הראשונה. בכיוון 283 מעלות אין יבשה במרחק ניכר מגמבל, ולכן נשללת האפשרות של אור מהיבשה. לפי המידע הקיים לא ניתן להגיע למסקנה על מקור האור או על סוגו, וקיימת אפשרות שהאור בא מספינה בים שזהותה אינה ידועה. הדו"ח חתום בידי סרן ה. ו. רייט (H. V. Wright, קריאה לא ודאית של האות הראשונה), הקצין המכין.
העמוד האחרון הוא מפה של האי סנט לורנס, ועליה מסומנים גמבל וכף צ'פלינו (Cape Chaplino) שבחוף הסיבירי של מצר ברינג.
פרטים בולטים
- האור נראה כחמש דקות, מ-1110Z עד 1115Z.
- המקור קבע שהאור עומד במקומו בעזרת תורן הדגל של בית הספר.
- הקצין שלל אור מהיבשה, כי בכיוון 283 מעלות אין יבשה במרחק ניכר.
- אף תושב אחר בכפר לא ראה את האור.
- לפני שירותו במשמר הלאומי עבד המקור שבע שנים ברשות התעופה האזרחית בגמבל.
מה לא נמצא במסמך
אין בדו"ח השחרות. העמוד הראשון של הטופס (העמוד המסכם) אינו בטקסט המפוענח, והטקסט מתחיל בעמוד 2 מתוך 3. הדו"ח לא קובע מה היה מקור האור, ואינו מציין אם נבדקו ספינות שהיו באזור.
// תוכן המסמך - תרגום
AF FORM 112 - חלק I, בלתי מסווג
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): 5004th Air Intel Sv Sq, APO 942, c/o PM, Seattle, Wash
מספר דו"ח: IR 5004-42-53
עמוד 2 מתוך 3 עמודים.
I. דו"ח זה מכיל מידע על אור שנצפה בידי צופה בגמבל, האי סנט לורנס, אלסקה (63°50'N - 171°36'W), 011110Z בדצמבר 1953. האור נצפה בכיוון אמיתי של 283° מגמבל.
II. המקור:
שם: CLIFFORD IKNOKINOK
גיל: 26
גזע: אסקימו
השכלה: השלים 8 כיתות
שירות צבאי: חבר ביחידת גמבל של המשמר הלאומי של אלסקה במשך שלוש (3) שנים ו-9 חודשים, הועלה לדרגת סמל ב-1 בינואר 1953. המקור משמש כיום מפקד כיתה ביחידת המשמר של גמבל.
תעסוקה אזרחית: הועסק בידי CAA בגמבל מיולי 1942 עד אפריל 1949. עיסוק נוכחי: צייד.
WILLIAM W. CALDWELL ו-RODERICK M. MOORE, חברי Flight A של 5004th AISS המוצבים בגמבל, מכירים את המקור בשמונת החודשים האחרונים. הם מצאו את המקור אמין וישר, ויש להם אמון בשיקול דעתו.
III. דיווח על התצפית:
המקור מוסר כי בסביבות 1110Z, 1 בדצמבר 53, ראה אור באופק ממערב לגמבל. המקור עמד מול בית הספר של גמבל (גובה של כ-25 רגל מעל פני הים) כאשר הבחין באור. המקור אמר כי לדעתו קוטר האור היה כ-10 אינץ'. מאוחר יותר אמר כי עצם עגול בקוטר 5½ אינץ', המוחזק במרחק זרוע, היה מכסה את האור. המקור מסר כי האור לא זז, וקבע זאת באמצעות כיוון מבט לאורך תורן הדגל של בית הספר. המקור לא ראה השתקפות או אלומת אור, וצבע האור היה דומה לזה של פנס. המקור מסר כי האור לא היה בהיר, אך גם לא עמום מאוד. ב-1115Z נעלם האור כאילו מישהו כיבה אותו.
המקור צפה באור ללא עזרת משקפת. המקור לא היה מוכן להעריך את מרחק האור מגמבל.
IV. מזג האוויר:
רוח: צפון-מזרחית, כ-20 מייל לשעה
ראות: כ-20 מייל
תקרת עננים: כ-2,000 רגל
הלילה היה חשוך מאוד. ממערב לגמבל היה קרח רך, אך לא היה קרח כבד באזור. הים היה שקט.
הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במובן חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורות על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, בידי גורמים אחרים מלבד גופי חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.
AF FORM 112 - חלק II, בלתי מסווג
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): 5004th Air Intel Sv Sq, APO 942, c/o PM, Seattle, Wash
מספר דו"ח: IR 5004-42-53
V. הערות הקצין המכין:
WILLIAM W. CALDWELL, חבר Flight A של 5004th AISS בגמבל, השתמש במצפן לנסטי כדי לקבוע את הכיוון האמיתי של האור שנצפה. הוא גם ערך…
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
“AF FORM 112—PART I Unclasat fied
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
FROM (Agency) REPORT NO,
5004th Air Intel Sv Sq
APO 942, c/o PM, Seattle, Wash | IR 5004-42-53
PAGE 2 OF 3 PAGES.
I. This report contains information on a light seen by an observer at Gambell,
St. Lawrence Island, Alaska (63°50'N - 171°36'W), 011110Z December 1953. Light was
observed on a true heading of 283° from Gambell,
II, SOURCE:
Name = CLIFFORD IKNOKINOK
Age = 26
Race = Eskimo
Education = 8th Grade Completed
Militery Service - Member of Gambell Unit, Alaska National Guard for three
Tene ee, (3) years, 9 months, promoted to Sct 1 Jan 1953, Source
presently Squad Leader with Gambell Guard Unit.
Civilian Employment - Employed by CAA at Gambell from July 1942 thru April
1949, Present occupation -- hunter,
WILLIAM W, CALDWELL and RODERICK M. MOORE, members of Flight ‘At, 5004th AISS,
and stationed at Gambell, have known source for the past eight months. They have
found source to be trustworthy and honest and they have confidence in his judgement,
III, REPORT ON OBSERVATION:
Source states that approximately 1110Z, 1 December 53 he saw a light on the
horizon West of Gambell. Source was standing in front of the Gambell School (elev.
approx, 25 ft. above sea level) when he observed the light. Source said he thought
the light was about 10 inches in diameter. Later he said thet a circular object
5% inches in diameter, held at arms length, would cover the light. Source stated
that the light did not move and determined this by sighting along the flag pole at
the school, Source saw no reflection or beam of light and the color of the light
was similar to a flashlight. Source stated the light was not bright, nor was it
very dim. At 1115Z the light disappeared as though someone had turned it off.
Source observed the light without the aid of binoculars. Source would not
make an estimate as to distance of light from Gambell.
IV, WEATHER:
Wind = NE at approx. 20 MPH
Visibility - Approx. 20 miles
Ceiling = Approx. 2000 ft.
The night was very dark. There was slush ice West of Gambell but no heavy
ice was in the area. The ocean was calm,
NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U.S. C.—
31 AND 32, ASAMENDED. !TS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF.
aad 16—655570-1 YX U. 8, GOVERNMENT PRINTING OFFice
e e
AF FORM 112—PART II Unchuarspie?
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
REPORT NO,
FROM (Agency)
5004th Air. Intel ‘Sv Sq
APO 942, c/o PM, Seattle, Wash | IR 5004-42-53
V.. COMMENTS OF PREPARTNG OFFICER:
WILLIAM W. CALDWELL, member of Flight A, 5004th AISS, at Gambell, used a Len-
satic Compass to determine the true bearing of the light observed. He also made…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07