משרד המלחמה
DOW-UAP-D164, דו"ח על עצם מעופף, אינדיאנה, 1953
DOW-UAP-D164-Flying_Object_Report_Indiana-1954.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח עצמים מעופפים שהוכן בהתאם לתקנת חיל האוויר 200-2, שקבעה הנחיות לדיווח על עצמים מעופפים בלתי מזוהים. הדו"ח מתעד אירוע ליד סימור, אינדיאנה, שבו שני כתבים אזרחיים מסרו כי הבחינו בשני עצמים מוטסים בעת נסיעה במכונית. הדו"ח אינו מציין תאריך מדויק לאירוע; הערכת מזג האוויר שבו מתייחסת לתנאים בתקופה שבין 8 ל-15 בדצמבר 1953. הדו"ח מתאר את האירוע כמורכב מ"אור נע בוהק" ומשני עצמים גדולים, לבנים, ענניים או גזיים, במבנה מדורג. הוא מתאר עוד ארבע נקודות אור בוהקות בתוך כל עצם, ושובל לבן-כחלחל דמוי אדים. הדו"ח מתאר את הקינמטיקה של העצמים כהתקרבות בקו ישר עם ירידה יציבה, פרק זמן נייח שמשכו לא דווח, ועזיבה מהירה בזווית חדה כלפי מעלה לכיוון דרום-מערב. הוא מתעד פרק תצפית ישירה מוערך של שלוש עד ארבע דקות, ופרק זמן כולל של חמש עד שש דקות שכלל שינויים במסלול נסיעת הרכב. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח עצמים מעופפים מ-13 בינואר 1954, שהגיש מרכז האימונים הקרביים של מילואים חיל האוויר 2466 בבסיס אטרברי שבאינדיאנה למנהל המודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון. הוא מתעד תצפית של בני זוג מסימור (Seymour), אינדיאנה, שנסעו במכוניתם וראו שני עצמים לבנים דמויי ענן, עם ארבע נקודות אור בכל אחד, יורדים, מרחפים ומסתלקים במהירות. התאריך המדויק אינו ידוע, והדו"ח נבנה סביב שבוע 8-15 בדצמבר 1953.
רקע
הדו"ח הוגש לפי תקנה 200-2 של חיל האוויר מ-26 באוגוסט 1953, שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים. בפתיחתו נכתב שהמידע מוגש "במקום טופס AF 112b", במבנה של סעיף 6b בתקנה. הנושא רשום "UFOB", קיצור של חיל האוויר באותן שנים ל"עצם מעופף לא מזוהה".
מה כתוב במסמך
תיאור העצמים. צורה: "טבעת עגולה של עשן; חומר ענני שנשאר במישור אחד", בלי מבנה עליון או תחתון. גודל: העדים לא העריכו, מלבד המילה "גדול". צבע: לבן, ענני, גזי. מספר: שניים, במבנה מדורג "כמו שני מטוסי סילון בטיסה, צמודים זה לזה". בכל עצם נראו "ארבע נקודות אור בהירות או מבריקות, במרחקים שווים, באותו מישור", שהסתובבו לאט עם כיוון השעון ונראו כמקור ההילה הלבנה. השובל הושווה להמראה של מטוס סילון בלילה: לבן-כחלחל, דמוי אדים. קול: לא נשמע, אף שהעדים יצאו מהמכונית כדי לוודא. עוד צוינו ירידה מבוקרת בהטיה עד נקודת ריחוף, יציבות מלאה בזמן הריחוף, והמראה בהטיה כלפי מעלה כששתי נקודות אור מאחור ושתיים מלפנים, ו"מהירות מדהימה בהיעלמות".
מהלך התצפית. תשומת לבם של העדים נמשכה ל"אור נע מבריק". הם נסעו מזרחה והביטו צפונה, בהגבהה של כ-20 מעלות. העצמים הגיעו מצפון, ירדו בקו ישר, עמדו במקום ואז "זינקו" בזווית חדה כלפי מעלה לכיוון דרום-מערב, תוך שמירה על המבנה. משך התצפית: שלוש עד ארבע דקות, ובתוספת שתי תזוזות של המכונית ושינוי כיוון נסיעה אחד, שנמשכו כשתי דקות, כחמש עד שש דקות בסך הכול. התצפית הייתה בעין, בלי אמצעים אופטיים, באזור שטוח מצפון לעיר בלי מבנים סמוכים.
זמן ומקום. השעה רשומה 0002 עד 0008Z, בין דמדומים ללילה. את התאריך "העדים לא הצליחו לזכור במדויק". מיקום: סימור, אינדיאנה, 39°03' צפון ו-85°49' (בדו"ח כתוב "מזרח", אף שסימור נמצאת באורך מערבי).
העדים. הירם וגלדיס ג'ונס (Hiram and Gladys Jones) מרחוב צ'סטנט הדרומי בסימור. מר ג'ונס, בן 60, רוקח, בעל בית המרקחת "ג'ונס דראג סטור", ותואר כ"לא נוטה להגזמה", "ישר וגלוי", ו"אמת ככל שידיעתו מגעת".
מזג אוויר. נתוני השבוע 8-15 בדצמבר 1953: מעונן ברוב הימים, ובהיר רק בין השעות 1800 ל-2400 בימים 10-12; גשם קל, טפטוף, שלג קל וערפל לסירוגין; רוחות דרומיות עד מערביות שהתחלפו לצפוניות, 10-12 קשר; ראות 14-15 מיילים. את הנתונים מסר סמל ראשון בילי ר. אגר (Billy R. Egger), ראש התצפית בגזרה 21 של קבוצת מזג האוויר התשיעית. תנועה אווירית באזור: "אין, לפי העדים", ואי אפשר לאמת בלי תאריך מדויק.
איך התגלה הסיפור. הדו"ח הוכן בידי סמל ראשון ברוס ס. פ. באטלר (Bruce C. F. Butler), אחראי משרד המידע של המילואים, כי לא היה קצין זמין. הקשר עם ג'ונס נוצר בעצת ד"ר וו. ס. פישר (W. S. Fisher) מקולומבוס, שהתקשר ב-9 בינואר בסביבות 1650 לסגן מרווין סאטין (Marvin Satin), השליש. ג'ונס היה אז מאושפז בבית החולים של מחוז ברתולומיו בטיפולו של פישר. פישר סיפר לו שבנו, המשרת בחיל האוויר בערב הסעודית, כתב לו שראה "צלחת מעופפת", ואז חשף ג'ונס את חוויתו. לדבריו סיפר עליה רק לשלושה חברים, "כדי להימנע מלעג", אך הוא ואשתו מאמינים בתוקף במה שראו. עותק לידיעה נשלח ל-ATIC (בסריקה "AITC").
פרטים בולטים
- כל עצם תואר כטבעת ענן לבנה עם ארבע נקודות אור שהסתובבו לאט עם כיוון השעון.
- שני העצמים טסו במבנה מדורג, "כמו שני מטוסי סילון", ושמרו עליו גם בהיעלמות.
- העדים יצאו מהמכונית כדי לבדוק אם יש קול, ולא שמעו דבר.
- הסיפור התגלה כמעט במקרה, בשיחה בין רופא למטופל בבית חולים.
- מזג האוויר מתועד לשבוע שלם, כי העדים לא זכרו את התאריך.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. התאריך המדויק אינו ידוע, ולכן לא נבדקו תנועה אווירית או גרמי שמיים באותו לילה. אין מסקנה או הערכה של חיל האוויר, וגם לא הערות של קצין, כי הדו"ח הוכן בידי נגד. חתימת השליש בסוף משובשת בסריקה. התקציר הרשמי מכנה את העדים "מדווחים אזרחיים"; בדו"ח עצמו הם בני הזוג ג'ונס, רוקח ורעייתו. בנתוני war.gov תאריך האירוע רשום 1 בדצמבר 1953, אך תאריך זה אינו מופיע בדו"ח.
מונחים
- AFR 200-2: תקנת חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
- UFOB: קיצור של חיל האוויר ל"עצם מעופף לא מזוהה".
- ATIC: מרכז המודיעין הטכני האווירי, שבבסיס רייט-פטרסון.
- CONAC: פיקוד האוויר הקונטיננטלי, שאליו היה כפוף מרכז האימונים 2466.
// תוכן המסמך - תרגום
סמכות: NND57597
מפקדה
2466th AIR FORCE-RESERVE COMBAT TRAINING CENTER (CONAC)
בסיס חיל האוויר אטרברי, קולומבוס, אינדיאנה
RIO
13 בינואר 1954
נושא: UFOB
AF607182
אל: מנהל המודיעין, מפקדת חיל האוויר של ארצות הברית, וושינגטון 25, D.C.
1. במקום AF Form 112b, כנדרש לפי AFR 200-2 מ-26 באוגוסט 1953, מוגש המידע הבא בהתאם לסעיף 6b של התקנה האמורה:
a. תיאור העצמים:
(1) צורה: טבעת עשן עגולה; חומר ענני שנשאר במישור אחד. לא נראה מבנה עליון או תחתון.
(2) גודל: הצופה לא היה מוכן להעריך את הגודל, מלבד השימוש במילה "גדול". אין השוואה יחסית.
(3) צבע: לבן, ענני, גזי.
(4) מספר: שניים
(5) מבנה: מדורג כמו שני מטוסי סילון בטיסה, הצמודים זה לזה.
(6) מאפיינים או פרטים מובחנים: ארבע נקודות אור בוהקות או מבריקות, במרחקים שווים זו מזו בתוך אותו מישור, מסתובבות לאט בכיוון השעון ונראות כמקור ההילה העננית, בצבע לבן.
(7) זנב, שובל או פליטה: דומה מאוד להמראת מטוס סילון כפי שהיא נצפית בלילה. לבן-כחלחל, עם שובל דמוי אדים.
(8) קול: לא נשמע באוזן, אף שהצופים עמדו מחוץ למכונית כדי לוודא זאת.
(9) מאפיינים רלוונטיים או חריגים אחרים: הטיה מבוקרת כלפי מטה מכיוון ההתקרבות אל נקודת הריחוף. יציבות אופקית מלאה בעת הריחוף. המראה בהטיה כלפי מעלה, כשנקודות האור הבוהקות קבועות, שתיים מאחור ושתיים מלפנים. מהירות מדהימה בעת ההיעלמות.
Hq 2466th AFRCTC, בסיס חיל האוויר אטרברי, קולומבוס, אינדיאנה, RIO, נושא: UFOB
b. תיאור מסלול העצמים:
(1) תשומת לב: הצופים נמשכו בשל אור נע בוהק.
(2) זווית הטיסה: הצופים היו במכונית נוסעת שנסעה מזרחה. הביטו צפונה בהגבהה של כ-20°.
(3) זווית הטיסה בעת ההיעלמות: לא נקבעה בידי הצופים; תוארה כ"תנועה חדה כלפי מעלה", בכיוון דרום-מערבי, לאחר שהתקרבו מצפון.
(4) מסלול טיסה ותמרונים: התקרבות בקו ישר עם ירידה יציבה; עמידה נייחת בנקודה אחת; ואז האצה עצומה בטיסה בקו ישר בזווית חדה.
(5) אופן ההיעלמות: זינוק מיידי לכאורה למהירות מרבית, תוך שמירה על המבנה.
(6) משך התצפית: כשלוש (3) עד ארבע (4) דקות. תקופת התצפית כללה שתי (2) תזוזות ושינוי כיוון נסיעה אחד של המכונית, שהוערכו בכשתי (2) דקות. הזמן הכולל, אם כן, היה חמש עד שש דקות.
c. אופן התצפית:
(1) חזותית מהקרקע. אזור התצפית האחרון היה שטוח, מצפון לאזור הבנוי של העיר, ללא מבנים בקרבת מקום.
(2) לא נעשה שימוש באמצעים אופטיים.
(3) לא רלוונטי.
d. שעה ותאריך התצפית:
(1) שעה: 0002 עד 0008Z
תאריך: הצופים אינם זוכרים במדויק.
(2) תנאי תאורה: בין דמדומים ללילה.
e. מיקום הצופים:
(1) 85° 49' מזרח
39° 03' צפון
סימור, אינדיאנה.…
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
---
Authority:
NND57597
HEADQUP. RT E RS
2466th AIR FORCE-RESERVE COMBAT TRAINING CENTER (CONACl_
Atterbury Air Force Base
•
Columbus, Indiana
RIO
13 JAN 1954_
SUBJECT :
UFOB
AF607182
TO :
Director of' Intelligence
Headquarter s, United States Air Force
t-Jashington 25, D. c.
l. In lieu of AF Form 112b as required by AFR 200-2, 26 August 1953,
the following inf'ormation is submitted to conf'orm to paragraph 6b of cited
regulation :
a .
Description of the objects :
(1) Shape : Circular ring of smoke; cloudy substance that
stayed in a plane.
No upper or lower structure could
be seen.
(2) Size : Observer would not estimate size with the exception
of' using the word, "large".
No relati ve comparison.
(3) Color :
White, cloudy, gase·ous ..
(4)
Number:
Two
(5) Formation: Staggered like two jets in flight, tightly
following each other.
(6) Discernable features or details: Four bright or brilliant
equidistant points of light 'Within the same plll]le, rotat
ing slowly clockwise and seeming to be the source of
cloudy aura, white in color.
(7) Tail, trail or exhaust: Compared favorably with Jet take
off when observed at night. Bluish vhite with vaporish
trail.
(8) Sound :
None to the ear, although observer s stood outside
of car to make sure.
(9) Other pertinent or unusual features : Controlled downward
ti lt f'rom direction of approach to hovering point.
Com
plete level stability while hovering.
Take-off in upward
tilt with bright points of light fixed, two to the r ear
and two forward.
Incredible speed when disappearing.
Hq 2466th AFRCTC, Atterbury AFB, Columbus, Indiana., RIO, Subj : ti'OB
b.
Description of course of objects:
•
(1) Attention: Observers attracted by brilliant moving
light.
•
(2) Angle of flight: Observers were in moving car and
travelling East. Looked North at approximately 20°
elevation.
(3)
Angle of flight on disappeiu-ance:
Undetermined by
observers; spoken of as, "sharp upward travel", in
southwesterly direction having approached from the North.
(4) Flight path and maneuvers: In-line approach with
steady decent; stationary attitude at one spot; then
tremendous acceleration on in-line flight at an abrupt
angle.
(5) Manner of disappearance: Seemingly instantaneous surge
to maximum speed, keeping formation.
(6) Length of time observed: Approximately three (3) to
four (4) minutes. Observation period included two (2)
moves and ·one chan~ of direction of car travel fig
ured at about two (2) minutes elapsed time.
Total
time, then, was five to six minutes.
c.
Manner of observation:
(1)
Ground-visual.
Area of final observation was flat,
north of city congestion, with no buildings nearby.
(2)
No optical aids employed.
(3) Not applicable.
d. Time and tate of sighting:
(1) Time :
0002 to 0008Z
Date: Observers unable to remember exactly.
(2) Light conditions : Between dusk and night.
e. Locati on of observers :
(1) 85° 49' East
39° 03 1 North
Seymour, Indiana.…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07