כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D168, תוכנית ניהול הפרויקט של BAASS, דצמבר 2008

DOW-UAP-D168-BAASS_Project_Management_Plan-December_2008.pdf

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית, תוכניתית או רשומה שהפיק קבלן, הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כחלק מהתיעוד הרחב של התוכנית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה, בוצעה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. תוכנית ניהול פרויקט זו של Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) מדצמבר 2008 היא מסמך סקירה המציג את האסטרטגיה, סדרי העדיפויות ואבני הדרך שהציע הקבלן לביצוע חוזה HHM402-08-C-0072 (AAWSAP). התוכנית קובעת כי BAASS תטפל ב-12 התחומים הטכניים של התוכנית באמצעות מספר קטן יותר של פרויקטים נבחרים, ובהם יוזמות המתמקדות במחקר פיזיקלי, בשיתוף פעולה פרויקטלי עם מידע המוחזק בידי הממשלה, במעורבות אקדמית, בפיתוח מאגרי מידע, בראיונות היסטוריה בעל-פה, ובאיסוף או בסקירה של חומרים המתוארים כחומרים שהוצאו מפרויקט בלו בוק. התוכנית טוענת כי הגישה הפורייה ביותר תהיה לחקור "כלי טיס" או אירועים ש-BAASS כבר האמינה כי הם מפגינים התנהגות חדשנית בכל 12 התחומים הטכניים, במקום להתמקד בעיקר במחקר האקדמי או התעשייתי המתקדם של אותה עת. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative, programmatic, or contractor-produced record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As part of the broader program record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, executed, or described at a particular point in time.This December 2008 Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) Project Management Plan is an overview paper setting out the contractor’s proposed strategy, priorities, and milestones for executing contract HHM402-08-C-0072 (AAWSAP). The plan states that BAASS would address the program’s 12 technical areas through a smaller number of selected projects, including initiatives focused on physics research, project cooperation with government-held information, academic engagement, database development, oral-history interviewing, and collection or review of materials described as excluded from Project Blue Book. The plan argues that the most productive approach would be to study “craft” or events already believed by BAASS to demonstrate novel behavior across the 12 technical areas, rather than concentrating primarily on then-current academic or industrial state-of-the-art research. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

תוכנית ניהול הפרויקט (Project Management Plan, "מסמך סקירה") של BAASS, החברה הבת של Bigelow Aerospace שזכתה בחוזה HHM402-08-C-0072 של תוכנית AAWSAP, נושאת את התאריך 2 בדצמבר 2008. המסמך הוגש לסוכנות המודיעין הביטחוני (DIA), נותנת החסות של החוזה, ומפרט כיצד מתכוונת BAASS לטפל ב-12 התחומים הטכניים של התוכנית באמצעות תשעה פרויקטים, יחד עם עשר המלצות לסוכנות, אבני דרך והרכבי צוותים. בסוף המסמך מצורפים חומרי מחקר, ובהם תזכיר של פיקוד החומרה האווירית ותצהיר משנת 2002 הנוגע לאירועי רוזוול ב-1947.

רקע

AAWSAP הייתה תוכנית שניהלה סוכנות המודיעין הביטחוני בשנים 2008-2012, ומטרתה המוצהרת, כפי שהיא מנוסחת במסמך, היא להבין את הפיזיקה וההנדסה של יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות כפי שהם נוגעים לאיומים זרים פוטנציאליים "עד הטווח הרחוק", כלומר עד שנת 2050. 12 התחומים הטכניים שהחוזה מגדיר הם: עילוי, הנעה, שליטה, הפקת אנרגיה, העתקה מרחבית/זמנית, חומרים, תצורה ומבנה, הפחתת חתימה (אופטית, אינפרא-אדום, רדיו ואקוסטית), ממשק אנושי, השפעות על בני אדם, חימוש (RF ונשק אנרגיה מכוונת) ותחומים תומכים אחרים. הדו"ח הסופי של החוזה היה אמור להימסר בספטמבר 2009.

לפי המסמך, לפני כתיבתו קיבלה BAASS שלוש מערכות מסמכים שהוזמנו במסגרת חוזים קודמים: מארגון MUFON (חוזה 081006-1), מחברת Earthtech International (חוזה 080930-1) ומעובד של BAASS ששמו מוחלף בכינוי AAP Person 8. כל עמוד במסמך נושא את ההערה שהמידע קנייני וחסוי ואינו מותר להפצה ללא הסכמה בכתב של המנהל התפעולי של BAASS. בעמוד השער מופיעים המנהל (AAP Person 4), סגן המנהל (AAP Person 7) ויועץ (AAP Person 57), כולם בכינויים בלבד.

מה כתוב במסמך

הקדמה, סיכום והגישה הכללית

ההקדמה פותחת בקביעה שבמשך יותר משישה עשורים פעלו "כלי טיס תעופתיים-חלליים מתקדמים" בשמי צפון אמריקה והעולם, שנצפו, צולמו ונרדפו בידי טייסים צבאיים, וכי חשיבות המחקר נובעת מהאפשרות שחלק מהם מהווים איום על ביטחון ארצות הברית, על המרחב האווירי שלה ועל מתקני הגרעין שלה.

בסיכום מוצגים תשעת הפרויקטים, שלפי המחברים מכסים יחד את כל 12 התחומים, ונאמר שכל אחד מהם צפוי להימשך גם אל 2010 ו-2011. בפרק המבוא מסבירים המחברים שההמלצות בשלוש מערכות המסמכים הקודמות רחבות מכדי לבצען: חלק מהכיוונים עשויים לדרוש "יותר מכמה עשורים" ו"אולי מיליארדי דולרים". לכן נבחרו "שמונה פרויקטים ספציפיים" לשנה הראשונה והשנייה, ולאחר מכן הוסיפה הסוכנות פרויקט תשיעי, Project Physics. המחברים מצהירים שבחרו במכוון לחקור "כלי טיס שכבר מפגינים התנהגות חדשנית" ב-12 התחומים, ולא את מצב המחקר האקדמי והתעשייתי העכשווי, גישה שלדבריהם "עלולה להתברר כעקרה ולבזבז זמן וכסף רבים". במבוא מצוטט גם דו"ח מספר 7 של Earthtech, המזכיר דיון בנושא בשימוע בקונגרס ב-1968 ובמסמך של שירות המחקר של הקונגרס.

עשר ההמלצות המרכזיות

  • סיווג ביטחוני מהיר לאנשי BAASS, ולפחות למנהל עד סוף ינואר, משום שלפי המסמך "מידע חיוני" כבר נמצא בידי הממשלה.
  • גישה מהירה לסרטים איכותיים, ממצלמות ירי, ממקורות קרקעיים או מלוויינים, שלדברי המחברים נוגעים לתחומים 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 ו-11.
  • השגת תיקי Project Blue Book "הרגישים" שנשמרו בנפרד. המסמך טוען שאנשים הקשורים ל-BAASS יודעים את מספרי התיקים ואת מיקומם במעבדה הלאומית לוס אלמוס (LANL), ושהם רלוונטיים לכ-8 מתוך 12 המשימות.
  • פנייה של הסוכנות לחיל האוויר הברזילאי עד 1 בפברואר 2009 לקבלת תיקי אירועי האי קולארס (Colares) מ-1977, כולל רשומות רפואיות, צילומים והקלטות מכשור.
  • השגת נתונים על השפעות על מתקני גרעין, למשל באירועי RAF בנטווטרס באנגליה ובבסיס מאלמסטרום במונטנה.
  • גישה למקורות ממשלתיים בנוגע לתחום השליטה, כלומר למפעילי כלי הטיס ולמקורם האפשרי.
  • נוכחות רשמית של אנשי הסוכנות בראיונות ההיסטוריה שבעל-פה, כדי שעובדי ממשל לשעבר ידעו שמותר להם לדבר. לפי המסמך יש בידי BAASS רשימה של כעשרה אנשים שעבדו בתוכניות של איסוף חומרה תעופתית-חללית מתקדמת או "חומר ביולוגי נלווה".
  • סיוע בקשרים עם מקורות זרים, כולל ממשלות. המסמך טוען שקיימת עדות לכמה "התרסקויות" מחוץ לארצות הברית ומביע חשש מהתקדמות מדינות אחרות בהבנת כלי הטיס ובהנדסה לאחור.
  • פעולה של הסוכנות, "בהנחה שחומר ביולוגי שמקורו אולי אינו אנושי נאסף", להשגת דגימות רפואיות לבדיקה במעבדות כמו המכון לפתולוגיה של הכוחות המזוינים (AFIP), הפיקודים בפורט דטריק (USAMRMC ו-USAMRIID) ופיקוד הניסויים בדאגוויי.
  • פנייה ל-NORAD עד 15 בפברואר 2009 לקבלת נתוני מסלול ומהירות של מטרות לא מתואמות, לניתוח בידי אנליסטים של BAASS.

תשעת הפרויקטים

Project Physics: לפי המסמך, Earthtech מסרה בנובמבר 2008 12 מחקרים טכניים, שרבים מהם "תיאורטיים מאוד". בעקבות התייעצות עם הסוכנות הוחלט על סדרה חדשה של כ-24 מסמכי עמדה מעמיקים, ש-Earthtech וקבלני המשנה שלה יגישו עד 31 ביולי 2009, במאמץ גישוש של שישה חודשים.

Project Engagement: איתור אזורים גיאוגרפיים קטנים שבהם כלי הטיס מופיעים לעתים קרובות, תצפית ומדידה, ובשלב השלישי "תקשורת ו/או מגע". המחברים כותבים שלפי הבנתם תקשורת ומגע כאלה עם מפעילי כלי הטיס החלו בארצות הברית לפני שנים רבות. הם מתארים ניסיון קודם משלהם: "עשרות רבות" של מאמצים מוצלחים בהשתתפות עדים רבים, שהתעצמו ב-2007 וב-2008, ו"מאות צילומים" שלדבריהם מראים מאפיינים חריגים. לדבריהם, ברוב המקרים הם לא יזמו את המגע אלא "פעלו עליהם". זיהוי האתרים מתוכנן לרבעון הראשון של 2009, והמחברים מציינים שהפרויקט אינו צפוי, עלול להיות מסוכן למשתתפים ויקר. סוג זה של עבודת שטח מתואר כ"מביך מאוד לסוכנות", ולכן מתאים ל-BAASS.

Project Cooperation: מוצג כ"אולי החשוב מכל תוכניות הפעולה". הסוכנות מתבקשת לחפש בארכיונים שלה בזמן שהליך הסיווג נמשך, ואחר כך לפעול יחד עם BAASS לאיתור החומרים שלא הגיעו ל-Project Blue Book, האנשים לראיונות, תיקי הבסיסים בצפון, הסרטים והתיקים מברזיל. אבן הדרך הראשונה היא סיווג למנהל, "בתקווה עד ינואר 2009", לצורך מידע ברמת SCI או סודי ביותר.

Project Campus: עידוד הדרג הבכיר באקדמיה האמריקאית לחקור את הנושא, באמצעות תוכנית מענקים ובקשות להצעות (RFP) לאוניברסיטאות. המסמך מדבר על "גורם הגיחוך" שמונע עיסוק רציני בנושא ועל החשש שאוניברסיטאות במדינות זרות כבר משקיעות בו. אבן הדרך הראשונה, אסטרטגיה מפורטת, נקבעה לכ-28 בפברואר 2009, והפרויקט כולו מוערך בשלוש שנים לפחות.

Project Database: איחוד הנתונים הפזורים ביותר מעשרים מאגרים בארצות הברית ויותר מתריסר בעולם ל"מאגר העל" הראשון בעולם, שניתן לחפש בו לפי 12 התחומים. עד 30 ביוני 2009 תרכוש BAASS או תתחיל משא ומתן על חלק מהמאגרים, ובהם NIDS, MUFON, UFOCAT, GEIPAN ו-NARCAP, ותשתמש רק במקרי מפגש קרוב עם כמה עדים. בהמשך מתוכננים קשרים עם משרד ההגנה הבריטי, גורמים בצרפת ובבלגיה, חילות האוויר של ברזיל, פרו, צ'ילה וארגנטינה, ורכישת מאגרים מאוסטרליה, סקנדינביה וגרמניה.

Oral History Project: ראיונות מוקלטים, וככל האפשר מצולמים, עם "עשרות" אנשים בכירים לשעבר מהתעשייה ומהצבא, שלפי המסמך יש להם ידע ישיר על ראיות מצולמות, חומרה ו"רקמה ביולוגית". אנשי BAASS ילוו את אנשי הסוכנות בראיונות, ובתוך שישה חודשים אמורים להתחיל הראיונות הראשונים.

Project Blue Book Materials: לפי המסמך, אוסף מקיף של תיקים שתיעדו כמה זרועות של הצבא האמריקאי, שהוצאו מ-Project Blue Book ואולי מלווים בראיות פיזיות, שמור באתר מאובטח ב-LANL. אנשי BAASS יעבירו לסוכנות עד 1 בפברואר 2009 את שמות התיקים, מספריהם ומיקומם המדויק. המחברים מודים שהם יודעים את מיקומו של חלק מהתיקים בלבד.

Project Northern Tier: איסוף רשומות פיקוד האוויר האסטרטגי (SAC) על חדירות לבסיסים בצפון ארצות הברית בשנות השישים והשבעים: מאלמסטרום (מונטנה), לורינג (מיין), וורטסמית' (מישיגן), מינוט (דקוטה הצפונית) וקירטלנד (ניו מקסיקו), וכן אירוע RAF בנטווטרס בדצמבר 1980, שבו לפי המסמך נמדדה כביכול קרינה רדיואקטיבית שיורית. כדוגמה מוזכר אירוע מאוקטובר 1968 במינוט, שבו דווח על כלי טיס באורך 300 רגל, ושלפי המסמך דווח ל-Blue Book בלי הפרטים החשובים. היעד: איתור התיקים עד 10 במרץ 2009. BAASS יודעת לדבריה על יותר מתריסר אירועים ביותר משישה בסיסים.

Project Colares: על פי המסמך, ב-1977 היה האי הברזילאי קולארס זירה ל"כמה מהמפגשים הקרובים האגרסיביים ביותר" שתועדו, כשרק מיעוט מכ-2,000 תושבי העיר ניצלו מקרני האור. התושבים כינו את העצמים "צ'ופה-צ'ופה", ובין יוני לדצמבר 1977 נאספו עשרות דיווחים על עצמים בצורות סיגר, צלחת ועוד. מצוטטת רופאה שטיפלה בנפגעים, ששמה הושחר: "לכולם היו נגעים בפנים או באזור בית החזה", עם אדמומיות עזה, נשירת שיער והשחרת העור, בלי כאב. היעד: לאתר את התיקים עד 15 במרץ 2009, לאמת את שרשרת המשמורת של כ-200 עמודים בפורטוגזית שפורסמו באינטרנט ולתרגם אותם לאנגלית, לאתר את הרופאה ולראיין אותה, ולבדוק את הטענה, המיוחסת לספר "Confrontations", שחלק מתיקי חיל האוויר הברזילאי הועבר לארצות הברית.

הערות מסכמות

בפרק הסיום כותבים המחברים ש"אין ספור" כלי טיס חדשניים פעלו ברחבי כדור הארץ ב-65 השנים האחרונות, שיש להשיג גישה פיזית לחומרה שלהם, וש"כל מדינה שתצליח לשחזר ראשונה" חומרה כזאת "תבטיח את עתיד חקר החלל והעתיד הצבאי שלה". הם מבטיחים התחלה "אגרסיבית" בשנה הראשונה והתרחבות למדינות זרות, והטקסט נקטע במשפט "נצטרך את הכסף".

נספחים וחומרי מחקר

אחרי עמוד 34 מופיע עמוד שכותרתו "חומר מחקר מאת AAP Person 8", ובו צילום מטושטש של מסמך של מטה פיקוד החומרה האווירית (Air Materiel Command) ברייט פילד, אוהיו. החלקים הקריאים קובעים שיש עצמים בצורת דיסקה בקירוב, שחלק מהאירועים אולי נגרמו מתופעות טבע כמו מטאורים, ושהתיאור המשותף של העצמים כולל משטח מתכתי או מחזיר אור. אחריו באים כמה עמודים מושחרים כמעט כולם.

נספח 2 הוא "תצהיר חתום משנת 2002" של קצין ההסברה של בסיס חיל האוויר של הצבא ברוזוול ביולי 1947, ששמו הושחר, מיום 26 בדצמבר 2002. לפי התצהיר: ב-8 ביולי, בישיבת סגל בשעה 7:30, דווח על שדה שברים נרחב במחוז לינקולן, כ-75 מייל צפון-מערבית לרוזוול, ועל אתר שני כ-40 מייל צפונית לעיר. דגימות של השברים, "דמויות נייר כסף, דקות כנייר אך חזקות במיוחד", הועברו סביב השולחן ואיש לא זיהה אותן. לדבריו, הוצעה תוכנית להסיט את תשומת הלב מהאתר החשוב יותר באמצעות הכרה באתר האחר, ובסביבות 9:30 הוכתבה לו הודעה לעיתונות על "דיסקה מעופפת" מחווה צפון-מערבית לרוזוול, שאותה מסר לתחנות KGFL ו-KSWS ולעיתונים Daily Record ו-Morning Dispatch. הוא מתאר שנלקח לבניין 84 (האנגר P-3), שם ראה ממרחק עצם בצורת ביצה, באורך 12 עד 15 רגל וגובה כ-6 רגל, בלי חלונות, כנפיים או כן נחיתה, ושני גופים בערך מתחת לברזנט, עם ראשים גדולים מהרגיל ובגודל של ילד בן עשר. עוד נמסר לו על חדר מתים זמני ועל כך שהשברים לא היו רדיואקטיביים, ואדם אחר תיאר לו כיצד בפורט וורת' הוחלפו השברים בשרידי בלון מזג אוויר ועפיפון מכ"ם. התצהיר מסתיים בקביעה שלו כי הוא משוכנע שמה שראה היה כלי טיס וצוות "מהחלל החיצון", ושלא קיבל תמורה על הצהרתו. בסוף הקובץ מופיעים עמודים שהסריקה שלהם אינה קריאה כלל.

פרטים בולטים

  • תאריכי יעד מדויקים לסוכנות: פנייה לברזיל עד 1 בפברואר 2009, ל-NORAD עד 15 בפברואר, איתור תיקי הבסיסים עד 10 במרץ ותיקי קולארס עד 15 במרץ.
  • המסמך טוען ש-BAASS מחזיקה את מספרי התיקים ואת מיקומם ב-LANL של תיקים שהוצאו מ-Project Blue Book.
  • BAASS מתארת עשרות "מאמצים מוצלחים" משלה בשנים 2007-2008 ומאות צילומים, ומציעה שלב של "תקשורת ו/או מגע".
  • המלצה לבקש דגימות של "חומר ביולוגי שמקורו אולי אינו אנושי" מ-AFIP, פורט דטריק ודאגוויי.
  • רשימת חמישה בסיסים בצפון ארצות הברית ואירוע מינוט מאוקטובר 1968 עם כלי טיס באורך 300 רגל.
  • ציטוט הרופאה מקולארס על נגעים בפנים ובחזה, נשירת שיער והשחרת העור.
  • תצהיר רוזוול מ-2002 מתאר עצם באורך 12 עד 15 רגל וגופים בגודל ילד בן עשר בהאנגר P-3.

מה לא נמצא במסמך

  • שמות כל האנשים מוחלפים בכינויי AAP Person, ושם הרופאה מקולארס, שמות אנשים בתצהיר רוזוול ושם המצהיר עצמו הושחרו (הסימון 1843(a)(2) חוזר לאורך המסמך).
  • עמוד 12 אינו מופיע בטקסט הסרוק, ולכן חסר חלק מתיאור Project Physics או מהמעבר ממנו.
  • המסמך אינו עקבי במספר הפרויקטים: בפרק המבוא נאמר שנבחרו "שמונה" ובאותה פסקה מדובר ב"תשעה", ובהמשך מוסבר שהתשיעי נוסף בהוראת הסוכנות.
  • המסמך אינו מציג ראיות לטענותיו על תיקים ב-LANL, על "התרסקויות" בחו"ל או על חומר ביולוגי; הן מובאות כטענות של BAASS.
  • תזכיר פיקוד החומרה האווירית קריא רק בחלקו, וכמה עמודים אחריו ובסוף הקובץ מושחרים או אינם קריאים, ולכן לא ברור מה בדיוק צורף שם.
  • המסמך אינו אומר מה עלה בגורלן של ההמלצות או אם הסוכנות קיבלה אותן.

מונחים

  • BAASS: Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, הקבלן של תוכנית AAWSAP.
  • DIA: סוכנות המודיעין הביטחוני, נותנת החסות של החוזה.
  • LANL: המעבדה הלאומית לוס אלמוס.
  • NORAD: פיקוד ההגנה האווירית של צפון אמריקה.
  • SAC: פיקוד האוויר האסטרטגי של חיל האוויר האמריקאי.
  • SCI: מידע רגיש ממודר, מערכת בקרה למידע מסווג שהגישה אליו מוגבלת במיוחד.
  • DEW: נשק אנרגיה מכוונת.
  • AAP Person: כינוי שהוחלף בשמו של אדם במסמכים ששוחררו.

// תוכן המסמך - תרגום

BAASS
BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES

חוזה HHM402-08-C-0072
תוכנית ניהול
(מסמך סקירה)
2 בדצמבר 2008

Bigelow Aerospace Advanced Space Studies
חוזה HHM402-08-C-0072
תוכנית ניהול הפרויקט
(מסמך סקירה)
2 בדצמבר 2008
מידע זה קנייני וחסוי, ואין להפיצו או להשתמש בו ללא הסכמה מראש ובכתב של המנהל התפעולי של BAASS.

BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES
AAP Person 4 - מנהל
AAP Person 7 - סגן מנהל
יועצים
AAP Person 57
עמוד i

הקדמה
חשיבות העבודה
במשך יותר משישה עשורים מתקיימת פעילות אינטנסיבית של כלי טיס תעופתיים-חלליים מתקדמים בשמי צפון אמריקה וברחבי העולם. הם נצפו, צולמו ונרדפו בידי טייסים צבאיים, ונצפו בידי צוותי קרקע, בידי טייסי חברות תעופה מסחריות ובידי אלפי אנשי צבא ואזרחים על הקרקע. חשיבותו של מחקר זה נעוצה באפשרות שחלק מכלי הטיס התעופתיים-חלליים המתקדמים הללו מהווים איום על ביטחון ארצות הברית, לרבות המרחב האווירי שלה ומתקני הגרעין שלה. לפיכך יש עדיפות גבוהה מאוד להעמקת הבנתנו את ההיתכנות הפיזיקלית וההנדסית של יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות, כפי שהן חלות על היכולות העתידיות האפשריות של מערכות איום זרות לטווח הרחוק, כלומר מעתה ועד שנת 2050.
הוקרה
BAASS מעריכה את רמת האמון הגבוהה שהעניקו לארגון נותני החסות/DIA, בהטילם עלינו את האחריות להעמקת הבנתנו את ההיתכנות הפיזיקלית וההנדסית של יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות. BAASS מבינה את החשיבות הרצינית ואת ההשלכות ארוכות הטווח של פרויקט זה.
עמוד ii
מידע זה קנייני וחסוי, ואין להפיצו או להשתמש בו ללא הסכמה מראש ובכתב של המנהל התפעולי של BAASS.

תודות
BAASS מאשרת את קבלתן של שלוש מערכות מסמכים שהוגשו במסגרת מילוי חוזים: 081006-1 עם רשת ה-UFO ההדדית (MUFON), 080930-1 עם Earthtech International, ומשימה שהוטלה על [מצונזר], עובד BAASS. דו"חות אלה, שנכתבו בנפרד בידי: (1) MUFON, (2) Earthtech International ו-AAP Person 57, ו-(3) AAP Person 8, הוכנו והועברו ל-BAASS תחת אילוצי זמן חמורים. אנו מעריכים את שירותם של אנשים אלה.
עמוד iii
מידע זה קנייני וחסוי, ואין להפיצו או להשתמש בו ללא הסכמה מראש ובכתב של המנהל התפעולי של BAASS.

תוכן העניינים
צוות BAASS ... i
הקדמה ... ii
תודות ... iii
תוכן העניינים…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

BAASS”

BIGELOW MEBOS PACE
AMOWANCED SPACE STODIES °

Contract HHM402-08-C-0072

a |
4

lanagement Plan
view Paper)

ember 2, 2008

Bigelow Aerospace
Advanced Space Studies
Contract HHM402-08-C-0072
Project Management Plan
(Overview Paper)
December 2, 2008
This information 1s proprletaiy and confidential and cannot be disseminated
or 11sed witboot prior written consent from the Operating Manager ef BAAss•.

BIGELOW AEROSPACE ADVANCED
SPACE STUDIES

AAP Person 4 —
Administrator
AAP Person 7 _.
Deputy Administrator

Advisors

AAP Person 57

Page i

PREFACE
Importance of the Work
There has been over six decades of intensive activity of advanced
aerospace craft in the skies over North America and around the world. These have
been witnessed, photographed and chased by military pilots, witnessed by ground
crews, by commercial airline pilots and by thousands of military and civilian
ground based personnel. The importance of this study lies in the possibility that
some of these advanced aerospace craft may represent a threat to the security of
the United States including its airspace and nuclear facilities. It is thus a very high
priority to further our understanding of the physics and engineering feasibility of
advanced aerospace weapon systems applications as they apply to the potential
future capabilities of foreign threat systems out to the far term, i.e. from now out
through the year 2050.
Appreciation
BAASS appreciates the high level of trust that has been bestowed on the
organization by the sponsors/DIA in assigning us with the responsibility of
furthering our understanding of the physics and engineering feasibility of
advanced aerospace weapons system applications. BAASS understands the
sobering importance and the long term implications of this project.
Page ii
This information is proprietaFY a Rel eeAfieleAtial and cannot be disseminated
or used without prior ·,witteR eoRseRt from the OperatiRg MaRager of BAAss•.

ACKNOWLEDGEMENTS
BAAS$ acknowledges the receipt of three sets of documents that were AAP P erson
submitted in fulfillment of contracts 081006-1 to the Mutual UFO Network a_.._/,,,
(MUFON), 080930-1 to Earthtech International and an assignment to LJ
l~P Person Ia BAAS$ employee. These reports that were separately authored by:
(1) MUFON, (2) Earthtech lnternationalAAP Person 57
Iand (3) IAAP Person 8
I
were prepared and delivered to BAASS under serious time constraints.
We
appreciate the service of these people.
Page iii
This inforniation is proprietary and confidential and cannot be disseminated
or used without prior writteri eoriserit froFA tt:1e 013erating Manager of 9AASS®.

TABLE OF CONTENTS

BAASS Stall ONG AVON ition i
Preface.....00 suesusensnce sextsnnnpens civerseneeens stconneenssenes peenensmmonebesncueee ensxnoornnenate saneneancenes ii
ACNOWIEENINENG iikiiiiiinniinininiinninmuiniininnnninmmunnnenaNieN iii
PRBS OF Corte rts sscccsveesecencecssccsseverscvneasensircecnnsciessersssesives…

// עוד ממהדורה 07