DOW-UAP-D171, דו"ח חודשי של BAASS, יוני 2009

זהו הדו"ח החודשי של Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS), הקבלן שביצע את תוכנית AAWSAP עבור סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA), על פעילותו בין 1 ל-30 ביוני 2009. בכ-130 עמודים הוא מתאר את גיוס העובדים ובניית המתקנים בלאס וגאס, את המאמרים הטכניים שהוזמנו מ-EarthTech, את ההסכם עם רשת MUFON ושורה ארוכה של תיקי חקירה מארצות הברית, את משלחת BAASS לצפון-מזרח ברזיל, ואת "Project Northern Tier", חקירה של אירועים ישנים בבסיסי טילים וחיל אוויר.

רקע

AAWSAP הייתה תוכנית של DIA שפעלה בין 2008 ל-2012 והגדירה 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים בטווח של יותר מ-40 שנה. את העבודה ביצעה BAASS, חברה בת של Bigelow Aerospace מצפון לאס וגאס. הדו"ח נפתח בהקדמה ובתוכן עניינים (הקריא רק בחלקו) המונה את פרקיו לפי הסדר: כוח אדם, מתקנים חדשים, החוזה עם EarthTech, סיכום החקירות של MUFON, פרק שכותרתו משובשת ועוסק בברזיל, Project Northern Tier, המשך בחינת החומרים שפרסמו ממשלות זרות, ומסקנה.

רשת MUFON (Mutual UFO Network) היא ארגון אזרחי אמריקני לאיסוף דיווחים על עב"מים, הפועל באמצעות חוקרים מתנדבים. צוותי ה-STAR שלה הם צוותי תגובה מהירה הנשלחים לאתר אירוע. בתיקים מופיעות קטגוריות (CAT 2, CAT 3) שקובעות את דרגת הטיפול. אנשי BAASS ו-MUFON מופיעים לאורך כל המסמך רק בכינויים כמו "AAP Person 4".

מה כתוב במסמך

כוח אדם ומתקנים

ביוני 2009 התקבלו 461 קורות חיים בעקבות מודעות ברשת. בסינון הראשון נפסלו מועמדים בשל החלפת עבודה תכופה, חוסר ניסיון או אזרחות לא אמריקנית, ונערכו "בין שלושה לארבעה תריסרים" ראיונות. עם העברת מהנדסים מ-Bigelow Aerospace, נכון לסוף יוני היו ב-BAASS ארבעים וחמישה עובדים במשרה מלאה ושישה במשרה חלקית, נוסף על המנהל: חוקרים בכירים עם רקע באכיפת חוק וב-AFOSI, מהנדסי חשמל, תוכנה ואסטרונאוטיקה, מדענים בפיזיקה ובביולוגיה, אנשי תמיכה ומאבטחים. בטבלת העובדים מופיעים תפקידים כמו מדען ראשי, אנליסט משימה, מנהל ביטחון, שבעה קציני ביטחון ו"קציני ביטחון של חוות יוטה". BAASS קיוותה להשלים בחודש הבא את מצבת השנה הראשונה, כ-50 עד 60 איש, וציינה שגם זה יכסה רק חלק מצורכי החקירה והניתוח בארצות הברית.

המנהל (AAP Person 4) תכנן כספת תת-קרקעית מאובטחת במתקן Bigelow Aerospace בצפון לאס וגאס, לאחסון "חומר אקזוטי או רקמות", כחלק מעדיפות לרכוש חומרה שנמצאה ודגימות ביולוגיות מחברות ומאנשים פרטיים, "כולל בברזיל". לפי התכנון: 5,000 רגל רבועה, קירות, תקרה ורצפה בעובי 3 רגל, מנהרת גישה מבטון, דלתות ביטחון שאחת מהן לפחות דלת כספת מפלדה, ו-15 עד 20 רגל אדמה מעל המבנה, עם הסוואה לכל מה שבולט מעל הקרקע. המתחם מוקף גדר ותיל, מצלמות ושומרים חמושים 24 שעות ביממה. האכלוס צפוי בסוף 2009 או בתחילת 2010, בכפוף להיתרים. נוסף על כך, אחרי סיור בכחמישים מבנים בעמק לאס וגאס נרכשו (בהליך נאמנות) חמישה בנייני משרדים, שיכללו מעבדה של 5,000 רגל רבועה, מחסן ראיות פיזיות מאובטח וחדר ישיבות מסווג (SCIF).

המאמרים של EarthTech

ב-31 בדצמבר 2008 קיבלה חברת EarthTech International חוזה ל-24 עד 30 מאמרי עמדה, המרחיבים 12 מאמרים קודמים ב-12 התחומים הטכניים: עילוי, הנעה, שליטה, הפקת אנרגיה, מעבר מרחבי וזמני, חומרים, תצורה, הפחתת חתימה, ממשק אדם, השפעות על בני אדם, נשק RF ונשק אנרגיה מכוונת (DEW), ותחומים נלווים. המסירה המלאה תוכננה ליולי 2009, ועד סוף יוני התקבלו כ-24 מאמרים. בטבלת המאמרים, שהשיוך בה בין מחבר, מוסד ונושא משובש ב-OCR, מופיעים נושאים כמו אנטי-כבידה, מנועי עיוות, חורי תולעת, אנרגיה של חומר ואנטי-חומר, אנרגיית ואקום, שינוי מרחב-זמן, ממשקי מוח-מכונה, חיישנים ביולוגיים MEMS, היתוך IEC, זכוכית מתכתית, חומר מתוכנת, מטא-חומרים, משוואת דרייק סטטיסטית, נשק לייזר ונשק פעימות, תקשורת בגלי כבידה ותקשורת מהירה מן האור, והנעה גרעינית בחלל. בין המוסדות: אוניברסיטאות אריזונה, אילינוי, אוהיו, טקסס באוסטין, וושינגטון, ויין סטייט, נבדה ברנו וג'ונס הופקינס, וגם GravWave LLC ואיש Northrop Grumman בדימוס.

ההסכם עם MUFON

לפי הזמנת רכש מפברואר 2009, MUFON מעבירה ל-BAASS בתוך שעות הודעה על דיווחים משמעותיים מכל ארצות הברית, את דו"חות החוקרים ואת הראיות הפיזיות: צילומים, הקלטות, דגימות קרקע, חרקים, צמחים ובעלי חיים. ל-BAASS צוות חוקרים בלאס וגאס שאומן לפעול כצוות תגובה מהירה בסגנון "כוחות מיוחדים", אך הוא קטן מדי. בין מרץ ליוני התברר שמספר המקרים נמוך מהמוסכם וש-MUFON מוציאה כמחצית מהמענק.

במכתב מ-25 ביוני 2009 הזכיר AAP Person 4 את סעיף 7.0 בהסכם (סיום מיידי, המשך באותם תנאים או העלאה לפי ביצועים) ופירט את ההוצאות: בפברואר-מרץ 11,014.37 דולר מתוך 74,666.67, באפריל 23,803.95 מתוך 56,000, ובמאי 23,812.00 מתוך 51,000. הוא הציע מענק של 25,500 דולר לחודש בין 1 ביולי ל-31 באוקטובר 2009, שיחד עם כ-120,000 דולר שלא נוצלו ייתן כ-55,000 דולר לחודש, ובחינה חוזרת עד 27 באוקטובר. במכתב תשובה מ-29 ביוני קיבל AAP Person 105 מטעם MUFON את ההפחתה, תיאר "תהליך מוגדר וחוזר" לטיפול במקרים בתוך שעות כ"צעד ענק קדימה לאופולוגיה", וביקש הערכה מחדש באוקטובר.

תיקי החקירה של MUFON

הפרק "SUMMARY AND INVESTIGATIVE REPORTS FROM MUFON FOR MAY and JUNE 2009" הוא החלק הארוך בדו"ח: סדרת תיקים, רובם של צוותי STAR, לפי הסדר הבא.

• סקאמון, קנזס (16421, CAT 2): ב-4 באפריל 2009 בשעה 1:23 בלילה יצאו אם ובנה לחפש בן משפחה, אחרי שריקה ארוכה של רכבת. הם ראו עצם "גדול כבית קטן" באור כתום, כ-200 רגל מעל העצים ובמרחק 4 עד 5 רחובות, ללא קול או ריח. הוא נע שמאלה, נעלם, חזר ונעלם שוב, וצולם בטלפון. השריף אמר תחילה שהיו זיקוקים, ואחר כך שאדם הפריח שלושה פנסים סיניים, בלי למסור שמות. החוקרת דחתה את הסבר הפנסים והמסקנה נרשמה "UAV unknown" (כך במקור).
• דרדנל, ארקנסו (16644, CAT 2): ב-20 באפריל 2009 בסביבות 5:20 בבוקר ראתה אחות בדרך לעבודה, ליד הר נבו, משולש עם שלושה אורות מסתובבים בכל צד, בגודל מפציץ B-1 ובמרחק כ-100 רגל, ואחריו הבזק שהאיר את הכביש. הטלפון שלה נכבה, והדו"ח מתאר תסמינים גופניים שחשה אחר כך. החוקרים מצאו שהנתיך הפנימי בסוללת הרכב נשרף, "בדרך כלל תוצאה של מכת מתח גבוה", ומצפן הראה סטייה של כ-80 מעלות, אך בדיקה דומה ברכב חדש אצל סוכנות יונדאי הטילה ספק בממצא. במקום עוברים קווי מתח מתחנת הכוח הגרעינית Arkansas Nuclear One. בעלת חווה סמוכה סיפרה על גדרות שנעקרו, ואחיה, עובד בכור, ראה מסוק כהה ליד המתקן. המסקנה: "אירוע אמיתי", עצם לא מזוהה שאינו נראה צבאי; תוכננו בקשות FOIA לתחנת הכוח ולמנהל התעופה הפדרלי (FAA).
• מרתון, טקסס (17097 ו-16814, CAT 3): ב-22 באפריל 2009 בשעה 12:49, כ-50 מייל דרומית לעיר, ראו בני זוג צורה בוהקת "בתנוחת אדם רץ" עם ראש דמוי טיפה ופס כסוף, שלדבריהם עברה דרך הרכב ומילאה אותו באור לבן; הרכב זז והרדיו נדם, "כמו להיות בתוך צנצנת מיונז". אין ראיות פיזיות.
• באפלו, אוקלהומה (17125, CAT 3): ב-18 במאי 2009 בחצות וחצי ראתה אישה שהאכילה סוסים שלושה אורות, כחול, אדום ולבן, מרחפים כ-150 רגל ממנה. במקום נמצאו שלושה אזורי צמחייה מעוכה בדוגמת מערבולת, ומונה גייגר הראה ערכים תקינים. לסוסה "Red" הופיעו ארבעה כתמים לבנים, שלושה מהם במשולש. דגימות קרקע, דשא ושיער סוסים תועדו בשרשרת משמורת. מי שענה לטלפון במשרד השריף של מחוז הארפר סיפר בעילום שם על מקרי השחתת בקר בעבר. התיק הוגדר "מקרה CE3 פוטנציאלי", והעדה דיווחה אחר כך על תופעות נוספות שהדו"ח מפרט.
• טרגו, ויסקונסין (17360 ו-17478, CAT 2): ביקורים בין 16 ל-21 ביוני 2009 אצל אישה המפעילה חוות הצלת בעלי חיים, מצלמת את השמיים כל לילה ומרגישה "תקשורת". האירוע המרכזי, ב-13 ביוני בשעה 23:30: עצם אדום עם אורות ירוקים וכחולים שנע כמו ג'ירוסקופ, בגובה 100 עד 150 רגל, ושאג "כמו מקלע". החוקרים ציינו אי-התאמה בטענתה שהיא טייסת מורשית.
• פאלון, נבדה (16818 ו-16819, CAT 3): ב-7 במאי 2009 בסביבות 21:18 ראו שני צעירים בני 18, ליד מטווח ההפצצות של תחנת האוויר הימית פאלון, שלושה עצמים דמויי בומרנג, ועצם שליווה את רכבם במהירות 30 ואחר כך 50 מייל לשעה. הם האירו עליו בזרקור, ואז חוו פער זמן של כשעה. ביטחון הבסיס דיבר על "שלושה C-130 במבנה". לפי החוקר, קצין התורנות בלשכת הדוברות אישר ב-14 במאי "אירוע כלי טיס לא מוגדר", אך בין חצות לאחת בלילה ולא בשעה שנמסרה. ב-9 במאי סרק החוקר את גופם של שני העדים באור שחור, והתיק מתעד את הממצאים ואת מצבם בימים שאחרי האירוע. MUFON התכוונה להגיש בקשת FOIA.
• בולינג גרין, קנטקי (17163, CAT 3, מסומן "NOT COMPLETE"): לפי רשמי הסדרן בלבד, העד התעורר בפחד, "נאלץ" לצאת, וראה אור "בגודל כדור בייסבול" עם פסים צבעוניים ועצם במרכז שהחליף צורה, ועצמים קטנים נכנסו ויצאו ממנו. התצפית נמשכה משלוש עד שש בבוקר אף שנראתה לו 15 עד 20 דקות, והוא דיווח אחר כך על תסמינים גופניים.
• פסדינה, מרילנד (16539, CAT 2): ב-16 באפריל 2009 בסביבות 03:15 התעוררו מנהל מעבדה וארוסתו, שניהם בעלי תארים בכימיה, מזמזום חזק "כמו שנאי". העד ראה כלי שחור לגמרי, ללא אורות, בצורת בומרנג, "כמו F-117 נייטהוק מתוח" במוטה של כ-300 רגל, שחלף לאט מעל הבית במשך כ-17 דקות. שכן אישר ששמע את הזמזום. החוקר בדק את מחלקת העבודות הציבוריות של המחוז ("בוודאי לא היינו מטאטאים בשעות האלה"), מנה את המרחקים לבסיסים הסמוכים, צירף איור אמן ומצא את העד אמין.
• גרנטס פאס, אורגון (17526): ב-16 ביוני 2009 בסביבות 22:30 ראה עד שש עד עשר כדורי אור צהבהבים ועצם בצורת סהר, ואחר כך זוג עיניים סגולות מעבר לכביש ודמות לבנבנה דמוית אדם, עם ראש גדול מגופה, שהלכה לאורך גדר השכן. אשתו ראתה את הכדורים ואור אדום נמוך. החוקר מדד 43 יארד עד מקום הדמות. מצורף חישוב בשיטת "Ballester-Guasp" שהעניק לתיק אמינות של 63.5% וודאות של 36.29%.
• אזור אק-צ'ין ומרנה, אריזונה (16720, 16721, 16726): פריסת STAR מ-2 במאי 2009 לשלושה תיקים מ-28 באפריל. בראשון, אחרי ימים של ניסיונות כושלים לפגוש את העד, ראיון מצולם ב-7 במאי: העד, אביו ואחותו ראו אור ענברי גדול "כמו פנסי נתרן" כמייל מאחורי הקזינו, והאב שלל זיקוקי תאורה. בשני ראתה עדה שלושה אורות ענבריים פועמים מעט ליד פסגת אסטרלה, "גדולים מדי למסוק". בשלישי ראה שוטר בדימוס בשעה 21:05 שלושה אורות לבנים במשולש "מושלם" בגודל מגרש כדורגל, שהפכו לקו ולצורת "C" הפוכה; בלילות הבאים ראה זוג מסוקים זהים חגים מעל הר סומבררו.
• פוינט, ויסקונסין (17546): ב-18 ביוני 2009 בשעה 00:54 שמעה סגנית שריף לשעבר זמזום נמוך שאינו של מסוק וראתה שלושה אורות לבנים בקו ישר ואור אדום-לבן מהבהב, על גבי תחתית שטוחה אפורה או מתכתית. לפי הערכתה אורך העצם 300 עד 375 רגל, והוא נע בכ-30 מייל לשעה כ-50 עד 75 רגל מעל העצים במשך כשלוש דקות. בדיקת קרינה הייתה תקינה, ונשלחה בקשת FOIA ל-FAA.

המשלחת לברזיל

הדו"ח מדגיש שהמשלחת פעלה בפרופיל נמוך, עם נקודות מסר מאושרות מראש וצמצום פניות לתקשורת. צוות דרומי נפגש עם גורמים בסאו פאולו ובברזיליה, והמסמך מביא את דו"ח הצוות הצפוני (שני חוקרים בכירים ושני מתרגמים), תיק 090525-1, מ-25 במאי עד 3 ביוני 2009.

• 27 במאי: יום שלם במטה קבוצת ה-CPU בפורטלזה. צולמו פריטים שנאספו, ובהם "שבב שהוצא מאדם", "שערות מלאך", אבנים שרופות, שברי מתכת ודגימות אדמה. ראש הקבוצה התיר להעתיק את כל עבודתו, כ-3,418 תיקים.
• 29 במאי: כנס של קבוצת CSPU בסוברל, שבו המשלחת הייתה "מרכז הערב" ונכחו צוותי טלוויזיה ורדיו. התקבל תקליטור של 252MB, ובו מסמך של 13 עמודים על מקרים מ-1992 עד 2009 וגיליונות של ידיעון דו-שבועי שלא נפתחו במחשבי BAASS.
• 31 במאי: בקשואירה מסר פקיד ציבור DVD על מקרים באזור איטטירה וקשר את התצפיות למכרה אורניום סמוך; צעירה בת 18 תיארה אור לבן עם טבעת צבעונית ואלומה כלפי מטה. ב-DVD עדויות על אור שליווה רוכב אופנוע ועל אור שגרם לחום.
• 1 ביוני: העתקת חומר מה-CPU, כולל רשימת תיקים מ-1962 עד 1993 ויותר מ-65GB של צילומים, בסך הכול כ-70GB.

המסקנות: ארכיון ה-CPU, שנאסף במשך יותר מ-50 שנה, פתוח ל-BAASS אך אינו מסודר, והעתקתו המלאה תדרוש שלושה עד ארבעה שבועות; לא ידוע אם נשמרה בו שרשרת משמורת לראיות. ה-CSPU הוגדרה "מסחרית מדי". הומלץ לפרוס צוות המשך לקולארס ולעקוב אחר פתיחה מחודשת של מכרה האורניום. בדף סדרי העדיפויות לתרגום מפורטוגזית עומדים בראש מסמכי צבא ברזיל על קולארס ועל "מבצע צלחת" (Operation Saucer), כולל 205 עמודים שדלפו.

Project Northern Tier

הצוות הוקם בסוף אפריל 2009, עם תוכנית חקירה מ-5 במאי, ואחראי לבסיסים מינוט, לורינג, מאלמסטרום ווורטסמית'. מזכר מ-11 ביוני מגדיר את הפרויקט "אחד מסדרי העדיפויות העליונים של נותן החסות", במטרה לספק "One Stop Shop" לניתוח כלל האירועים ולתעד כל מאמץ איתור, גם כושל. הסיכום, מ-29 ביוני 2009, חתום בידי חוקר בכיר.

• מינוט: אירועים ב-5 במרץ 1967 (עשרה עד עשרים עדים), ב-1966 או 1967 (כ-300 עדים פוטנציאליים בקו התקשורת הפתוח לסילוני הטילים), ב-6 ביוני 1968 ("השומרים היו כמו פסלים"), ב-24 באוקטובר 1968 (צוות B-52, מכ"ם קרקעי ומכ"ם מזג אוויר; הדו"ח מציין שתאריך 1956 ברשומה מסוימת שגוי) וב-10 בנובמבר 1975.
• וורטסמית': 12 עדים ידועים, 20 עד 25 שיחות ושני ראיונות.
• לורינג (27 עד 31 באוקטובר 1975): 15 עדים; חיפוש במאגרים העלה 7,428 התאמות שצומצמו ל-588, ושני מגעים. נמצא שמאגר Locateplus יעיל מ-Westlaw, בעלות של 31.50 דולר.
• מאלמסטרום: שישה שמות מאוגוסט עד דצמבר 1975.

חומרים זרים ומסקנה

BAASS המשיכה ללמוד את החומרים שפרסמו ממשלות זרות: מבריטניה כ-7,297 עמודים ועוד כ-2,000 עמודים (1,200 מקרים) מ-21 במרץ 2009; מקנדה 9,500 עמודים מ-1947 עד 1980; מדנמרק 329 עמודים מ-29 בינואר 2009, שנמצאים בתרגום; ומסוכנות GEIPAN הצרפתית כ-100,000 עמודים על כ-1,650 מקרים. המסקנה החותמת את הדו"ח מציינת התקדמות בהכשרת צוותי השטח, ראשית קשר עם קבוצת CRIDOVNI באורוגוואי, מספר תיקים מ-MUFON נמוך מהצפוי, וקובעת שמאגר BAASS "גדול מכל מאגר של ארגוני UAP בצפון אמריקה".

פרטים בולטים

• תכנון כספת תת-קרקעית של 5,000 רגל רבועה בצפון לאס וגאס, עם קירות בעובי 3 רגל ו-15 עד 20 רגל אדמה מעליה, ל"חומר אקזוטי או רקמות".
• בסוף יוני 2009 מנתה BAASS ארבעים וחמישה עובדים במשרה מלאה, אחרי 461 קורות חיים שהתקבלו בחודש אחד.
• כ-24 מאמרים של EarthTech על נושאים כמו מנועי עיוות, חורי תולעת ואנרגיית ואקום התקבלו עד סוף יוני.
• MUFON הוציאה רק כמחצית מהמענק, ו-BAASS הפחיתה אותו ל-25,500 דולר לחודש עד 31 באוקטובר 2009.
• בדרדנל נמצא נתיך סוללה שרוף, "בדרך כלל תוצאה של מכת מתח גבוה", ליד קווי מתח של תחנת כוח גרעינית.
• בברזיל הועתקו כ-70GB של חומר מארכיון שנאסף יותר מ-50 שנה, כולל כ-3,418 תיקים.
• Project Northern Tier מוגדר "אחד מסדרי העדיפויות העליונים של נותן החסות" ועוסק באירועי 1966 עד 1975 בבסיסי טילים.
• מקבץ ממשלתי זר של כ-100,000 עמודים מ-GEIPAN הצרפתית לבדה.

מה לא נמצא במסמך

שמות העדים מושחרים לאורך כל התיקים (בכוכביות ובקודי 1843(a)(2)), וכך גם מיקומים וקואורדינטות GPS (קוד 1843(a)(3)); אנשי BAASS ו-MUFON מופיעים רק בכינויי "AAP Person", ושם הישוב באריזונה בתיקים 16720 ו-16721 מושחר. שם העיר פסדינה בתיק 16539 נגזר מרשימת המרחקים בלבד. כותרת פרק ברזיל ופרק אחרון בתוכן העניינים אינן קריאות. קפיצות במספור העמודים (מ-38 ל-41 ומ-46 ל-51) מרמזות על עמודים חסרים, וטבלאות מזג האוויר בעמוד 80 אינן קריאות. תיק בולינג גרין לא הושלם ואין בו דו"ח חוקר. בתיק באפלו מספר החוקר מופיע גם כ-AAP Person 12 וגם כ-AAP Person 112, ובדו"ח מינוט מוזכר "A43 helicopter" (קריאה לא ודאית).

בדו"ח יש כמה סתירות פנימיות: נכתב "נכון ל-31 ביוני 2009", תאריך שאינו קיים; דו"ח יוני מפנה ל"דו"ח החודשי של יוני 2009" כאילו עוד לא נכתב; פתיח פרק ברזיל מתאר את תקופת המשלחת אחרת מדו"ח הצוות, המתוארך 25 במאי עד 3 ביוני; בתיק טרגו טבלת מזג האוויר היא ל-19 ביוני אף שהאירוע ב-13 ביוני; ובסעיף דנמרק נאמר שהתרגום יושלם עד 13 במרץ 2009, מועד שכבר עבר, כנראה טקסט שהועתק מדו"ח קודם. מספרי העדים ב-Northern Tier הם הערכות החוקרים. הדו"ח אינו מסביר מה נמצא בתיקי הבסיסים עצמם ואינו מביא תוצאות לבקשות ה-FOIA שהוזכרו.

מונחים

• BAASS: Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, הקבלן שביצע את AAWSAP.
• MUFON: רשת ה-UFO ההדדית, ארגון אזרחי לאיסוף דיווחים; STAR הם צוותי התגובה המהירה שלה.
• AFOSI: משרד החקירות המיוחדות של חיל האוויר.
• SCIF: חדר מאובטח לעבודה עם מידע מסווג.
• CE3: מפגש מן הסוג השלישי, דיווח הכולל ישויות.
• FOIA: חוק חופש המידע האמריקני.
• GEIPAN: הגוף הצרפתי הממשלתי לחקר תופעות אוויריות לא מזוהות.
• CPU ו-CSPU: קבוצות חוקרים אזרחיות בצפון-מזרח ברזיל, כפי שהן מופיעות בדו"ח.