משרד המלחמה
DOW-UAP-D177, דו"ח UAP בלתי מפוענח, האי קטלינה, 1955
DOW-UAP-D177_Unresolved_UAP_Report_Catalina_Island-1955.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
התיק מכיל דיווח של פול ג'. קאר מאבלון, קליפורניה, שדיווח כי צפה בעצם כתום בוהק, בגודל של מטבע ניקל המוחזק במרחק זרוע בקירוב, בערב 15 במרץ 1955. ההערכה הזמנית המצורפת לדיווח כוללת הערה של הקצין שהכין אותו, ולפיה התצפית היא אולי אסטרונומית, והאירוע לא הצדיק חקירה נוספת.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק של חיל האוויר האמריקאי על תצפית קצרה מאבלון שבאי קטלינה, קליפורניה, בערב 15 במרץ 1955: עצם בהיר מאוד, כתום שהפך לאדום, שנראה נופל ישר מטה במשך כשתי שניות. התיק כולל שני כרטיסי סיכום ומברק מתחנת מכ"ם של פיקוד ההגנה האווירית בסן פדרו. ההערכות בו נעות בין "מטאור כנראה" לבין "אסטרונומי אולי", בלי חקירה נוספת.
רקע
התיק מורכב משלושה מסמכים שנוצרו בשלבים שונים של הטיפול. הראשון הוא כרטיס רישום של Project 10073, כרטיס הסיכום שבו תייק חיל האוויר דיווחי עצמים מעופפים לא מזוהים בתיקי פרויקט ספר כחול (Project Blue Book). השני הוא "כרטיס אינדקס UFOB" (טופס AISOP 5, מאוקטובר 1954), ו-UFOB הוא קיצור של חיל האוויר באותן שנים ל"עצם מעופף לא מזוהה". השלישי הוא המברק המקורי, שנשלח לפי תקנת חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים (בסריקה "AFR 222-2", ככל הנראה AFR 200-2).
מה כתוב במסמך
כרטיס הרישום: תאריך 15 במרץ 1955, מקום אבלון שבאי קטלינה, תצפית מהקרקע בעין, משך כשתי שניות. הסיכום: "עגול, השתנה מכתום לאדום, בהיר מאוד, נפל ישר מטה". בשדה ההערות: "מטאור כנראה". בשדה המסקנות קשה לקבוע בסריקה איזו תיבה סומנה.
כרטיס האינדקס: העד מוגדר "אזרח", מספר העצמים אחד, והמסלול "ישר מטה". התיאור: עצם "בערך בגודל של מטבע ניקל המוחזק במרחק זרוע, בהיר מאוד וכתום, נראה נופל ישר מטה בסביבת האי קטלינה". המסקנה המסומנת היא "אסטרונומי אולי", ולצדה ההערה: "אסטרונומי אולי, אך בשל קוצר התצפית, הארגון הזה (טייסת שירות המודיעין האווירי 602, בסריקה "602d ATSSs") לא ראה טעם בחקירה נוספת".
המברק: נשלח ממרכז הפעולות של טייסת הבקרה והאזהרה האווירית בסן פדרו (מספר הטייסת משובש בסריקה), אל אוגדת האוויר ה-27 בבסיס נורטון, אל מפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו, אל מרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) בבסיס רייט-פטרסון ואל מנהל המודיעין במטה חיל האוויר. לפי סדר הסעיפים: עגול, בגודל ניקל, כתום עד אדום, אחד, בלי זנב ובלי קול, "בהיר מאוד". העד "פשוט שם לב במקרה". העצם נראה בהגבהה של 45 מעלות ונעלם בהגבהה של 10 מעלות (קריאה לא ודאית), נע ישר מטה ו"דעך מהעין" אחרי שתי שניות. העד: פול ג'. קאר (Paul J. Carr) מאבלון. מזג האוויר: בהיר, יבש וקריר, תקרת עננים בלתי מוגבלת וראות בלתי מוגבלת, עם פירוט רוחות לפי גובה. בסעיף ההערכה כתב קצין המודיעין סרן קליפורד א. בראנט (Clifford E. Brant): "מסלול הטיסה ומשך הזמן שבו נראה מרמזים שהעצם היה כנראה מטאור".
פרטים בולטים
- כל התצפית נמשכה כשתי שניות.
- הגודל המדווח: מטבע ניקל במרחק זרוע, מדד גודל נפוץ בטופסי חיל האוויר באותה תקופה.
- הצבע השתנה מכתום לאדום, והעצם נפל אנכית.
- שלושה מסמכים, שלושה ניסוחים של אותה הערכה: "מטאור כנראה", "אסטרונומי אולי", ו"כנראה מטאור" בפי קצין המודיעין.
- ההחלטה שלא לחקור נומקה בקוצר התצפית, ולא בזיהוי ודאי.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. שעת התצפית בכרטיסים ובמברק משובשת בסריקה, וכך גם כתובתו ועיסוקו של העד, מספר טייסת המכ"ם וזווית האזימוט. לא ברור אם התצפית נקלטה במכ"ם של הטייסת ששלחה את המברק, ואין בתיק בדיקה מול דיווחי מטאורים אחרים מאותו ערב.
// תוכן המסמך - תרגום
כרטיס רישום של פרויקט 10073
1. תאריך: 15 במרץ 1955
2. מיקום: אבלון, האי קטלינה, קליפורניה
3. קבוצת תאריך-שעה: ...
4. סוג תצפית: קרקעי-חזותי
6. מקור: ...
7. משך התצפית: 2 שניות
10. תקציר קצר של התצפית: עגול, השתנה מכתום לאדום. בוהק מאוד. נפל ישר מטה.
11. הערות: מטאור סביר.
12. מסקנות: אולי אסטרונומי
הוסר הסיווג
סמכות: NND 923007
טופס ATIC 329
כרטיס אינדקס UFOB
1. תאריך: 15 במרץ 1955
2. מיקום: האי קטלינה, קליפורניה
3. קבוצת תאריך-שעה: 15/2231 במרץ 55
4. סוג תצפית: קרקעי-חזותי
5. תצלומים: לא
6. מקור: אזרחי
7. משך התצפית: כ-2 שניות
8. מספר עצמים: אחד (1)
9. מסלול: ישר מטה
10. תקציר קצר של התצפית: עצם בגודל של מטבע ניקל בקירוב המוחזק במרחק זרוע, בוהק מאוד וכתום, נצפה נופל ישר מטה בסביבת האי קטלינה.
12. מסקנות: אולי אסטרונומי, אך בשל קוצר התצפית, ארגון זה (602d ATSSs) לא מצא טעם בחקירה נוספת.
טופס AISOP 5
מאת: COC 672TH ACWRON SAN PEDRO CALIF
אל: JWPJB/COC 27TH AD DET NORTON AFB CALIF
JEDEN/COMDR ADC ENT AFB COLO
JEDWP/COMDR AIR TECH INT CEN WRIGHT PATTERSON AFB OHIO
JEPHQ/COMDR DIR OF INTEL USAF
בלתי מסווג. בהתאם ל-AFR 222-2 סעיף 7D, דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה. להלן המוגש:
1. א. עגול. ב. מטבע ניקל. ג. כתום עד אדום. ד. אחד. ה. אין. ו. אין. ז. לא ידוע. ח. אין. ט. בוהק מאוד.
2. א. פשוט הבחין במקרה. ב. 45. ג. 10. ד. ישר מטה. ה. נמוג מהעין. ו. שתי שניות.
3. א. קרקעי-חזותי. ב. אין. ג. לא רלוונטי.
6. א. קאר, פול ג'., אבלון ...
עמוד שני JWPJB
7. א. בהיר, יבש וקריר. ...
11. א. מסלול הטיסה ומשך הזמן בטווח הראייה מרמזים שה-UFOB היה כנראה מטאור. בראנט, קליפורד א., סרן, קצין מודיעין USAF.
12. א. אין.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
PROJECT 10073 RECORD CARD
1. DATE 2. LOCATION
~
Y
~ yo CONCLUSIONS
Cal tornta
_15 March 1955 =: Avalon, Catalina Isle __
3. DATE-TIME GROUP 7 “TYPE OF OBSERVATION
Was Balloon
Probably Balloon
Possibly Balloon
Was Aircraft
Probably Aircraft
Possibly Aircraft
Was Astronomical Meteor
Probably Astronomical
Possibly Astronomical
Other =SM.,: A STA
Insufficient Data for Evaluation
Unknown
Local %XGround- Vi sual O Ground-Radar
cmT_Unknown A A Ee D Air- Visual 0 Air-Intercept Radar
. PHOTOS 6. SOURCE
0 Yes
MOMCMUREEN cee. POAC: BEM > ae 2M
7. LENGTH OF OBSERVATION 8. NUMBER OF OBJECTS | 9. COURSE
___2 seconds _
10. BRIEF SUMMARY OF SIGHTING 11. COMMENTS
Round, Changed from orange to red, Probable meteor.
Very bright. Fell straight down,
500 000 ooo 000
DECLASSIFIED
Authority:
NND 923007
ATIC FORM 329 (REV 26 SEP $2)
1.7DATE 7
15 March 1955
+ DATE-TIME GROUP
0 [5/2231 Nar 55
at See RR BE ROE PE SS
. PHOTOS
Yes
No
- LENGTH OF OBSERVATION
apprex 2 seconds
* Sue CYyObyeotyapprex the size of a nickel
held at arm's length, very bright ani orange
in color, was observed te fall straight
down in the vicinity of Catalina Isle.
AISOP Form5 (15 Oct 54)
- NUMBER OF OBJECTS
UFOB INDEX CARD
» LOCATION
Catalina Isle, California
. TYPE OF OBSERVATION
x Ground- Vi sual O Ground-Radar
0 Air Visual D Air-Intercept Radar
« SOURCE
Civilian
9. COURSE
one (1) straight dow
12. CONCLUSIONS
Q Was Balloon
QO Probably Balloon
OG Possibly Balloon
O Was Aircraft
Q Prebably Aircraft
O Possibly Aircroft
O Was Astronomical
ent Astronomical
Possibly Astronomical
O Other
OQ Insufficient Data for Evaluation
QO Unknown
iy Bossibly astronomical, but due to the
brevity of the sighting, no further
investigation wag deemed worthwhile by
this organization (602d ATSSs)
DEN yup de 6D ve Z bbe + “@
2 1519997 . a ° @ 3 ~
FM COC 672TH ACYRON SPEDRO CALIF ~ re °
TO JWPJB/COC 27TH AD DEY NORTON AFB CALIF e
JEDEN/COMDR ADC ENT AFB CCLO ; a |
JEDYP/COMDR AIR TECH INT CEN uRgeHT PATERSON AFB OHIO °
JEPHO/COMDR DIR OsINF xO USAF psn 25° en ae = @
/UNCLASSIF IED/67BTAC c+ 388 PD IN ACCORD WITH AFR 222-2 PAR 7D CMA ad
REPT OF UNID FLY OBJ°THE. FOLG I$ SUBM. CLM e
1. As ROUND. By NICKLE C. ORANGE .TO RED De ONE E. NVA Fe. NONE Ge. UNK
He NONE IL VERY BRIGHT © | oe ©:
2. Ae JUST HAPPEN To NOTICE. Ba: 45 AT 3UZ Ce 19 AT 342 De STRAIGHT _@
DOWN E. FADE OUT OF SIGHT Fe TWO SECONDS ;
3... GROUND VISUAL B. NONE Ce N/A . ®:
Se As CARR, PAUL: J: 88% DeSeANSO ST, BOM cna" AVALOW,-BuoNt’'ss43 occuP e
BU Ge ee og Tithe! ee gee e
Bad kee boo Ra es ee ;
PAGE TWO JWPJB SD . :
7e Ae CLEAR DRY AND COOL Be 15h 262-25K 16A 262-25K 23A 262-43¥ @:
Z9A 272-82K 4A 279-72% S3A 273-39K Ce UFLINITED De UNRESTRICTED _:
=. THIN F. NONE °
Ze Ae NONE e:
Se Ae NONE :
li. Ae FLIGHT PATH AND LENGTE OF TIME IN SISHT, SUSSEST UFOB WAS ®
PROBABLY A METEOR. BRANT, CLIFFOCrD Ee CAPTIA! USAF INTELLIGENCE OFFICER e
12. A. NONE ~
BT ®
B/S MAR JWPJS Mya we
NI °
rn inperis cas a al Ta AUK ERS VET OR…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 07