כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D178, דו"ח UAP בלתי מפוענח, האי קטלינה, 1953

DOW-UAP-D178_Unresolved_UAP_Report_Catalina_Island-1953.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

התיק מכיל דיווח על עצם עגול בצבע לבן-סגלגל מעל האי קטלינה ב-16 בנובמבר 1953. הדיווח מתאר את העצם כנותר נייח, ולאחר מכן נע צפונה-מערבה לעבר לוס אנג'לס במשך כעשר דקות במסלול טיסה אופקי. הדיווח מאפיין את הצופה כאמין במידה סבירה בשל קשריו לפעילות מטוסי סילון צבאיים בעת שהוצב בבסיס חיל האוויר לונג ביץ', לוס אנג'לס, קליפורניה. הדיווח מתייחס להערכה של אסטרונומים מקומיים, ולפיה צדק מספק הסבר אפשרי.

הצגת המקור באנגלית
The file contains a report of a round, purplish-white object above Catalina Island on November 16, 1953. The report describes the object as remaining stationary, then moving northwest toward Los Angeles over approximately 10 minutes on a level flight path. The report characterizes the observer as fairly reliable due to his association with military jet aircraft activities while stationed at Long Beach Air Force Base, Los Angeles, CA. The report refers to an assessment by local astronomers that Jupiter provided a possible explanation.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מברק של חיל האוויר האמריקאי מנובמבר 1953 המדווח על עצם עגול בצבע לבן-סגלגל שנראה מעל האי קטלינה ונע לעבר לוס אנג'לס במשך כעשר דקות, בערב 16 בנובמבר 1953. העד היה סמל טכני בחיל האוויר שצפה מסן פדרו, והמברק נשלח לארבעה מטות, בהם מרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). בסופו מובאת הערכה של אסטרונומים מקומיים שלפיה מדובר אולי בכוכב לכת.

רקע

המברק בנוי לפי סדר הסעיפים שקבעה תקנה 200-2 של חיל האוויר לדיווח על עצם מעופף לא מזוהה: תיאור העצם, מהלך התנועה, אופן התצפית, זמן, מקום, פרטי העד, מזג אוויר והערכה. בראש הקובץ מופיע גם קטע מטופס סיכום מאוחר יותר (FTD, מהדורת ספטמבר 1963), שבו נותרו קריאים רק השדות "מסלול" ו"ראיות פיזיות".

מה כתוב במסמך

המברק ממוען למפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו ספרינגס, למפקד ATIC בבסיס רייט-פטרסון באוהיו, למנהל המודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון ולמפקד פיקוד האוויר הקונטיננטלי בבסיס מיטשל בניו יורק.

תיאור העצם: צורת צלחת עגולה, בגודל של אפונה, עצם אחד. צבעו היה "לבן-סגלגל בתצפית הראשונה, ודהה לגוון לבן יותר שנשאר כך עד היעלמותו". לא נצפו מבנה, זנב או שובל, ולא נשמע קול. בתחילה נראה העצם עומד במקומו מעל קטלינה, ואחר כך נע צפונה-מערבה לעבר לוס אנג'לס ונעלם שם מהעין.

מהלך התצפית: העד "הציץ במקרה בשמיים". בתחילה ראה את העצם בזווית הגבהה של 45 מעלות ובאזימוט 0 מעלות, ובסוף התצפית שוב ב-45 מעלות, באזימוט לא ידוע. מסלולו נראה ישר ואופקי, והאור דעך עד שנעלם. משך התצפית: עשר דקות. התצפית הייתה בעין בלתי מזוינת מהקרקע, בלי מכשירים, בלילה בהיר. שעת התצפית בסעיף הזמן משובשת בטקסט הסרוק.

מקום העד: פינת הרחוב העשירי (או ה-46, קריאה לא ודאית) ושדרות גפי (Gaffey) בסן פדרו, קליפורניה. העד: סמל טכני רוברט ג'. קרי (Robert J. Currie), פקיד בחיל האוויר, עם כתובת בסן פדרו ובלומיטה (קריאה לא ודאית).

מזג האוויר: בהיר, ראות של עשר מיילים, עם פירוט רוחות לפי גובה עד 50 אלף רגל. בסעיף ההערכה נכתב כי אסטרונומים במצפה גריפית' (בטקסט "GRIFFIES PARK", קריאה לא ודאית) "סבורים שעצמים כאלה הם כנראה כוכבי לכת, הנראים בבירור רב יותר אחרי גשם". לא נרשמה פעילות חריגה אחרת. בסיום: "העד נראה אמין למדי בשל קשריו לפעילות מטוסי סילון בעת שירותו בבסיס חיל האוויר לונג ביץ'", ו"תצפית האסטרונומים עשויה להסביר את הופעת העצם". המברק נחתם ב-17 בנובמבר, ובתחתיתו חותמת לפיה סיווגו הורד ובוטל לאחר 12 שנה.

פרטים בולטים

  • העצם תואר "בגודל של אפונה", צורת צלחת עגולה.
  • הוא נראה תחילה נייח, ואחר כך נע בקו ישר ואופקי לעבר לוס אנג'לס.
  • התצפית נמשכה עשר דקות, ארוכה בהרבה מתצפיות מטאור.
  • העד הוא איש חיל האוויר, ואמינותו נומקה בניסיונו עם מטוסי סילון.
  • ההסבר המוצע, כוכב לכת, הגיע מאסטרונומים מקומיים ולא מבדיקה של מיקום כוכבי הלכת באותו לילה.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות. שעת התצפית ונתוני הרוחות משובשים בסריקה, ומספר הרחוב אינו ודאי. התיק אינו מציין איזה כוכב לכת נשקל, ואינו מתעד בדיקה אסטרונומית בפועל. התקציר הרשמי מזכיר את צדק, אך שמו אינו מופיע בטקסט הסרוק. גם מסקנה סופית של חיל האוויר אינה מופיעה.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

הוסר הסיווג
סמכות: NND 923007

7. מסלול
9. ראיות פיזיות: לא

טופס FTD 0-329

מסווג

אל: JEDEN/COMDR ADC ENT AFB COLORADO SPRINGS COLO
JEDWP/COMDR ATIC WRIGHT PATTERSON AFB OHIO
JEPHQ/DIRECTOR INT HQ USAF WASH 25 DC
JEPQW/COMDR CONTINENTAL AIR COMMAND MITCHEL AFB N Y

(1)
(א) צורת צלחת עגולה
(ב) בגודל של אפונה
(ג) צבע העצם היה לבן-סגלגל בתצפית הראשונה, ודהה ללבן בוהק יותר שנשאר כך עד היעלמותו
(ד) אחד (1)
(ה) שלילי
(ו) שלילי
(ז) שלילי

עמוד שני

(ט) העצם נראה נייח בתצפית הראשונה, מעל קטלינה, ונע צפונה-מערבה לעבר לוס אנג'לס, שם נעלם מהעין
(2)
(א) מבט אגבי בשמיים
(ב) זווית הגבהה של 45 מעלות, אזימוט 0 מעלות
(ג) זווית הגבהה של 45 מעלות, אזימוט לא ידוע
(ד) מסלול הטיסה של העצם נראה ישר ואופקי
(ה) האור נמוג מהעין
(ו) עשר (10) דקות
(3)
(א) קרקעי-חזותי
(ב) שלילי
(ג) שלילי
(4)
(ב) לילה בהיר
(5)
הרחוב העשירי וגאפי, סן פדרו, קליפורניה
(6)
(א) שלילי

עמוד שלוש

(ב) רס"ר ראשון (T/SGT) רוברט ג'. קארי, 39, תא דואר 294, סן פדרו, 722 הארבור היל, לומיטה, קליפורניה, פקיד בחיל האוויר, לא ידוע
(7)
(א) בהיר
(ב) רוחות ... לא ידוע
(ג) בהיר
(ד) עשרה (10) מיילים
(ה) אין
(ו) לא רלוונטי
(8) אסטרונומים במצפה גריפית' פארק מעריכים כי עצמים כאלה הם אולי כוכבי לכת, הנראים בבירור רב יותר לאחר גשם
(9) אין
(10) אין
(11) שלילי
(12) העד נראה אמין במידה סבירה בשל קשריו לפעילות מטוסי סילון בעת שהוצב בבסיס חיל האוויר לונג ביץ'

תצפית האסטרונומים עשויה להסביר את הופעת העצם הנדון

17/2022Z בנובמבר

בלתי מסווג

הורד בדרגת סיווג במרווחים של 3 שנים; הוסר הסיווג לאחר 12 שנים
DOD DIR 5200.10

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

4.

7, COURSE

DECLASSIFIED

Authority

9. PHYSICAL EVIDENCE
NND 923007

O Yes
)

FORM
FTD sep 63 0-329 (TDE) previous editions of this form may be used.

RAG 84

WPGS 99
YDC@75

XYB235

JWZ C267 ON
BX71 : CLASSIF| ED

BWD A299

BWDK292

RR JEDEN JEDWP JEPHQ JEPQW 444
Po

DE BWDKW g9 ~~

R 1719392

BO a a ee,

N
‘

TO JEDEN/COMDR ADC ENT AFB COLORADO SPRINGS COLO \
JEDWP/COMDR ATIC WRIGHT PATTERSON AFB OHIO,— ~~

ED \
JEPHQ/DIRECTOR INT HQ USAF WASH 25 DC

JEPQW/COMDR CONTINENTAL AIR COMMAND MITCHEL AFB N Y

AF GRNC

%

(CTI 9239 vF08 (1)

(A) ROUND SAUCER SHAPE

(B) SIZE OF A PEA

(C) COLOR OF OBJECT WAS PURPLISH WHITE ON FIRST SIGHTING AND FADED TO
A WHITEST COLOR REMAINING SO UNTIL ITS DISAPPERANCE

(D) ONE (1)

(E) NEGATIVE

(F) NEGATIVE

(G) NEGATIVE

]

PAGE TWOXBJW 99

(I) OBJECT APPERED TO BE STATIONERY IN FIRST SIGHTING. OVER CATALINA
AND MOVED NORTH-WEST TOWARD LOS ANGELES WHERE IT DISAPPERED FROM VIEW
(2)

(A) CASUAL GLANCE AT SKY

(B) 45 DEGREES ANGLE OF ELEVATION,; ODEGREES AZIMUTH

(C) 45 DEGREE ANGLE OF ELEVATION AZIMUTH UNKNOWN

§D), OBJECT FLIGHT PATH APPERED TO BE STRAIGHT AND LEVEL

(EB) LICHT FADED From virw.——____ Oe Savion Fir ae see

TEN (19) MINUTES
(3) ae
(A) GROUND VISUAL
(B) NEGATIVE
(C) NEGATIVE
(4)
(A) 10050 5-1@ 515
(B) NIGHT CLEAR
(5)
TENTH (46TH) AND GAFFEY SAN PERDO CALIFORNIA
Se
(A) NEGATIVE

PAGE THREE BWDKW 99

KB) T/SGT ROBERT J CURRIE 39 POSTOFFICE BOx 294 SAN PERDO 722 HARBOR
HILL LOMIPA CALIF AIR FORCE CLERK UNKNOWN

(7)

(A) CLEAR

(B) NW AT 8K 259 AT 16K, 270 AT 14K, 28 AT 12K, 26 AT 28K, 2@ AT
50K UNKNOWN

(C) CLEAR

(D) TEN (16) MILES

(E) NONE e On

CF) N/A

(8) ASTRONOMERS AT GRIFFIES PARK OBSERVATORY AVER AT OBJECTS SUCH AS
THESE ARE POSSIBLY PLANETS WHICH APPEAR MORE CLEARLY AFTER RAIN
FALL

(9) NONE

(19) NONE

(14) NEGATIVE

(12) WITNESS APPEARED FAIRLY RELIABLE DUE TO ASSOCIATION WITH JET
AIRCRAFT ACTIVITY WHILE STATIONED AT LONG BEACH AIR FORCE BASE

ASTRONOMERS OBSERVATION MAY ACCOUNT FOR THE APPERANCE OF THE SUBJECT

17/2022 Z NOV BWDKW

UNCLASSIFIED

DOWNGRADED AT 8 YEAR IN ;
DECLASSIFIED AFTER 12 YEaRoe™
DOD DIR 5200.10

// עוד ממהדורה 07

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗