כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D179, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, האי קטלינה, 1952

DOW-UAP-D179_Unresolved_UAP_Report_Catalina_Island-1952.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

תיק זה מכיל דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-25 ביוני 1952 מעל האי קטלינה, קליפורניה, שבו דיווחו שלושה צופים שהשתתפו במחנה קיץ במחנה פוקס כי צפו ב"צלחות מעופפות" כסופות הנעות במהירות מוערכת גבוהה מזו של מטוס סילון קונבנציונלי. הדו"ח מתאר גם את העצם כמטפס במהירות לפני שהתפרק לכאורה. הערה של הקצין שהכין את הדו"ח ציינה כי לא נעשה ניסיון לקבוע את אמינות הדיווח, ותיארה את ניסיונם של הצופים כ"דל ביותר, ככל הנראה". כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This file contains an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records a June 25, 1952, incident over Catalina Island, California, in which three Boy Scouts attending a summer camp at Camp Fox reported observing silver “flying saucers” moving at an estimated speed faster than that of a conventional jet. The report also describes the object as climbing quickly before apparently disintegrating. A comment by the preparing officer indicated that no attempt was made to establish the reliability of the report and characterized the experience of the observers as “probably meager at best.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של קבוצת בסיס האוויר ה-807 בבסיס חיל האוויר מרץ' (March) בקליפורניה, משנת 1952, על "צלחות מעופפות" ששלושה צופים ראו ב-25 ביוני 1952 באי סנטה קטלינה, מול חופי דרום קליפורניה. הדו"ח נשלח למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) בבסיס רייט-פטרסון. הצופים שהו במחנה קיץ בשם קמפ פוקס (Camp Fox), והתצפית התרחשה בצהריים, במהלך טיול על אחד מהרי האי.

רקע

AIIR נכתב על טופס AF Form 112, הטופס הסטנדרטי של חיל האוויר לדיווח מידע גולמי בעל ערך מודיעיני. החלק הראשון של הטופס כולל כותרת, פרטי היחידה המדווחת וסיכום קצר, ובתחתיתו רשימת הנספחים והתפוצה. נושא הדו"ח הוא "דיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים", ואזור הדיווח הוא דרום קליפורניה.

מה כתוב במסמך

בסעיף הראשון כותב הקצין שהדיווח על "צלחות מעופפות" בסביבת סנטה קטלינה הגיע משלושה צופים במחנה קיץ, ושלא נשלח דיווח באמצעים חשמליים (מברק) בגלל העיכוב בהגעת המידע לבסיס.

בסעיף השני מובא סיכום התיאור, בסעיפי משנה:

  • העצם היה בצבע כסף. הגובה אינו ודאי, והמהירות הוערכה כמהירה יותר משל מטוס סילון רגיל. לא נשמע קול.
  • נצפה תמרון אחד, ככל הנראה פנייה בטיפוס, מיד לפני שהעצם נעלם "בהתפרקות".
  • התצפית הייתה בשעה 1200 לפי שעון הקיץ של האוקיינוס השקט (PSDT). משך התצפית לא נרשם.
  • הצופים טיפסו על אחד מהרי האי והיו יחד באותה קבוצה; לא היו בידיהם מכשירי תצפית כלשהם.
  • הכותב מציין שאינו יכול לנסות להעריך את מהימנות הדיווח, ושניסיונם של המשקיפים "כנראה דל במקרה הטוב".
  • השמיים היו בהירים וללא הגבלה; על הרוח אין נתונים.
  • שרטוט גס של מה שראו הצופים צורף בשניים מהנספחים.

ברשימת הנספחים מופיעים ארבעה מכתבים: מקלייד ורוּמן (Clyde Vrooman), מהווארד האוול (Howard Howell), מסם גייטס (Sam Gates), ומפורסט ספריגס (Forrest Spriggs) מתאריך 1 ביולי 1952. הדו"ח ממוען למפקד ATIC, לתשומת לב ATIAA-2c בבסיס רייט-פטרסון, ולמפקד הדיוויזיה האווירית ה-12. בשדה "הוכן על ידי" מופיע ד. ה. מדוקס (D. H. Maddox), לוטננט קולונל (קריאה לא ודאית).

פרטים בולטים

  • המשקיפים היו שלושה צופים במחנה קיץ, לא אנשי צבא.
  • התצפית הייתה בצהרי היום, 1200 PSDT, בשמיים בהירים.
  • מהירות העצם הוערכה כגבוהה משל סילון רגיל, ולא נשמע קול.
  • הדו"ח מתאר את היעלמות העצם "בהתפרקות" אחרי פנייה בטיפוס.
  • לא נשלח מברק, כי המידע הגיע לבסיס באיחור.
  • המכתב האחרון ברשימת הנספחים נושא תאריך 1 ביולי 1952, שישה ימים אחרי התצפית.

מה לא נמצא במסמך

המכתבים והשרטוטים שברשימת הנספחים אינם בטקסט המפוענח, והדו"ח אינו מציין מי מהכותבים הם הצופים עצמם. תאריך הדו"ח בכותרת אינו קריא מלבד השנה 1952, וגם חלק מהשדות בראש הטופס מטושטשים. אין בדו"ח שמות הצופים, משך התצפית, גובה העצם או מסקנה כלשהי על זהותו.

מונחים

  • AIIR - דו"ח מידע מודיעיני אווירי, על טופס AF Form 112.
  • ATIC - מרכז המודיעין הטכני האווירי של חיל האוויר בבסיס רייט-פטרסון, שאסף את דיווחי העב"מים.
  • PSDT - שעון קיץ של אזור האוקיינוס השקט.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

טופס AF 112, חלק I - בלתי מסווג
אושר ב-1 ביוני 1948

מדינה: ארצות הברית

דו"ח מידע מודיעיני אווירי
דיווח על עצמים מעופפים בלתי מזוהים

אזור הדיווח: דרום קליפורניה
מאת (גורם): קבוצת בסיס האוויר 807, בסיס חיל האוויר מרץ'
תאריך: ... 1952
תאריך המידע: בסביבות 25 ביוני 1952
הוכן בידי (קצין): ד. ה. מדוקס, סגן-אלוף, USAF

תקציר: (יש להזין תקציר תמציתי של הדו"ח. יש לציין את משמעותו בפסקה אחרונה בת משפט אחד. יש לפרט נספחים בפינה השמאלית התחתונה. יש להתחיל את גוף הדו"ח בטופס AF 112, חלק II.)

1. דיווח זה על "צלחות מעופפות" לכאורה בסביבת סנטה קטלינה, הנמצאת ממש מול חוף דרום קליפורניה, נמסר בידי שלושה (3) צופים במחנה קיץ (מחנה פוקס) ב-25 ביוני 1952. לא נשלח דיווח באמצעים חשמליים בשל העיכוב בקבלת המידע במתקן זה.

2. להלן תקציר התיאור:

א. העצם היה בצבע כסוף, גובהו אינו ודאי, ומהירותו הוערכה כגבוהה מזו של מטוס סילון קונבנציונלי. לא נשמע קול. נצפה תמרון אחד (1), ככל הנראה פנייה בטיפוס, מיד לפני היעלמותו בהתפרקות.

ב. ההתרחשות הייתה בשעה 1200 (PSDT). משך זמן התצפית לא נרשם.

ג. התצפית נעשתה בידי שלושה (3) צופים במהלך טיפוס על אחד ההרים באי סנטה קטלינה.

ד. לא היו בנמצא מכשירי תצפית מכל סוג. שלושת (3) הצופים היו כולם באותה קבוצה באותה עת.

ה. המדווח אינו יכול לנסות להעריך את האמינות. ניסיונם של הצופים דל ביותר, ככל הנראה.

ו. תנאי השמיים היו בהירים וללא הגבלה. אין דיווחים על תנאי הרוח.

ז. סקיצה גסה של מה שראו הצופים מצורפת בשניים (2) מהנספחים.

הורד בדרגת סיווג במרווחים של 3 שנים; הוסר הסיווג לאחר 12 שנים
DOD DIR 5200.10

נספחים:
1. מכתב מאת קלייד ורומן
2. מכתב מאת הווארד האוול
3. מכתב מאת סם גייטס
4. מכתב מאת פורסט א. ספריגס, מיום 1 ביולי 52

אל: מפקד, המרכז הטכני למודיעין אווירי, לתשומת לב: ATIAA-2c, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון
מפקד, דיוויזיית האוויר ה-12

הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.

בלתי מסווג

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

AF FORM 112—PART | * e@cv ssf IED 4
APPROVED 1 JUNE 1948 q ; tJ

a ———

COUNTRY United States REPORT ‘APRA (LEAVE BLANK)
Recent aot

AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT _
~~ Unidentified Flying Objects Reporting

ws
Pa
ye
<

AREA REPORTED.ON _ RNA BRN Pee aa»
outhern California
OTT ANTONE Ho sac?

| FROM (Agency)

|807th Air Base Group, March Air Force Base

DATE des Ee ‘ 1952

“PREPARED BY (0

INFORMATION

\°"O/A 25 June 1952
i Fes ae

“y EVALUATION.

1, 77) ETC a aie is WAS, S218 Sa sail Suet
~ De H, Maddox, Lt Colonel, USAF
ror i s ther oot 8 dated os ip me P1962

u

SUMMARY: (ater concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lower left. Begin text of report on AF Form t12—Part I1.)

1,6 This report of alleged "Flying Saucers" in the vicinity of Santa Catalina,
Which is just off the coast of Southern California, was reported by three (3) Boy
Scouts in summer camp (Camp Fox) on 25 June 1952, No report has been made by

electrical means due to the time lag“In the redeipt of the information at this instal-

.
lation, P

2, <A summary of the description follows:
‘

a The object was silver in eolor, altitude is uncertain, and speed
estimated to be faster than a conventional Jet, There was no sound observed. One (1) R

maneuver was observed which was apparently a climbing turn immediately prior to its -
disappearance by disintegration. “

4

b, The occurrence was at 1200 hours (PSDT). Length of time observed is
not recorded.

ce. The sighting was made by three (3) Boy Scouts during a hike up one of
the mountains on Santa Catalina Island.

d. Wo observing instruments of any sort were available. ‘The three (3)
observers were all in the same group at the time,

@. No estimate of the relisbility can be attempted by the reporter. The
experience of the observers is probably meager at best.

f. Sky conditions were clear and unlimited. No reports on wind conditions

g <A rough sketch is inclosed on two (2) of the Inclosures of whet the
observers saw.

NOERY ERG
MAR V een.
DED AT 8 YEAS ARE,
DO eae ASSIETED AFTER 4 ‘
DOD DLR 5200.10

4
cl

INCLS.
1. Ltr fr Clyde Vrooman
2. Ltr fr Howard Howel}
3. Ltr fr Sam Gates
A

. Ltr fr Forrest &. Spriggs dtd 1 Jul 52 gees

6G: 6G, SAC LCs Chief, Air Tech. Intel. Center

$e LS ae Sg ATIN: ATIAA-2c, Wright-Patterson AFB
| CO, 12th Air Div |

NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE’MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U. S.C_—
31. AND 32, ASAMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.
IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY.OTHE: AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF

INTELLIGENCE, USAF. UNCLASSIFI ep

16--55569-1 U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

// עוד ממהדורה 07

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗