משרד המלחמה

DOW-UAP-D18, דו"ח משימה, עיראק, בדצמבר 2022

dow-uap-d18-mission-report-iraq-december-2022.pdf

- -

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

1 בדצמבר 2022, בגדאד - דו"ח משימה (MISREP undefined-8216304) של מטוס תקיפה מ-OKAS. ב-16:20Z, [המטוס] צפה ב-UAP/UAV אפשרי טס ממערב למזרח בקרבת 38SMB44/83 (FL180). [המטוס] לא עקב אחרי ה-UAP - המשיך במשימה הראשית של סריקות POL לזיהוי חתימות HVI/POI עבור TF [מצונזר]. סך המשימה: 19 שעות ו-17 דקות. גם תועד אפסות פערים מודיעיניים - "Intel Gap Filled? No". זמן תיאום מוקדם 236 דקות.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one “possible UAP” flying from west to east. The observer did not pursue the UAP.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת התקיפה 482 של חיל האוויר האמריקאי על גיחת איסוף מודיעין של יותר מ-19 שעות ב-1 וב-2 בדצמבר 2022, במסגרת מבצע "נחישות מובנית" (Inherent Resolve), בסביבת בגדאד שבעיראק. ב-1620Z צפה הצוות ב"UAP/כטב"ם אפשרי" אחד שטס ממערב למזרח, לא עקב אחריו והמשיך במשימה. הדו"ח הוא חלק מסדרת דו"חות שפיקוד המרכז (CENTCOM) אישר לשחרור אל AARO באוקטובר 2025.

רקע

MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה, ובגרסה זו יש בו גם פרק ייעודי לתופעות אוויריות לא מזוהות (UAP), שמהם הדיווח מגיע אל AARO. הדו"ח שייך לסדרת המסמכים "MDR 25-0094 thru MDR 25-0099", שאושרה לשחרור ב-17 באוקטובר 2025. נתוני הניהול: מרכז המבצעים 609, פיקוד הלחימה האווירית (ACC) ופיקוד המרכז. איש הקשר הוא טוראי ראשון (A1C) מטייסת התקיפה 482 בכנף הקרב 20 (20 FW), את בקרת האיכות ערך עובד קבלן מ-12 AF PAROC, והמאשר הוא רב-טוראי בכיר (SrA) ממרכז המבצעים 609. הדו"ח סווג "סודי, לא לזרים" (NOFORN), ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 2 בדצמבר 2047.

מה כתוב במסמך

מהלך הגיחה: המטוס המריא ב-1206Z מבסיס שקוד ה-ICAO שלו הוא OKAS, והועבר לצוות המשימה ב-1220Z. מ-1323Z ועד 0626Z אסף מודיעין אותות באמצעות מערכת AIRHANDLER. מ-1518Z ועד 0426Z תמך בכוח שזהותו מושחרת, לטובת מבצע ויעד ששמותיהם מושחרים, "בסביבת בגדאד, עיראק". ב-1620Z צפה ב-UAP אפשרי. ב-0426Z קיבל אישור לחזור לבסיס, ב-0655Z הוחזר לצוות ההמראה והנחיתה, ונחת ב-0723Z ב-OKAS; המנועים כובו ב-0733Z. זמן הגיחה הכולל: 19 שעות ו-17 דקות; זמן השהייה באזור: 18 שעות ו-35 דקות. הווידאו נותח בידי יחידת DGS-AR.

המשימה: סוג המשימה מוגדר "פיתוח מטרות", החיישן העיקרי הוא וידאו בתנועה מלאה (FMV), והחיישנים הזמינים רשומים AH/BLASPHEMY. התיאום עם הכוח הנתמך נעשה 236 דקות לפני ההמראה והוגדר "משביע רצון". מטרת הגיחה הייתה לבצע סריקות של "דפוס חיים" (POL) ולזהות סימנים של מטרות בעלות ערך גבוה ושל אנשים מעניינים (HVI/POI). לפי התיאור סרק הצוות אחרי מטרות כאלה, אחרי "ADM בחליפות", כלי נשק, שיירות ושומרים, ואחרי אנשים; קטע נוסף בתיאור מושחר. מזג האוויר לא היה גורם, ובשדה "האם מולא פער המודיעין" נכתב "לא".

פרק ה-UAP: מועד המגע הראשון הוא 011620Z. המטוס היה ברמת טיסה FL180, כ-18,000 רגל. מספר העצמים: אחד. בשדה החתימות נכתב "לא", ובשדה ההשפעה על אנשים "לא דווחה". שדות הגובה, המהירות והמסלול של העצם נותרו ריקים. קואורדינטות המקום שבו נצפה העצם לראשונה זהות, בחלק הגלוי שלהן, לקואורדינטות המטוס עצמו. בתיאור החופשי נאמר: "ב-1620Z נצפה UAP/כטב"ם אפשרי אחד טס ממערב למזרח". הצוות "לא עקב אחרי ה-UAP", המשיך במשימה כפי שהוטלה, ו"לא נצפו אירועים נוספים".

פרטים בולטים

הדו"ח עצמו משאיר פתוחה את האפשרות שמדובר בכלי טיס בלתי מאויש: "UAP/UAV אפשרי".
הצוות בחר שלא לעקוב אחרי העצם והמשיך במשימה.
התצפית התרחשה כשעה אחרי תחילת העבודה באזור, בגובה כ-18,000 רגל.
הגיחה התמקדה בסביבת בגדאד, שנזכרת בשמה בדו"ח.
לא דווחה השפעה כלשהי על אנשי הצוות.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, סוג המטוס, שם הכוח הנתמך, שם המבצע והיעד, שמות האנשים ופרטי הקשר וספרות הקואורדינטות מושחרים (סיווג 1.4a, 1.4c ופטורי FOIA). אין בדו"ח תיאור צורה, גודל, צבע או מהירות של העצם. בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב "UAP אפשרי", ואילו הדו"ח עצמו כותב "UAP/UAV אפשרי". בתוך הדו"ח יש אי-התאמה קלה בזמנים: בתיאור ה-ISR נכתב שהמטוס הגיע לאזור ב-1220Z, ואילו בתיאור הגיחה זו שעת ההעברה לצוות המשימה, והעבודה באזור החלה ב-1518Z.

מונחים

UAV: כלי טיס בלתי מאויש (כטב"ם).
POL: "דפוס חיים", מעקב אחרי השגרה באזור כדי לזהות חריגות.
HVI/POI: מטרה בעלת ערך גבוה ואדם מעניין.
OKAS: קוד ה-ICAO של בסיס ההמראה, כפי שהוא מופיע בדו"ח.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-12:06Z [מצונזר] המריא מ-OKAS. ב-12:20Z נמסר מה-LRE. בין 13:23Z ל-06:26Z איסוף SIGINT באמצעות Airhandler. בין 15:18Z ל-04:26Z תמיכה ב-OP [מצונזר] (OBJ [מצונזר]) ב-IVO בגדאד, עיראק (ראה ISR 1). ב-16:20Z נצפה UAP אפשרי (ראה UAP 1). ב-04:26Z אישור חזרה לבסיס. ב-06:55Z נמסר חזרה ל-LRE. ב-07:23Z נחת ב-OKAS. FMV נוצל על ידי DGS-AR.

ADMIN
סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: 20471202.

OPERATION
מבצע: INHERENT RESOLVE. תחום: AIR. מרכז מבצעים: 609th. פיקוד ראשי (MAJCOM): ACC. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID
סוג דו"ח: MISREP. מקור: 482ATKS.

MSNID
פקודת תקיפה (ATO): ID. סוג משימה: ISR. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST: שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים.

TIMELINE
המראה: Callsign [מצונזר], מטוס יחיד, מ-OKAS ב-011206:00ZDEC22.
נחיתה: ב-OKAS ב-020723:00ZDEC22 (כיבוי מנוע: 020733Z). סך זמן משימה: 19 שעות ו-17 דקות.

ISR
זמן הגעה לתחנה (DTG): 011518:00ZDEC22. זמן עזיבה: 020426:00ZDEC22. חיישן ראשי: FMV (חיישנים זמינים: AH/BLASPHEMY). סוג תיוג: PLANNED.

WEATHER: לא היה גורם.

UAP LINE 1
Initial Contact DTG: 011620:00ZDEC22. MDS/Asset Type: [מצונזר]. מיקום מטוס ידידותי: 38S MB 42[מצונזר]/83[מצונזר]. גובה: FL180. מספר UAPs שנצפו: 1. UAP Signatures: לא. UAP Effects on Persons: לא דווחו. UAP First Seen: 38S MB 42[מצונזר]/83[מצונזר].

GENTEXT/UAP
"ב-16:20Z [מצונזר] צפה ב-UAP/UAV אפשרי טס מערב למזרח ב-IVO 38SMB44[מצונזר]/83[מצונזר]. [מצונזר] לא עקב אחר ה-UAP. [מצונזר] המשיך במשימה כפי שתויקה; לא נצפו אירועים נוספים."

ISR: יחידה נתמכת: TF. מבצע נתמך: OP [מצונזר] (OBJ). זמן תיאום מקדים: 236 דקות. אפקטיביות: מספקת.

USCENTCOM MDR 25-0094 thru 25-0099. אושר לשחרור ל-AARO 10/17/25.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep undefined-8216304

Narrative

“(SHNEYAT 1206Z,[ i t4a_———« JTOOK OFF FROM OKAS. AT 1220Z,[1.4a JHANDED
OVER FROM THE LRE. FROM 1323Z TO 0626Z,[ 14a JCOLLECTED SIGINT VIA AIRHANDLER.
FROM 1518Z TO 0426Z,[ 14a JSUPPORTED THi4aJTO OP_____i4a_————SW(OBJ[_1.4a_|

IVO BAGHDAD, IRAQ. SEE ISR LINE 1. AT 1620Z,[1.4a [OBSERVED POSSIBLE UAP.
SEE UAP LINE 1.AT 0426Z,[ 14a WAS CLEARED TO RTB. AT 0655Z,[1.4a HANDED BACK TO
THE LRE. AT 0723Z,[1.4a JLANDED AT OKAS. FMV WAS EXPLOITED BY DGS-AR

-(S/RELIDO)-Mission Narrative
Admin
CLASSIFICATION

* Classification: SECRET

¢ Associated Caveats: NOFORN—

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
* Declassification Date (YYYYMMDD): 20471202

OPERATION

¢ Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): ACC

¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

¢ Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 482ATKS
¢ Submit Date:

MSNID

3.5c, FOIA Exemption (b\6

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 001
Approved for Release to AARO

¢ Tasking Order (ATO): ID

¢ Mission Type: ISR

¢ ATO Mission Number:_1.4a_|

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank: A1C

¢ Unit: 482ATKS

¢ Wing: 20 FW

¢ Phone Numbext|FOia Exemption (b)(6)

* Email:|__ 3.50, FOIAExemption (by6) |

¢ Service: Air Force
* Operations Center: 603 AOC

QC
¢ Rank: Ctr

* Full Namezfc, FOIA Exemption (b)}6)

* Unit: 12 AF PAROC

¢ Wing: Other

¢ Phone Numbesx; FoiA Exemption|(b\6)

° Email:[ 3.50, FOIA Exemption (by)

¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: Other

APPROVER

¢ Rank: SrA

¢ FwbNamezxemptions (b)(3)] 130b, (b)(6)

¢ Unit: 609 AOC

¢ Wing: Other

¢ Phone Number; foi Exemption| (b)(6)

* Email:|__ 3.50, FOIA Exemption (66)

¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: 609 CAOC

INGEST

3.5c, FOIA Exemption (b\6

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 002
Approved for Release to AARO

¢ Rank:

¢ Full Name:

° Unit:

° Wing:

¢ Phone Number:

¢ Email:

¢ Service:

¢ Operations Center:

ACEQUIP

¢ Aircraft Callsign] 14a

Radar Name or Destination: -

Radar Software Load or Mission Data: -
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
RWR Software Load or Mission Data: -

¢ MWS Name or Designator: -

MWS Software Load or Mission Data: -
IRCM Name or Designator: -

IRCM Software Load or Mission Data: -

ECM Name or Designator: -

ECM Software Load or Mission Data: -

¢ CMD Name or Designator: -

Chaff Designator: -

Num Chaff or Cartridges: -

Flare Designator: -

Num Flares:

Towed Decoy Name or Designator: -

Towed Decoy Software Load or Mission Data: -
¢ Num Towed Decoys: -

¢ Type of Radar-Guided AAM: -

¢ Num Radar-Guided AAM: -

¢ Type of IR-Guided AAM: -

¢ Num IR-Guided AAM: -

¢ Gun Name or Designator: -

¢ Num Gun Rounds: -

¢ Air-to-Ground Wpn to Include Num of Each: -

3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

=SPERETHNOrORA—
M…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01