כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D181, דו"ח UAP בלתי מפוענח, האי קטלינה, 1949

DOW-UAP-D181_Unresolved_UAP_Report_Catalina_Island-1949.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

תיק זה מכיל התכתבות של מר פרסי וואקי מאבלון, קליפורניה, אל מר קנת' ארנולד מבויסי, איידהו. מר וואקי מסר כי אשתו ואדם נוסף דיווחו שצפו בשישה עצמים מעל האי קטלינה בליל 28 באפריל 1949. הערה בכתב יד ותיעוד בן הזמן המצורפים למכתב מצביעים על מסקנה של חיל האוויר האמריקאי כי לאירוע חסרים נתונים מספיקים להערכה.

הצגת המקור באנגלית
This file contains correspondence from Mr. Percy Wackey of Avalon, California to Mr. Kenneth Arnold of Boise, Idaho. Mr. Wackey relayed that his wife and another individual reported observing six objects over Catalina Island on the night of April 28, 1949. A handwritten annotation and contemporary documentation associated with the letter indicate a conclusion by the U.S. Air Force that the incident lacked sufficient data for evaluation.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

תיק קצר של חיל האוויר האמריקאי מ-1949 על דיווח של שישה עצמים מעל האי קטלינה שמול חופי קליפורניה, בליל 28 באפריל 1949. לפי התיאור הרשמי, הדיווח הגיע במכתב של פרסי וואקי (Percy Wackey) מאבלון, העיירה שבאי, אל קנת' ארנולד (Kenneth Arnold) מבויסי שבאיידהו. בטקסט הסרוק עצמו שרדו בעיקר כרטיס הרישום של חיל האוויר וטופס ניתוב פנימי, והמסקנה הרשומה בהם היא שאין די נתונים להערכה.

רקע

כרטיס הרישום נושא את הכותרת "Project 10073 Record", כרטיס הסיכום האחיד שבו תייק חיל האוויר כל דיווח על עצם מעופף לא מזוהה בתיקי פרויקט ספר כחול (Project Blue Book) ובפרויקטים שקדמו לו. קנת' ארנולד, הנמען של המכתב, הוא הטייס האזרחי שדיווח ביוני 1947 על תשעה עצמים ליד הר ריינייר, הדיווח שממנו נולד הביטוי "צלחות מעופפות", ולכן אזרחים רבים פנו אליו בשנים שאחר כך עם תצפיות משלהם.

מה כתוב במסמך

כרטיס הרישום ממלא רק חלק מהשדות. בשדה התאריך והשעה רשום "28 April 49", ואחריו צירוף מספרים שאינו קריא. בשדה המסקנה רשום "INSUFFICIENT DATA FOR EVALUATION", כלומר אין די נתונים להערכה. בשדה הסיכום והניתוח הקצר נכתבו שני משפטים בלבד: "הצופה ראה שישה עצמים. כל אחד מהם חלף לבדו". השדות של מקור הדיווח, מספר העצמים, משך התצפית, סוג התצפית ומסלול הטיסה נותרו ריקים בטקסט שזוהה.

הדף השני הוא טופס ניתוב של פיקוד החומרה האווירית (AMC Form 10-2, מהדורת 20 בנובמבר 1947), שליווה את המסמך בתוך המערכת. לפיו הוא נשלח מהמחוז ה-17 בקירטלנד פילד שבניו מקסיקו, נושא את התאריך 20 במאי 1949 ונרשם ב-26 במאי 1949, עם נספח אחד. שורת הנושא משובשת ברובה, ואפשר לקרוא בה רק את המילים "Unknown" ו-"Phenomena". בתחתית הטופס מופיעה הפניה "ראה בצד השני להערות", אך הצד השני אינו בטקסט שזוהה.

פרטים בולטים

  • הדיווח עבר דרך קנת' ארנולד, שמו המפורסם ביותר בתולדות דיווחי העב"מים מאותן שנים, ומשם הגיע לחיל האוויר.
  • לפי התיאור הרשמי, הצופות היו אשתו של וואקי ואדם נוסף, ולא וואקי עצמו.
  • שישה עצמים, וכל אחד מהם "חלף לבדו", ולא במבנה.
  • בין התצפית (28 באפריל) לבין רישום התיק (26 במאי) עבר כחודש.
  • המסקנה היא "אין די נתונים להערכה", ולא זיהוי של העצמים.

מה לא נמצא במסמך

המכתב של וואקי לארנולד, שמתואר בתקציר הרשמי, אינו מופיע בטקסט הסרוק, וגם לא ההערה בכתב יד שהתקציר מזכיר. אין במסמך שעה מדויקת, משך תצפית, צבע, גודל או כיוון תנועה של העצמים, ואין בו שמות הצופות. לא ברור מהטקסט מי ניסח את המסקנה ועל סמך אילו בירורים.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

רישום פרויקט 10073

1. תאריך - קבוצת זמן: 28 באפריל 49
3. מקור
4. מספר עצמים
5. משך התצפית
6. סוג התצפית
7. מסלול
10. מסקנה: נתונים בלתי מספיקים להערכה
11. תקציר קצר וניתוח: הצופה הבחין בשישה עצמים. כל אחד מהם חלף לבדו.

הוסר הסיווג
סמכות: NND 923007

מספר בקרה: 1216
נושא: תופעות אוויריות לא ידועות
מאת: המחוז ה-17, שדה קירטלנד
תאריך: 5/20/49
מספר נספחים: 1
נרשם: 5/26/49

תאריך תשובה / טיפול אחר / העברה
טופס AMC מס' 10-2, 20 בנובמבר 47

ראה צד שני להערות

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PROJECT 10073 RECORD

1 DATE - TIME GROUP
28 April 49 29 f04,002

’
3. SOURCE 10. CONCLUSION
INSUFFICIENT DATA FOR EVALUATION
4. NUMBER OF OBJECTS
5. LENGTH OF OBSERVATION /|11. BRIEF SUMMARY AND ANALYSIS
Observer sighted six objects. Each flew by alone.

6. TYPE OF OBSERVATION
7. COURSE
DECLASSIFIED

Authority:

NND 923007

CONTROL NO.| SUBJECT: ist In@ecimar FILE NO. FOLLOW UPON

Q = 1216- Unknown ier® Phenomena

From: 17th Distr Kirtldnd Fld | Daten 5/20/h9

To: Tax \_No. INcts. 1

RECORDING A XT-1 ei: 5/26/49 1.00

Desk RECORDED Hour
|
ROUTED TO SUSPENSE DATE JESTABLIGHED BY «INITIALS)) DATE

DATE OF REPLY OTHER DISPOSITION TRANSMITTAL
AMC FORM NO. 10-2
20 NOV. 47

SEE OTHER SIDE
FOR REMARKS

// עוד ממהדורה 07

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗