משרד המלחמה
DOW-UAP-D183, התכתבות מאת הסנטור הארי ריד, יוני 2009
DOW-UAP-D183-Correspondence_from_Senator_Harry_Reid_June_24-2009.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
24 ביוני 2009, וושינגטון הבירה - מכתב של מנהיג הרוב בסנאט, הסנטור הארי ריד מנבדה, אל סגן שר ההגנה ויליאם לין השלישי, ובו בקשה להעביר חלקים מהתוכנית שהוא מכנה AATIP ל"תוכנית גישה מיוחדת מוגבלת" עם רשימת גישה סגורה. לפי ריד, התוכנית כבר הניבה כמה ממצאים "רגישים ביותר ולא קונבנציונליים", ונוהלי הסיווג הרגילים אינם מספיקים כדי להגן עליה. למכתב צורף מבנה מוצע לתוכנית.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. מכתב זה מיוני 2009, מאת הסנטור הארי ריד (דמוקרט, נבדה) אל סגן שר ההגנה ויליאם לין השלישי, מבקש להעביר חלקים מהתוכנית לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים (AATIP) לתוכנית גישה מיוחדת (SAP) מוגבלת, עם רשימת גישה מבוקרת בקפדנות. המכתב מציין כי הסנאט הורה ל-DIA להעריך איומים תעופתיים-חלליים זרים מתקדמים ארוכי טווח, מתאר עבודה טכנית שוטפת התואמת את תחומי התוכנית של AAWSAP, וטוען כי התוכנית כבר הניבה כמה ממצאים לא קונבנציונליים רגישים ביותר. על בסיס זה, ריד קובע כי נוהלי הטיפול הרגילים במידע מסווג, ואף נוהלי SAP מקובלים, לא יספיקו כדי להגן על חלקים מסוימים של המיזם, ובמיוחד אלה הנוגעים למתודולוגיית האיסוף, ליישום ההנדסי, להשתתפות התעשייה ולזהותם של אנשי הצוות המתמחים. החומר המצורף מציע מבנה SAP ראשוני, ובו רשימת גישה סגורה (bigoted-access list), לוח זמנים משוער לתוכנית עד שנת הכספים 2013, והמשך תפקידים הן לאנשי הממשל והן לאנשי BAASS. הערת AARO: בתיעוד המנהלי של תוכנית זו, "התוכנית לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים" (AATIP) מופיעה בחלק מהמסמכים כשם חלופי לאותו מיזם AAWSAP עצמו, ולא כתוכנית נפרדת לחלוטין. בהקשר זה, הסנטור ריד השתמש במונח בהתכתבות פומבית במקום בשם התוכנית AAWSAP.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
מכתב מ-24 ביוני 2009 של מנהיג הרוב בסנאט, הסנטור הארי ריד (Harry Reid) מנבדה, אל סגן שר ההגנה ויליאם לין השלישי (William Lynn III). ריד מבקש להקים "תוכנית גישה מיוחדת מוגבלת" (Restricted SAP), עם רשימת גישה סגורה, עבור חלקים מסוימים של התוכנית שהוא מכנה AATIP, תוכנית זיהוי האיומים התעופתיים-חלליים המתקדמים. לפי המכתב, התוכנית כבר הניבה כמה ממצאים "רגישים ביותר ולא קונבנציונליים", ונוהלי הסיווג הרגילים אינם מספיקים כדי להגן עליה. למכתב מצורף נספח עם מבנה מוצע לתוכנית ורשימת גישה ראשונית.
רקע
התוכנית שבה מדובר היא תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), שהפעילה סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) מ-2008, והקבלן שלה היה BAASS. לפי הערת AARO בתיאור הרשמי, השם AATIP מופיע בחלק מהמסמכים כשם חלופי לאותה תוכנית ולא כתוכנית נפרדת, וריד השתמש בו בהתכתבות במקום השם AAWSAP. תוכנית גישה מיוחדת (SAP) היא מסגרת סיווג במשרד ההגנה שמגבילה את הגישה לחומר מעבר לסיווג הרגיל, ו"רשימה סגורה" (Bigoted List) היא רשימה שמית של מי שמורשים לגשת.
מה כתוב במסמך
המכתב
ריד פותח בכך שמאז ספטמבר הקודם הטיל הסנאט על ה-DIA להעריך איומים תעופתיים-חלליים זרים בטווח הרחוק, "מעכשיו ועד ארבעים שנה ויותר". לדבריו, כדי לזהות טכנולוגיות משבשות מתהוות נערכים מחקרים טכניים בעילוי ובהנעה מתקדמים, בחומרים ובבקרה לא קונבנציונליים, בהפחתת חתימה, בחימוש, בממשק אדם ובהשפעות על האדם.
לפי ריד, מאז שהוזמנו התוכנית והמחקר "הושגה התקדמות רבה", וזוהו כמה ממצאים רגישים ביותר. בקצב ההצלחה הנוכחי, הוא כותב, המשך המחקר יוביל כנראה לפריצות דרך טכנולוגיות שבטווח הקרוב ידרשו "הגנה יוצאת דופן". נדרש לכך צוות קטן ומיוחד של אנשי משרד ההגנה ושל המגזר הפרטי, מומחים במדעים מתקדמים, בחיישנים, במודיעין ובמודיעין נגדי ובהנדסה תעופתית-חללית. מאחר שהטכנולוגיות עשויות לשמש מערכות עתידיות בתחומי טיסה בחלל, נשק, תקשורת והנעה, לדבריו גם נוהלי SAP רגילים לא יספיקו.
ריד מציין שלא כל התוכנית דורשת סיווג כזה, ומונה שלושה חלקים שכן:
- השיטות לזיהוי, השגה, חקר והנדסה של הטכנולוגיות המתקדמות. לפיו, שירותי ביון זרים יגלו בהן עניין רב, ותשומת לב לא רצויה מגופים שאינם מעורבים או מגורמים בינלאומיים עלולה לשבש את המשימה.
- הקצאת כוח האדם, התמיכה והפיקוח. חשיפת המשתתפים תיצור סיכון ביטחוני ומודיעיני, יש להגן על זהותם של מומחים מהאקדמיה וממשרד ההגנה שמסייעים מדי פעם, ופרסום הקשר של חברה מהתעשייה לתוכנית עלול להרתיע אותה מהמשך השתתפות. לטענתו, עלות של דליפה תהיה גבוהה בהרבה מעלות ניהול תוכנית מוגנת כראוי.
- היישום וההנדסה. האופן שבו חלק מהטכנולוגיות "ייאספו, יהונדסו ויוחלו" בידי ארה"ב עשוי לדרוש אישור של בכירים, ויש להגביל את "התמונה הגדולה" לרשימה הסגורה. לפי המכתב, הטכנולוגיות ה"אקזוטיות" כרוכות במושגים מורכבים במכניקת הקוונטים, במדע הגרעין, בתורת האלקטרומגנטיות, בכבידה ובתרמודינמיקה, ועלולות לשמש יריבים "בתוצאות קטסטרופליות".
ריד מבקש שאנשי הממשל והצבא שכבר מעורבים בתוכנית ומחזיקים בסיווגים המתאימים יוצבו לתמוך בה במסגרת ה-SAP המוגבלת, ומסיים בכך שלדעתו תוצאות התוכנית יועילו למשרד ההגנה "בדרכים שעוד לא דמיינו" ויעניקו לארה"ב יתרון על כל איום זר.
הנספח
- הסוכנות המממנת ומשרד ה-SAP המרכזי: "לא נקבעו", בסוגריים סגן שר ההגנה.
- כינוי לא מסווג: תוכנית זיהוי האיומים התעופתיים-חלליים המתקדמים.
- משך התוכנית: שנות הכספים 2009-2013 (ראשוני). מימון: תפעול ותחזוקה ב-2009, ולשנים 2010-2013 "ייקבע".
- קטגוריית ה-SAP: מודיעין ורכש של משרד ההגנה.
- רשימה סגורה ראשונית לשנת 2010 של אנשי ממשל: סגן השר לין, הסנטור ריד, הסנטור דניאל אינואיה (Daniel Inouye) מהוואי, רוברט ט. הרברט (Robert T. Herbert) מהסנאט, ושבעה אנשים בכינויים AAP Person 1, 2, 3, 91, 92, 93 ו-94, ממשרדי הממשל, מחיל הנחתים ומשירות נוסף.
- רשימה סגורה ראשונית של אנשי הקבלן הממומנים בתוכנית: AAP Person 7 ו-AAP Person 57 מ-BAASS, ושורה ראשונה ריקה או מושחרת.
פרטים בולטים
- ריד כותב שהתוכנית כבר זיהתה "כמה ממצאים רגישים ביותר ולא קונבנציונליים".
- הוא קובע שאפילו נוהלי SAP רגילים לא יבטיחו הגנה מספקת.
- המכתב מזכיר מכניקת קוונטים, מדע גרעיני, אלקטרומגנטיות, כבידה ותרמודינמיקה כתחומים הנוגעים לטכנולוגיות.
- לפי המכתב, שיטות "ההשגה" וההנדסה של הטכנולוגיות הן החלק הרגיש ביותר.
- שני סנטורים, ריד ואינואיה, מופיעים ברשימת הגישה המוצעת.
- תוכנית מוצעת עד שנת הכספים 2013, כשהמימון לשנים שאחרי 2009 עדיין לא נקבע.
מה לא נמצא במסמך
שמו ומספר הטלפון של איש הצוות של ריד הושחרו, ורוב המשתתפים ברשימה הסגורה מופיעים רק בכינויי AAP Person. המסמך מסומן כפטור מחובת גילוי לפי סעיפים 1 ו-5 של חוק חופש המידע (FOIA). המכתב אינו מפרט מהם הממצאים הרגישים ולא כיצד "נאספות" הטכנולוגיות, ואין בו תשובה של לין או החלטה על הבקשה. במכתב עצמו שם התוכנית מופיע פעם כ-"Advanced Aerospace Threat and Identification Program", והקיצורים מודפסים בכמה צורות.
מונחים
- AATIP - תוכנית זיהוי האיומים התעופתיים-חלליים המתקדמים, בשימוש כאן כשם חלופי ל-AAWSAP.
- SAP - תוכנית גישה מיוחדת, מסגרת סיווג מוגבלת במשרד ההגנה.
- Bigoted List - רשימה שמית סגורה של המורשים לגשת לתוכנית.
- BAASS - ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים, הקבלן של התוכנית.
- FISS - שירותי ביון וביטחון זרים.
// תוכן המסמך - תרגום
הארי ריד
מנהיג הרוב
נבדה
הסנאט של ארצות הברית
וושינגטון די.סי. 20510-7012
24 ביוני 2009
כבוד ויליאם לין השלישי
סגן שר ההגנה
1010 Defense Pentagon
וושינגטון די.סי. 20301-1010
השר לין היקר,
החל מספטמבר האחרון, הסנאט של ארה"ב הורה לסוכנות המודיעין הביטחוני להעריך איומים תעופתיים-חלליים זרים מתקדמים ארוכי טווח על ארצות הברית. היקף העניין של התוכנית משתרע מההווה ועד ארבעים שנה ויותר. כדי לקדם את מאמצינו בזיהוי טכנולוגיות תעופתיות-חלליות משבשות מתהוות, נערכים מחקרים טכניים בנוגע לעילוי מתקדם, הנעה, שימוש בחומרים ובבקרות לא קונבנציונליים, הפחתת חתימה, חימוש, ממשק אנושי והשפעות על האדם.
מאז שהוזמנו לראשונה התוכנית והמחקר לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים (AATIP), הושגה התקדמות רבה עם זיהוים של כמה ממצאים לא קונבנציונליים רגישים ביותר הקשורים לתעופה וחלל. בהינתן קצב ההצלחה הנוכחי, המשך חקר הנושאים הללו צפוי להוביל להתקדמות טכנולוגית שבטווח הקרוב המיידי תחייב הגנה יוצאת דופן. בשל רגישות המידע סביב היבטים של תוכנית זו, אני זקוק לסיועך בהקמת תוכנית גישה מיוחדת מוגבלת (SAP) עם רשימת גישה סגורה (Bigoted Access List) עבור חלקים מסוימים של ה-AATIP.
כדי לתמוך במאמץ לאומי זה, נדרשת קבוצה קטנה אך מתמחה מאוד של אנשים ממשרד ההגנה (DoD) ומהמגזר הפרטי. אנשים אלה חייבים להתמחות בתחומי המדעים המתקדמים, החיישנים, המודיעין/המודיעין הנגדי והנדסת תעופה וחלל מתקדמת. בהינתן הסבירות שטכנולוגיות אלה ייושמו במערכות עתידיות הכוללות טיסה בחלל, נשק, תקשורת והנעה, נוהלי הניהול וההגנה הרגילים למידע מסווג אינם מספיקים. אפילו השימוש בפרוטוקולי SAP מקובלים לא יבטיח כראוי שכל היבטי הפרויקט מאובטחים כנדרש. אף שלא כל היבט של AATIP מחייב תדריך כניסה ל-SAP מוגבל, החלקים הבאים צריכים להישמר ברמת SAP מוגבל:
• המתודולוגיה המשמשת לזיהוי, השגה, חקר והנדסה של הטכנולוגיות המתקדמות הקשורות ל-AATIP.
o מתודולוגיות ספציפיות המשמשות לחקר טכנולוגיה לא קונבנציונלית עשויות לחייב גישות מעודנות, שללא ספק יעוררו עניין רב, אם לא יהיו בעדיפות עליונה, אצל שירותי המודיעין והביטחון הזרים (FISS) היריבים.
o תשומת לב בלתי ראויה מצד גורמי ממשל או מגזר פרטי שאינם מעורבים ב-AATIP, או כל עניין בינלאומי, תפריע במישרין או בעקיפין למשימה היומיומית של AATIP ואולי תאיים על הצלחתה הכוללת של התוכנית.
• הקצאת כוח אדם, תמיכה ופיקוח.
o בשל האופי המתמחה מאוד של אנשי הצוות המעורבים ב-AA...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
-------..··--·--·--·
HARRY REID
MAJORITY LEADER
NEVADA
tinitrd rotes cnatr
WASHINGTON, DC 20510-7012
June 24, 2009
I lonorable William Lynn III
Deputy Secretary of Defense
I 010 Defense Pentagon
Washington, DC 20301-1010
Dear Secretary Lynn:
Beginning this past September, the U.S. Senate has mandated that the Defense Intelligence
Agency assess far-term foreign advanced aerospace threats to the United States. The scope of
program interest covers from the present out to forty years and beyond. In order to f urthcr our
effort in recognizing emerging disruptive aerospace technologies, technical studies are being
conducted in regard to advanced lift, propulsion, the use of unconventional materials and
controls, signature reduction, weaponry, human interface and human effects.
Since the Advanced Aerospace Threat and Identification Program (AATTP) and study were
first commissioned, much progress has been made with the identification of several higl:ly
sensitive, unconventional aerospace-related findings. Given the current rate of success, the
continued study of these subjects will likely lead to technology advancements that in the
immediate near-term will require extraordinary protection. Due to the sensitivities of the
information surrounding aspects of this program, I require your assistance in establishing a
Restricted Special-Access-Program (S/\P) with a Bigoted Access List for specific portions of the
AATIP.
In order to support this national effort, a small but highly specialized cadre of Department of
Defense (DoD) and private sector individuals are necessary. These individuals must be
specialized in the areas of advanced sciences, sensors, intelligence/counterintelligence, and
advanced aerospace engineering. Given the likelihood that these technologies will be applied to
future systems involving space night, weapons, communications,.and propulsion, the standard
management and safeguarding procedures for classified information arc not sufficit:nt. Even the
use of conventional SAP protocols will not adequately ensure that all aspects of the project arc
properly secured. Although not every aspect of AATIP requires Restricted SAP read-on, the
following portions should be maintained at tht: Restricted SAP level:
• The methodology used to identify, acquire, study, and engineer the advanced
technologies associated with AA TIP.
o Specific methodologies used to study unconventional technology may require
nuanced approaches that will undoubtedly be of significant interest if not a top
priority for adversarial Foreign Intelligence Security Services (FISS).
o Cndue attention by government, or private sector entities, not involved in AATIP
or any international interest will directly or indirectly interfere with the <laily
AATIP mission and perhaps threaten the overall success of the program.
•
Allocation of personnel, support, and oversight.
o Due to the highly specialized nature of the personnel involved with AA…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא