כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D186, תזכיר מידע של ה-DIA על AATIP (AAWSAP), דצמבר 2010

DOW-UAP-D186-DIA_Information_Memorandum_on_AATIP_AAWSAP_December-2010.pdf

// הערת המראה

תיקון של המראה: באתר war.gov תאריך האירוע ברשומה זו הוא 12/10/26, תאריך שאינו מתיישב עם הכותרת ועם התיאור הרשמי, שלפיהם המזכר נכתב בדצמבר 2010. כאן מוצג במקומו דצמבר 2010, לפי הרשומה עצמה. ההשוואה מול war.gov נעשתה ב-22 בנובמבר 2026.

// מה תמצאו כאן?

דצמבר 2010, וושינגטון הבירה - מזכר שבו מנהל ה-DIA מסכם בדיעבד את תולדות התוכנית: הקצאה של 10 מיליון דולר ב-2008 ביוזמת הסנטורים ריד ואינואיה, חוזה עם BAASS שהייתה המציעה היחידה, 26 דו"חות טכניים בשלב הראשון ועוד 12 בזכות 12 מיליון דולר נוספים ב-2010. המזכר מזכיר את בקשת ריד להגנה מיוחדת ואת דחייתה, וקובע שלדו"חות היה ערך מוגבל ל-DIA.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. תזכיר מידע זה של ה-DIA מדצמבר 2010 מספק סיכום רטרוספקטיבי של התוכנית לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים (AATIP), ומתאר את מקורותיה בקונגרס, את ביצוע החוזה ואת התוצרים שהצטברו עד סוף שנת הכספים 2010. התזכיר מציין כי המיזם מומן לראשונה בחוק ההקצאות המשלים לביטחון לשנת הכספים 2008, באמצעות הקצאה של 10 מיליון דולר ביוזמת הסנטורים הארי ריד (דמוקרט, נבדה) ודניאל אינואיה (דמוקרט, הוואי), וכי ה-DIA העניקה לאחר מכן את החוזה ל-Bigelow Aerospace Advanced Space Studies LLC (BAASS), המציעה היחידה. הוא מדווח כי BAASS הפיקה 26 דו"חות טכניים בשלב הראשוני, וכי הקצאה נוספת של 12 מיליון דולר בשנת הכספים 2010 תמכה בהפקת 12 דו"חות נוספים. התזכיר מתאר גם את בקשתו של הסנטור ריד מיוני 2009 להגנות גישה מיוחדת לתוכנית, ואת מסקנתה של ה-DIA לאחר מכן שאין די עילה לסווג את התוכנית ברמה זו. הוא מסתיים בתיאור קביעה מוקדמת יותר שלפיה התוכנית הציעה ערך מוגבל ל-DIA, אך עם תום תקופת החוזה ניתן יהיה להעבירה לסוכנות אחרת המתאימה יותר לפקח עליה.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This December 2010 DIA information memorandum provides a retrospective summary of the Advanced Aerospace Threat Identification Program (AATIP), describing its congressional origins, contract execution, and accumulated outputs through the end of Fiscal Year 2010. The memo states that the effort was first funded in the Fiscal Year 2008 Defense Supplemental Appropriation Act through a $10 million appropriation sponsored by Senators Harry Reid (D-NV) and Daniel Inouye (D-HI), and that DIA subsequently awarded the contract to Bigelow Aerospace Advanced Space Studies LLC (BAASS), the only bidder. It reports that BAASS produced 26 technical reports in the initial phase and that a further $12 million appropriation in Fiscal Year 2010 supported production of 12 additional reports. The memo also recounts Senator Reid’s June 2009 request for special access protections for the program and DIA’s subsequent conclusion that there were insufficient grounds to classify the program at that level. It concludes by recounting an earlier determination that the program offered limited value to DIA, but upon completion of the term of the contract, could be transitioned to another agency better suited to oversee it.

// סיכום מורחב

מזכר מידע של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) מדצמבר 2010 (מספר U-10-2552/CE), שבו מנהל הסוכנות, הגנרל-לוטננט רונלד ל. ברג'ס (Ronald L. Burgess, Jr.), מסכם עבור תת-שר ההגנה לרכש, טכנולוגיה ולוגיסטיקה את תולדות התוכנית שהוא מכנה "תוכנית זיהוי האיומים התעופתיים-חלליים המתקדמים". המזכר מתאר את המימון מהקונגרס, את החוזה עם BAASS, את הדוחות שהופקו, את בקשת הסנטור ריד להגנה מיוחדת ואת הקביעה שהדוחות היו בעלי ערך מוגבל ל-DIA.

רקע

התוכנית ידועה במסמכים בשני שמות: AAWSAP, תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות, ו-AATIP. לפי התיאור הרשמי, מדובר באותו מאמץ, שה-DIA ניהלה בשנים 2008-2012. בכותרת המזכר השם מופיע בגרסה "Advanced Aerospace Threat and Identification Program", ובגוף המזכר בלי המילה "and".

מה כתוב במסמך

לפי ברג'ס, התוכנית מומנה לראשונה בחוק התקציב המשלים של משרד ההגנה לשנת הכספים 2008, בתוספת של 10 מיליון דולר ביוזמת הסנטורים ריד ואינואיה. מטרת התוספת: לחקור איומי נשק תעופתיים-חלליים זרים מעכשיו ועד 40 השנים הבאות, ולבנות תשתית למרכז מומחיות לטכנולוגיות תעופתיות-חלליות מתקדמות. תחום עניין מוגדר היה האיום מצד כלי טיס לא קונבנציונליים או כלי "קפיצה" שעשויים להשפיע על הביטחון הלאומי.

ה-DIA פרסמה בקשה להצעות שהגדירה שנים-עשר תחומים: עילוי, הנעה, בקרה, חימוש, הפחתת חתימה, חומרים, תצורה, הפקת אנרגיה, "תנועה בזמן" (temporal translation), השפעות על האדם, ממשק אדם ושילוב טכנולוגיות. החוזה ניתן לחברת ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים (BAASS), שמטה בצפון לאס וגאס בנבדה, שהגישה את ההצעה היחידה.

BAASS עבדה עם אקדמאים ומדענים והפיקה 26 דוחות טכניים עד יוני 2009, שכולם נמסרו ל-DIA עד ספטמבר 2009. רשימת הדוחות צורפה כנספח 1. אחד מהם, "הנעה חללית מתקדמת המבוססת על הנדסת ואקום (מטריקת מרחב-זמן)", פורסם במרץ 2010 וצורף כנספח 2 כדוגמה. חוק התקציב של שנת הכספים 2010 הוסיף 12 מיליון דולר, ושנים-עשר דוחות נוספים הופקו ונמסרו.

ב-24 ביוני 2009 ביקש ריד מסגן שר ההגנה לין להקים לתוכנית מסגרת של ACCM או SAP. בנובמבר 2009, לבקשת תת-שר ההגנה למודיעין, השלימה ה-DIA בדיקה וקבעה שלפי רמות הסיווג של התוצרים הקיימים והצפויים אין בסיס מספק לסווג את התוכנית, להפעיל ACCM או להקים SAP מוגבלת.

באותו חודש נפגשו לין וברג'ס עם ריד. לפי ברג'ס, "קבענו אז שהדוחות היו בעלי ערך מוגבל ל-DIA". הוא הציע שהם עשויים להועיל לגופים אחרים, ושבתום החוזה של ה-DIA אפשר להעביר את הפרויקט לסוכנות או לזרוע אחרת המתאימה יותר לפקח עליו.

פרטים בולטים

  • 10 מיליון דולר בשנת הכספים 2008 ו-12 מיליון דולר בשנת הכספים 2010.
  • 26 דוחות בשלב הראשון ו-12 נוספים, 38 בסך הכול.
  • BAASS הייתה המציעה היחידה, ומטה החברה בצפון לאס וגאס.
  • אחד מ-12 התחומים מוגדר במזכר כ"תנועה בזמן".
  • דוח לדוגמה: הנעה חללית המבוססת על הנדסת מטריקת המרחב-זמן, שפורסם במרץ 2010.
  • מנהל ה-DIA עצמו כותב שהדוחות היו בעלי ערך מוגבל לסוכנות.

מה לא נמצא במסמך

שם מכין המזכר במשרד לענייני קונגרס וציבור הושחר. התאריך המדויק אינו מופיע בעותק, ודצמבר 2010 הוא התאריך שבכותרת הרשומה ובתיאור הרשמי. שני הנספחים, רשימת הדוחות והדוח לדוגמה, אינם מצורפים לעותק. המזכר אינו מסביר מדוע נמצא הערך מוגבל, ואינו מציין לאיזה גוף הועברה התוכנית, אם בכלל.

מונחים

  • AATIP / AAWSAP - שני השמות של אותה תוכנית של ה-DIA.
  • BAASS - ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים, הקבלן של התוכנית.
  • SAP - תוכנית גישה מיוחדת, מסגרת סיווג מוגבלת.
  • ACCM - אמצעי בקרה חלופיים ומפצים, הגבלת גישה מתחת לרמת SAP.

// תוכן המסמך - תרגום

בלתי מסווג//לשימוש רשמי בלבד
תזכיר מידע
U-10-2552/CE

אל: תת-שר ההגנה לרכש, טכנולוגיה ולוגיסטיקה
מאת: רונלד ל. ברג'ס הבן, סגן-אלוף, צבא ארה"ב, מנהל סוכנות המודיעין הביטחוני
הנושא: (U) התוכנית לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים

(U//FOUO) התוכנית לזיהוי איומים תעופתיים-חלליים מתקדמים נתמכה לראשונה בחוק ההקצאות המשלים לביטחון לשנת הכספים 2008 בידי הסנטורים ריד ואינואיה, בתוספת של 10 מיליון דולר. מטרתה של תוספת זו של הקונגרס הייתה לחקור איומי נשק תעופתיים-חלליים זרים מתקדמים מההווה ועד 40 השנים הבאות, ולבנות תשתית שתשכן מרכז מומחיות לטכנולוגיות תעופה וחלל מתקדמות. האיום הפוטנציאלי הנשקף מכלי טיס וחלל לא קונבנציונליים או "קופצי מדרגה", שעלולות להיות לו השלכות על הביטחון הלאומי של ארצות הברית, היה תחום עניין מוגדר.

(U//FOUO) סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) פרסמה בקשה להצעות (RFP). ה-RFP זיהה שנים-עשר תחומים טכניים לחקירה: עילוי; הנעה; בקרה; חימוש; הפחתת חתימות; חומרים; תצורה; הפקת אנרגיה; העתקה זמנית; השפעות על האדם; ממשק אנושי; ושילוב טכנולוגיות. ה-DIA העניקה חוזה ל-Bigelow Aerospace Advanced Space Studies LLC (BAASS), ההצעה היחידה, שמטהּ בצפון לאס וגאס, נבדה.

(U//FOUO) BAASS איתרה אנשי אקדמיה ומדענים ועבדה עמם להפקת 26 דו"חות טכניים עד יוני 2009. כל הדו"חות הללו נמסרו ל-DIA עד ספטמבר 2009. רשימה של 26 הדו"חות הטכניים הראשונים מופיעה בנספח 1. אחד מ-26 הדו"חות, שכותרתו "הנעה חללית מתקדמת המבוססת על הנדסת ואקום (מטריקת המרחב-זמן)", פורסם במרץ 2010. הוא כלול כנספח 2 ומובא כדוגמה לדו"חות.

(U) חוק ההקצאות לביטחון לשנת הכספים 2010 כלל תוספת של 12 מיליון דולר לפרויקט. הופקו ונמסרו שנים-עשר דו"חות נוספים. גם הם כלולים בנספח 1.
בלתי מסווג//לשימוש רשמי בלבד

בלתי מסווג//לשימוש רשמי בלבד
(U//FOUO) ב-24 ביוני 2009 שלח הסנטור ריד מכתב לסגן שר ההגנה לין, ובו ביקש שמשרד ההגנה יקים אמצעי בקרה חלופי מפצה (ACCM) או תוכנית גישה רגישה (SAP) עבור פרויקט זה. בנובמבר 2009, לבקשת תת-שר ההגנה למודיעין, השלימה ה-DIA בחינה של התוכנית. הסוכנות קבעה כי על סמך רמות הסיווג של התוצרים הנוכחיים והצפויים, אין די עילה לסווג את התוכנית, להפעיל ACCM או להקים SAP מוגבל.

(U//FOUO) בנובמבר 2009 נפגשנו סגן שר ההגנה לין ואני עם הסנטור ריד כדי לדון בתוכנית זו. באותה עת קבענו כי הדו"חות הם בעלי ערך מוגבל ל-DIA. עם זאת, הצעתי שהם עשויים להיות בעלי ערך לארגונים אחרים, וכי עם השלמת...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

UNCLASSIFIEDNfJOlt Of3f31CML "t<JSls Q,Jif5:Y
INFO MEMO
U-10-2552/CE
FOR: UNDER SECRETARY OF DEFENSE FOR ACQUISITION, TECHNOLOGY,
AND LOGISTICS
FROM: Ronald L. Burgess, Jr., Lieutenant General, USA, Director, Defense Intelligence
Agency
SUBJECT: (U) Advanced Aerospace Threat and Identification Program
(U,';'FB'ef8) The Advanced Aerospace Threat Identification Program was first sponsored
in the Fiscal Year (FY) 2008 Defense Supplemental Appropriation Act by Senators Reid
and Inouye with a $10 million add. The purpose of this congressional add was to
investigate foreign advanced aerospace weapon threats from the present out to the next
40 years and to build an infrastructure to house a center of expertise on advanced
aerospace technologies. The potential threat posed by unconventional or "leap"
aerospace vehicles that could pose national security implications for the United States
was a specific area of interest.
(U,'WQWe)) The Defense Intelligence Agency (DIA) published a request for proposal
(RFP). The RFP identified twelve technical areas to be studied: lift, propulsion; control;
armament; signatures reduction; materials; configuration; power generation; temporal
translation; human effects; human interface; and technology integration. DIA awarded a
contract to the Bigelow Aerospace Advanced Space Studies LLC (BAASS), the only bid,
headquartered in North Las Vegas, Nevada.
(U,';'PBU8) BAASS identified and worked with academics and scientists to produce 26
technical reports by June, 2009. All of these reports were delivered to DIA by
September, 2009. A list of these first 26 technical reports is enclosure I. One of the 26
reports, titled Advanced Space Propulsion Based on Vacuum (Spacetime Metric)
Engineering was published in March, 2010. It is included as enclosure 2 and is provided
as an example of the reports.
(U) The FY 2010 Defense Appropriations Act included a $12 million add for the project.
Twelve additional reports were produced and delivered. They are also included in
enclosure 1.
UNCLASSIFIED//FOA: OFFICV1eL :WSls ONLY

UNCLASSIFIED,'ffi't,ft t,F'F'ICbltts ti9S t,NLY
(U//P@Uo, On June 24, 2009, Senator Reid sent a letter to D.eputy Secretary of Defense
Lynn requesting the Department of Defense establish an alternate compensatory control
measure (ACCM) or sensitive access program (SAP) for this project. In November,
2009, at the request of the Under Secretary of Defense for Intelligence, DIA completed a
review of the program. The Agency determined that, based on classification levels of
current and projected deliverables, insufficient grounds existed to classify the program,
invoke an ACCM, or establish a restricted SAP.
(U/,'F8U®' In November, 2009, Deputy Secretary of Defense Lynn and I met with
Senator Reid to discuss this program. At that time, we determined the reports were of
limited value to DIA. However, I did suggest they could be of merit to other
organizations and, that upon the comple…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא