כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D187, נייר עמדה של ה-DIA לקראת מפגש עם הסנטור ריד, ינואר 2009

DOW-UAP-D187-DIA_Talking_Paper_for_Senator_Reid_Engagement_January-2009.pdf

// מה תמצאו כאן?

2 בינואר 2009, וושינגטון הבירה - עדכון המצב המוקדם ביותר בסדרה, כשלושה חודשים אחרי חתימת חוזה AAWSAP: נייר עמדה שהוכן למנהל ה-DIA לקראת ביקור של הסנטור הארי ריד. לפי הנייר, BAASS הייתה המשיבה היחידה למכרז מאוגוסט 2008 והחוזה נחתם ב-22 בספטמבר 2008. כבר בשלב זה נכתב בו שה-DIA מעריכה את הדו"חות כבעלי ערך מוגבל, לצד המלצה להעביר את התוכנית לסוכנות אחרת.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. מסמך זה הוא חומר הכנה לפגישה מתוכננת של הדרג הבכיר בהשתתפות הסנטור הארי ריד (דמוקרט, נבדה) ב-2 בינואר 2009, שנועד לצייד את הנהגת ה-DIA בנקודות שיחה תמציתיות על מצב חוזה AAWSAP, למקרה שיעלה את הנושא. המסמך מציין כי הסנטורים דניאל אינואיה (דמוקרט, הוואי) והארי ריד יזמו את נוסח חוק ההקצאות המשלים מיולי 2008, שהורה ל-DIA לחקור איומים תעופתיים-חלליים זרים מתקדמים באופק של 40 שנה, והוא מציג את התעניינותו של ריד בטכנולוגיות תעופה וחלל כחלק מהרקע למפגש. עוד צוין בו כי Bigelow Aerospace Advanced Space Studies הייתה המשיבה היחידה לבקשה להצעות מאוגוסט 2008, כי הצעתה נמצאה עונה על הדרישות, וכי החוזה נחתם ב-22 בספטמבר 2008. המסמך מציין כי ה-DIA העריכה שהתוכנית הפיקה דו"חות בעלי ערך מוגבל, לצד המלצה להעביר את AAWSAP לסוכנות אחרת.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This document is preparatory material for a scheduled senior leadership meeting involving Senator Harry Reid (D-NV) on 2 January 2009, intended to equip DIA leadership with concise status talking points on the AAWSAP contract in case he raised the subject. The document states that Senators Daniel Inouye (D-HI) and Harry Reid sponsored the July 2008 supplemental appropriations language directing DIA to investigate foreign advanced aerospace threats over a 40-year horizon, and it presents Reid’s interest in aerospace technologies as part of the background for the engagement. It further notes that Bigelow Aerospace Advanced Space Studies had been the only respondent to the August 2008 request for proposals, that its proposal was judged responsive, and that the contract had been signed on 22 September 2008. The document notes that DIA assessed the program to have produced reports of limited value, along with a recommendation that AAWSAP be transitioned to another agency.

// סיכום מורחב

נייר עמדה לא מסווג (לשימוש רשמי בלבד) מ-2 בינואר 2009 (מספר U-326-09/DWO), שהכין אגף תמיכת הרכש (DWO-3) במשרד ההתרעה הביטחוני של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA). הוא נועד לתת למנהל הסוכנות, הגנרל-לוטננט מייפלס (Maples), עדכון על חוזה AAWSAP לקראת ביקור הסנטור הארי ריד (Harry Reid) ב-5 בינואר 2009, אם ריד יעלה את הנושא. זהו עדכון המצב המוקדם ביותר בסדרה, כשלושה חודשים אחרי חתימת החוזה.

רקע

AAWSAP, תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות, הוקמה בעקבות נוסח בחוק התקציב המשלים של יולי 2008. הנייר נכתב לפי הנוהג של ניירות עמדה קצרים שמכינים למנהל הסוכנות נקודות לשיחה לפני פגישה.

מה כתוב במסמך

לפי הרקע בנייר, הסנטורים אינואיה (Inouye) מהוואי וריד מנבדה יזמו את הנוסח בחוק שהורה ל-DIA לחקור איומי נשק תעופתיים-חלליים זרים מעכשיו ועד 40 שנה בעתיד. הנייר מציין את "העניין העמוק" של ריד באיום מצד טכנולוגיות תעופתיות-חלליות לא קונבנציונליות, כלומר טכנולוגיות שהן חריגה קיצונית מאלה שבכלי טיס מתקדמים קיימים.

בתגובה פרסם DWO-3 בקשה להצעות ב-18 באוגוסט 2008. הצעה אחת בלבד התקבלה, מחברת ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים (BAASS). גורמי ה-DIA קבעו שההצעה עונה על הדרישות, והחוזה נחתם ב-22 בספטמבר 2008. הנייר מתאר מה הושלם לפי החוזה מאז פגישת המנהל עם ריד ב-13 בנובמבר 2008:
- תוכניות ניהול: ב-21 בנובמבר 2008 הגישה BAASS תוכניות ניהול לכל 12 התחומים הטכניים. DWO-3 דירג אותן "טובות מאוד עד מצוינות" ואישר להמשיך לדוחות הטכניים.
- BAASS תמסור כשני דוחות מפורטים לכל תחום, והיעד הוא שכל הדוחות יהיו בידי DWO עד סוף יולי 2009.
- אישור ביטחון למתקן: השירות לביטחון ההגנה (DSS) ערך ב-17 בדצמבר 2008 ביקורת באתר של BAASS. הביקורת הסתיימה באופן משביע רצון, והליך אישור המתקן צפוי להסתיים בקרוב.
- החוזה מתקדם לפי לוח הזמנים ובמסגרת העלות. הדוחות הטכניים יועברו לקבלני משנה עד פברואר 2009 ויושלמו עד סוף יולי 2009.

פרטים בולטים

  • הנייר נכתב ב-2 בינואר 2009 לקראת ביקור ב-5 בינואר 2009.
  • BAASS הייתה המציעה היחידה במכרז.
  • תוכניות הניהול ל-12 התחומים הוגשו פחות מחודשיים אחרי חתימת החוזה.
  • ביקורת אבטחה של DSS במתקן BAASS נערכה ב-17 בדצמבר 2008.
  • כתיבת הדוחות עצמם תיעשה בידי קבלני משנה.

מה לא נמצא במסמך

שם מכין הנייר הושחר. הנייר אינו מפרט את 12 התחומים, את עלות החוזה או את נושאי הדוחות, ואינו מזכיר עב"מים במפורש. בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב שהנייר מציין כי ה-DIA העריכה שהתוכנית הפיקה דוחות בעלי ערך מוגבל וכי הומלץ להעביר אותה לסוכנות אחרת, אך הנוסח הזה אינו מופיע בנייר עצמו, שנכתב לפני שנמסר דוח כלשהו ומתאר את החוזה כמתקדם כמתוכנן. עוד נכתב בתיאור הרשמי שהפגישה נקבעה ל-2 בינואר, בעוד שבנייר זה תאריך כתיבתו, והביקור עצמו נקבע ל-5 בינואר.

מונחים

  • DWO-3 - אגף תמיכת הרכש במשרד ההתרעה הביטחוני של ה-DIA.
  • BAASS - ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים.
  • DSS - השירות לביטחון ההגנה, האחראי על אישורי ביטחון לקבלנים.
  • PMP - תוכנית ניהול פרויקט.

// תוכן המסמך - תרגום

בלתי מסווג//לשימוש רשמי בלבד
U-326-09/DWO
2 בינואר 2009

נייר עמדה עבור המנהל
הנושא: (U) ביקור הסנטור ריד אצל מנהל ה-DIA, 5 בינואר 2009

1. (U) מטרה: לספק לסגן-אלוף מייפלס את הסטטוס העדכני של חוזה יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות, אם הסנטור ריד יעלה את הנושא.
2. (U//FOUO) רקע: הסנטור אינואיה (דמוקרט, הוואי) והסנטור ריד (דמוקרט, נבדה) יזמו נוסח בחוק ההקצאות המשלים מיולי 2008, שלפיו על ה-DIA לחקור איומי נשק תעופתיים-חלליים זרים מתקדמים מההווה ועד 40 שנה אל העתיד. לסנטור ריד עניין עמוק באיום הפוטנציאלי הנשקף מטכנולוגיות תעופה וחלל לא קונבנציונליות, כלומר טכנולוגיות שהן חריגה קיצונית מאלה המשמשות בכלי טיס וחלל מתקדמים של ימינו. בתגובה למשימה זו, פרסם אגף תמיכת הרכש (DWO-3) בקשה להצעות (RFP) ב-18 באוגוסט 2008. ה-DIA קיבלה הצעה אחת בלבד, מ-Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS), בתגובה ל-RFP. DIA/AE ו-DIA/DWO קבעו כי ההצעה עונה על הדרישות, והחוזה נחתם ב-22 בספטמבר 2008. מאז פגישת המנהל עם הסנטור ריד ב-13 בנובמבר 2008, הושלמו הפריטים הבאים בהתאם לחוזה.
3. (U) נקודות שיחה:
• (U//FOUO) תוכניות ניהול פרויקט. BAASS הגישה את תוכניות ניהול הפרויקט (PMP) ל-12 התחומים הטכניים ב-21 בנובמבר 2008.
o (U//FOUO) DWO-3 בחן את תוכניות ה-PMP ודירג אותן בין טובות מאוד למצוינות. DWO-3 העניק ל-BAASS אישור להתקדם לדו"חות הטכניים.
o (U//FOUO) BAASS תמסור ל-DIA כשני דו"חות מפורטים לכל תחום טכני. המטרה היא שכל הדו"חות יהיו בידי DWO עד סוף יולי 2009.
• (U//FOUO) סיווג ביטחוני למתקן. שירות הביטחון הביטחוני (Defense Security Service) ערך ביקורת באתר במתקן BAASS ב-17 בדצמבר 2008. הביקורת הושלמה באופן משביע רצון, ותהליך הסיווג הביטחוני של המתקן צפוי להסתיים בקרוב.
• (U//FOUO) החוזה מתקדם כמתוכנן. החוזה מתנהל כעת לפי לוח הזמנים ובמסגרת העלות. הדו"חות הטכניים יועברו לקבלני משנה עד פברואר 2009 ויושלמו עד סוף יולי 2009.
1843(a)(2)
(U) הוכן בידי: [מושחר]
משרד ההתרעה הביטחונית, אגף תמיכת הרכש (DWO-3)

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

UNCLASSIFIED,'11FO"O
U-326-09/DWO
02 January 2009
Talking Paper for the Director
SUBJECT: (U) Senator Reid Visit to Director, DIA, 05 January 2009
1. (U) PURPOSE: To provide LTG Maples with the current status of the Advanced Aerospace
Weapon System Applications contract should Senator Reid raise the topic.
2. (U/;lf@WO) BACKGROUND: Senator Inouye (D-HI) and Senator Reid (D-Nev) sponsored
language in the July 2008 Supplemental Appropriation bill for DIA to investigate foreign
advanced aerospace weapon threats from the present out to 40 years in the future. Senator Reid
has a deep interest in the potential threat posed by unconventional aerospace technologies; that
is, technologies that are a radical departure to those used in current advanced aerospace vehicles.
In response to this tasking, the Acquisition Support Division (DW0-3) published a request for
proposals (RFP) on 18 August 2008. DIA received only one bid, from Bigelow Aerospace
Advanced Space Studies (BAASS), in response to the RFP. DIA/ AE and DIA/DWO determined
that the proposal was responsive and the contract signed on 22 September 2008. Since the
Director's meeting with Senator Reid on 13 November 2008, the following items have been
completed per the contract.
3. (U) TALKING POINTS:
• (U.'/FOWO) Program Management Plans. BAASS submitted the 12 technical area
program management plans (PMPs) on 21 November 2008.
o (U.'/FOWO) DW0-3 reviewed the PMPs and rated them as very good to excellent.
DW0-3 granted BAASS approval to proceed with the technical reports.
o (U.':'Ji0W8' BAASS will deliver to DIA approximately two detailed reports per
technical area. The goal is for DWO to have all reports by the end of July 2009.
• (U/,'F@EO) Facility Clearance. The Defense Security Service conducted a site
inspection on the BAASS facility on 17 December 2008. The inspection was completed
satisfactorily and the facility clearance process is expected to be completed shortly.
• (U':'FOFO) Contract is on track. The contract is currently proceeding on schedule and
within cost. The technical reports will be under subcontract by February 2009 and
completed by the end of July 2009.
1843(a)(2 )
U Pre ared b
Defense Warning Office, Acquisition Support Division (DW0-3),
r.:-18;:;-<:4Ù3(Úa':'t.
)(2:;;)---,___----'

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא