כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D188, בחינת תוצרי חוזה AAWSAP, אוקטובר 2009

DOW-UAP-D188-Review_of_AAWSAP_Contract_Deliverables_October-2009.pdf

// מה תמצאו כאן?

30 באוקטובר 2009, וושינגטון הבירה - מזכר פנימי של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) אל מנהל הסוכנות, הבוחן את 26 הדוחות הטכניים שמסרה חברת BAASS בשנה הראשונה של חוזה AAWSAP, בנושאים כמו חורי תולעת, מנועי עיוות ואנטי-כבידה. לפי המזכר, כל הסקירות היו חיוביות, "חלקן במידה יוצאת דופן", ובין הסוקרים היו חוקרים ממעבדות סנדיה. לשנת 2010 תוכננו לראשונה גם מחקרים מסווגים.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. תיק זה מכיל בחינה פנימית של ה-DIA לתוצרי חוזה AAWAP שהופקו עד אוקטובר 2009. הגורמים הבוחנים והקבלנים המייעצים שהכינו דו"ח זה היו קשורים לתוכנית AAWSAP הרחבה.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This file contains an internal DIA review of AAWAP contract deliverables produced through October 2009. The reviewing officials and consulting contractors who prepared this report were associated with the broader AAWSAP program.

// סיכום מורחב

מזכר מידע לא מסווג של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) מ-30 באוקטובר 2009 (מספר U-429-09/DWO), אל מנהל הסוכנות, שבוחן את איכותם וערכם של הדוחות הטכניים שמסרה חברת BAASS בשנה הראשונה של חוזה AAWSAP. לפי המזכר, כל הסקירות של הדוחות היו חיוביות, "חלקן במידה יוצאת דופן", ומשרד ההתרעה הביטחוני (DWO) מתכוון לפרסם אותם כמחקרי מודיעין ביטחוני. למזכר מצורפים טבלה של 26 הדוחות וקטעים מתוך הסקירות.

רקע

AAWSAP, תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות, הייתה תוכנית של ה-DIA שהקבלן שלה היה ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים (BAASS). לפי המזכר, מנהל ה-DIA ביקש את הבדיקה מאנשי DWO-3 בפגישה ב-15 במאי 2009, אחרי פגישתו עם הסנטור הארי ריד (Harry Reid).

מה כתוב במסמך

המזכר

לפי המזכר, מטרת החוזה היא לזהות טכנולוגיות ומושגים פיזיקליים מרכזיים שיתמכו במחקר ופיתוח של כלי טיס "מהפכניים". המחקרים נועדו לספק רשימה מדורגת של טכנולוגיות, שתכוון אחר כך חיפושים ממוקדים במחקר ופיתוח תעופתי-חללי זר. כל דוח, בתחומי עילוי, הנעה, בקרה, הפקת אנרגיה, תנועה מרחבית-זמנית, חומרים, תצורה מבנית, הפחתת חתימה, ממשק אדם, השפעות על האדם וחימוש, נכתב בידי "מומחים טכניים ברמה עולמית" מהתעשייה או מהאקדמיה.

מתוך 26 הדוחות שנמסרו בשנת הכספים 2009 נבחרו כמה לסקירה: שמונה נסקרו בידי מחברים אחרים מהרשימה, וחמישה בידי סוקרים חיצוניים, ובהם שלושה אנשי מחקר במעבדות הלאומיות סנדיה (Sandia). מנהל התוכנית ב-DWO, "AAP Person 1", קרא את כל המאמרים ומסכים עם הסקירות. לפי המזכר, למרות המגבלה שבשנה הראשונה נעשה רק מחקר לא מסווג, הדוחות הגיעו לאיכות שקיוו לה. הם עשויים לעניין סוכנויות של משרד ההגנה, מעבדות לאומיות ותעשיות ביטחוניות שעוסקות בפיתוח יכולות אמריקאיות.

לפי טיוטת התקציב, הקונגרס צפוי לממן את שנת האופציה הראשונה ב-12 מיליון דולר. ב-2010 תשתמש DWO ב-26 הדוחות כדי ש-BAASS תעריך ניצול אפשרי בידי יריבים ברחבי העולם, תבחר מחקרים שאפשר לאמת בניסויים מסווגים, ותבצע מחקרים חדשים, מסווגים ולא מסווגים, עם שותפים מהאקדמיה ומהתעשייה. התוצרים צפויים בסוף קיץ 2010.

טבלת 26 הדוחות

הטבלה מפרטת כותרת, מחבר (בכינוי AAP Person) ומוסד. בין הכותרות: היתוך בכליאה אלקטרוסטטית אינרציאלית; נשק מבוסס הספק פולסי; שינויי מרחב-זמן ליישומי טיסה בחלל; ביו-חיישנים חדשניים מבוססי MEMS; תאוריה וניסויים של גלימת היעלמות; חורי תולעת במרחב-זמן; תקשורת בגלי כבידה; מוליכי-על במחקר הכבידה; אנטי-כבידה ליישומים תעופתיים-חלליים; השפעות שדות על רקמות ביולוגיות; הנעה תעופתית-חללית בפוזיטרונים; יישומים של אנרגיית ואקום; גישה סטטיסטית משופרת למשוואת דרייק; תרבויות מחקר "עצמאיות" מול תאגידיות; מטא-חומרים; מנועי עיוות (Warp Drives); שליטה במכשירים בלי ממשקים המופעלים בגפיים; זכוכיות מתכתיות; חומר מתכנת; ספינטרוניקה מתכתית; נשק לייזר רב-אנרגיה; תקשורת בשזירה קוונטית; גישה לחלל; והנעה גרעינית מתקדמת לחלל העמוק. בין המוסדות: אוניברסיטת אילינוי, נורת'רופ, Earth Tech, אוניברסיטת אריזונה, אוניברסיטת סנט אנדרוז, ויין סטייט, אוניברסיטת טקסס, אוהיו סטייט וג'ונס הופקינס. AAP Person 58 מ-Earth Tech מופיע כמחבר של שלושה דוחות.

קטעים מהסקירות

  • אנטי-כבידה ליישומים תעופתיים-חלליים ב-2050 (AAP Person 58, EarthTech International): "סקירה מצוינת" של גישות מקובלות למניפולציה בכבידה בפיזיקה הניוטונית, היחסותית והקוונטית, עם נספח טכני על מצבי ואקום דחוסים, תנודות נקודת האפס ואנרגיה שלילית.
  • שליטה במכשירים חיצוניים בלי ממשקי גפיים (AAP Person 73, בית הספר לרפואה של ויין סטייט): לפי הסוקר, הטכנולוגיה עדיין רחוקה משליטה באמצעות מחשבה, אך נעשים מאמצים רבים.
  • מוליכי-על במחקר הכבידה (AAP Person 75): הסוקר מתאר את הדוח כ"מרתק משהו", עם סיפורים אישיים של המחבר על פגישות עם חוקרים בולטים ועל ניסוייו שלו "או היעדר תוצאותיהם", וכותב שהמחבר נראה משקיף בלתי משוחד בתחום "מגרה אך שנוי במחלוקת".
  • זכוכיות מתכתיות (AAP Person 63, ג'ונס הופקינס): שתי סקירות חיוביות, אחת מהן מציינת את בעיית היווצרות פסי הגזירה והיעדר המשיכות.
  • גלימת היעלמות (AAP Person 68, סנט אנדרוז): לפי הסוקר, המחבר הוא חלוץ בתחום, והדוח מבהיר מהי "היעלמות אמיתית" ודן ביושר בקשיים המעשיים.
  • הנעה בפוזיטרונים (AAP Person 69, Positronics Research): "מרגש מאוד" ומומלץ גם לקובעי מדיניות.
  • מטא-חומרים (AAP Person 78, אוניברסיטת טקסס באוסטין), ביו-חיישנים (AAP Person 65, אריזונה) וספינטרוניקה (AAP Person 71, טקסס): הערכות חיוביות. על הספינטרוניקה נכתב שהמאמר מצטט 97 מקורות, "הרבה מאוד" למאמר של 10,000 מילה.
  • חומרים לפלטפורמות תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAP Person 66, אוהיו סטייט): הסוקר כותב שהמחבר טוען ששיטות התכנון הקודמות נכשלו, ושמי שמנסה "להנדס לאחור חומרים ורכיבים שאולי מעניינים" יכול לצאת מ"ביצועים שנצפו, או אפילו ביצועים שנטענו".
  • נשק לייזר רב-אנרגיה (AAP Person 79, יועץ עצמאי): מבוא כללי טוב, והדיון הטכני "נכון בדרך כלל".

פרטים בולטים

  • כל הסקירות היו חיוביות, לפי המזכר, וחלקן "במידה יוצאת דופן".
  • בין 26 הדוחות: חורי תולעת, מנועי עיוות, אנטי-כבידה ותקשורת בגלי כבידה.
  • שלושה סוקרים היו אנשי מחקר במעבדות סנדיה.
  • 12 מיליון דולר צפויים לשנת האופציה הראשונה.
  • לשנת 2010 תוכננו לראשונה מחקרים מסווגים ואימות ניסויי מסווג.
  • סקירה אחת מזכירה במפורש הנדסה לאחור של חומרים על בסיס "ביצועים שנצפו או נטענו".

מה לא נמצא במסמך

שם השולח, בתפקיד בתחום הניתוח ב-DIA, הושחר. כל המחברים והסוקרים מופיעים רק בכינויי AAP Person. הסימון בצבע של הדוחות שנסקרו (אדום לסקירה עצמאית, ירוק לסנדיה) אינו נראה בעותק, וטבלת הדוחות משובשת כך שלא תמיד ברור איזה מחבר ומוסד שייכים לאיזו כותרת. חלק מהקטעים מהסקירות מקוטעים. המזכר אינו מזכיר עב"מים או UAP, ואינו מסביר את משמעות ההנדסה לאחור שמוזכרת בסקירה. בתיאור הרשמי באתר war.gov שם התוכנית מופיע בטעות כ-"AAWAP".

מונחים

  • AAWSAP - תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות.
  • BAASS - ביגלו אירוספייס למחקרי חלל מתקדמים, הקבלן של התוכנית.
  • DWO - משרד ההתרעה הביטחוני של ה-DIA, ו-DWO-3 אגף תמיכת הרכש שבו.
  • MEMS / BioMEMS - מערכות מיקרו-אלקטרו-מכניות, וגרסתן הביולוגית.
  • מטא-חומרים - חומרים מובנים באופן מלאכותי בעלי תכונות אופטיות או אלקטרומגנטיות חריגות.

// תוכן המסמך - תרגום

בלתי מסווג
תזכיר מידע
U-429-09/DWO
30 באוקטובר 2009

אל: מנהל סוכנות המודיעין הביטחוני
מאת: 1843(a)(3) [מושחר], לניתוח, סוכנות המודיעין הביטחוני
הנושא: (U) בחינת תוצרי החוזה התעופתי-חללי המתקדם

(U) תזכיר מידע זה משיב לבקשתך שמשרד ההתרעה הביטחונית (DWO) יבחן את האיכות והערך של הדו"חות הטכניים של השנה הראשונה, שנמסרו במסגרת חוזה יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות עם Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS), LLC. לתזכורת, הגשת בקשה זו לאנשי DWO-3 בפגישה עמך ב-15 במאי 2009, לאחר פגישתך עם הסנטור הארי ריד. מטרת החוזה היא לזהות טכנולוגיות מפתח ומושגים פיזיקליים שיתמכו במחקר ופיתוח מהפכניים של כלי טיס וחלל. המחקרים שהוזמנו תוכננו לספק רשימה מתועדפת של טכנולוגיות/מושגים, שתניע לאחר מכן חיפושים מפורטים וממוקדים במחקר ופיתוח תעופתי-חללי זר. כל דו"ח מחקר (בתחומי העילוי, ההנעה, הבקרה, הפקת האנרגיה, ההעתקה המרחבית/הזמנית, החומרים, התצורה המבנית, הפחתת החתימה, הממשק האנושי, ההשפעות על האדם והחימוש) נכתב בידי מומחים טכניים ברמה עולמית מהתעשייה ו/או מהאקדמיה.

(U) הטבלה בנספח 1 מפרטת את 26 הדו"חות הטכניים המקיפים שנמסרו ל-DIA בשנת הכספים 2009. כותרות הדו"חות המודגשות באדום ובירוק הן אלה שנבחנו. שמונה בחינות בוצעו בידי מחברים אחרים המופיעים בטבלה; חמש בוצעו בידי בוחנים חיצוניים, ובהם שלושה חברי סגל מחקר במעבדות הלאומיות סנדיה. מנהל התוכנית ב-DWO, AAP Person 1, בחן את כל המאמרים ומסכים עם הבחינות. כפי שעולה מהקטעים המצוטטים, כל הבחינות היו חיוביות, חלקן באופן יוצא דופן. אפילו במגבלה של יכולת לבצע מחקר בלתי מסווג בלבד בשנת החוזה הראשונה, הושגה האיכות שקיוו לה בדו"חות. DWO מתכוון לפרסם אותם בשבועות הקרובים כמחקרי מודיעין ביטחוני (Defense Intelligence Studies). חלק מהמחקרים הללו או כולם עשויים לעניין סוכנויות של משרד ההגנה, מעבדות לאומיות ו/או תעשיות ביטחוניות המתמקדות בפיתוח יכולות של הכוחות הידידותיים (blue-force), ו-DWO-3 יוודא שיקבלו עותקים.
בלתי מסווג

בלתי מסווג
(U) על פי הנחיות טיוטת התקציב, הקונגרס צפוי לממן את שנת האופציה הראשונה של החוזה ב-12 מיליון דולר. בשנת הכספים 2010 ישתמש DWO ב-26 הדו"חות הטכניים של שנת הכספים 2009 כדי ש-BAASS תעריך ניצול פוטנציאלי בידי יריבים ברחבי העולם, תבחר מחקרים המתאימים לאימות ניסויי מסווג בידי BAASS, ותערוך מחקרים חדשים מסווגים ובלתי מסווגים עם שותפים נבחרים מהאקדמיה ומהתעשייה. התוצרים צפויים בסוף קיץ 2010.
2 נספחים כמצוין
(U) הוכן בידי: AAP Person 1
משרד ההתרעה הביטחונית
2
בלתי מסווג

בלתי מסווג
(U) דו"חות טכניים של שנת הכספים 2009...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

UNCLASSIFIED
INFO MEMO
U-429-09/DWO
30 October 2009
FOR: DIRECTOR, DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY
FROM: l1843(a)(3)
Ifor Analysis, Defense Intelligence Agency
SUBJECT: (U) Review of Advanced Aerospace Contract Deliverables
(U) This info memo responds to your request for the Defense Warning Office
(DWO) to review the quality and value of the first-year technical reports delivered
under the Advanced Aerospace Weapon System Applications contract with
Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS), LLC. As a reminder, you
made th.is request to DWO-3 personnel during a 15 May 2009 meeting with you
after your meeting with Senator Harry Reid. The goal of the contract is to identify
key technologies and physics concepts that would support revolutionary aerospace
vehicle research and development. Contracted studies were designed to provide a
prioritized list of technologies/concepts that then would drive detailed, focused
searches into foreign aerospace research and development. Each research report
(in the areas of lift, propulsion, control, power generation, spatial/temporal
translation, materials, structural configuration, signature reduction, human
interface, human effects, and armament) was written by world-class technical
experts in industry and/or academia.
(U) The table in Enclosure 1 lists the 26 extensive technical reports delivered to
DIA in FY 2009. The report titles highlighted in red and green are the ones that
were reviewed. Eight reviews were performed by other authors listed in the table;
five were performed by outside reviewers, including three research staff members
son 1
at Sandia National Laboratories. The DWO program manager, AAP Per
»P Pe.¼½gr:iJ
•••
!has reviewed all of the papers and concurs with the reviews. As t e
excerpts indicate, all of the reviews were positive, some exceptionally so. Even
within the limitation of being able to conduct only unclassified research in the fu-st
contract year, the quality hoped for in the reports was achieved. DWO intends to
publish them in coming weeks as Defense Intelligence Studies. Some or all of
these studies may be of interest to Defense Department agencies, national
laboratories, and/or defense industries focused on blue-force capability
development, and DWO-3 will ensure that they receive copies.
UNCLASSIFIED

_____
UNCLASSIFIED
(U) Based on draft budget guidance, Congress apparently will fund the contract's
option year one at $12 million. In FY 2010, DWO will use the 26 FY 2009
technical reports in having BAASS evaluate potential adversary exploitation
worldwide, select studies amenable to classified experimental verification by
BAASS, and have BAASS conduct new classified and unclassified studies with
select academic and industry partners. Deliverables are expected in late summer
2010.
2 enclosures as stated
.
. IAAP Person 1
(U) Prepared by:IAAP Person 1
pefense Warnmg Office _a
_
2
UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED
(U) FY 2009 Technical Re…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא