כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D189, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, וירג'יניה, 1957

DOW-UAP-D189-Air_Intelligence_Information_Report_Virginia-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

13 באוקטובר 1957, גרייט פולס, וירג'יניה - תשעה ימים אחרי שיגור ספוטניק, שני אזרחים שחיפשו את הלוויין הסובייטי בשמי הערב ליד נהר הפוטומק ראו במקומו "נקודה" שחורה ועגולה, בגודל ראש סיכה, שחלפה ישר מעל ראשם. העצם נראה חמש עד שש שניות עד שעצים הסתירו אותו, וכיוון תנועתו נמדד במצפן. הדו"ח הופץ, בין השאר, ל-CIA ול-NSA.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-13 באוקטובר 1957, כחצי מייל דרומית לגרייט פולס, וירג'יניה, סמוך לנהר הפוטומק. בסביבות 2105Z (17:05 שעון מקומי) דיווחו שני אזרחים כי צפו בעצם מעופף בלתי מזוהה (UFO) בעת שניסו לאתר את ספוטניק, לוויין סובייטי. הדו"ח מתאר את העצם כ"נקודה" יחידה, שחורה ועגולה, שגודלה הנראה דומה בקירוב לראש של סיכה. הדו"ח מאפיין את תנועת העצם כמסלול אמיתי של 007 מעלות ישירות מעל הראש, כפי שנמדד במצפן. עוד עולה ממנו כי העצם נותר בטווח הראייה כ-5-6 שניות לפני שהוסתר על ידי עצים. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records an October 13, 1957, incident approximately one half-mile south of Great Falls, Viginia, near the Potomac River. At approximately 2105Z (5:05 p.m. local time), two civilians reported observing an unidentified flying object (UFO) while attempting to locate Sputnik, a Soviet satellite. The report describes the object as a single, black, round “dot” with an approximate apparent size comparable to the head of a pin. The report characterizes the object as moving along a true course of 007 degrees directly overhead, as measured with a compass. It also indicates that the object remained in view for approximately 5-6 seconds before being obscured by trees.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מ-15 באוקטובר 1957, שהכין רב-סרן ג'יימס א. גרץ (James E. Geurtz) מפיקוד המטה של חיל האוויר בבסיס בולינג, על תצפית של שני אזרחים ב-13 באוקטובר 1957 ליד גרייט פולס שבווירג'יניה. השניים ניסו לאתר את הלוויין הסובייטי ספוטניק, וראו במקום זאת "נקודה" שחורה ועגולה שחלפה מעל ראשם בקו ישר, במשך חמש עד שש שניות. הדו"ח הוגש לפי תקנה AFR 200-2 ונשלח לפיקוד ההגנה האווירית ולמרכז המודיעין הטכני של חיל האוויר (ATIC).

רקע

טופס AF 112 שימש את חיל האוויר לדיווח מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דיווחים על עב"מים נכתבו לפי תקנה AFR 200-2, "דו"ח עצמים מעופפים בלתי מזוהים", שמספור הסעיפים שלה קובע את מבנה הדו"ח. ספוטניק 1 שוגר ב-4 באוקטובר 1957, תשעה ימים לפני התצפית, ובאותם ימים אזרחים רבים יצאו לחפש אותו בשמיים.

מה כתוב במסמך

העמוד הראשון הוא טופס AF 112. הגוף המדווח הוא מנהלת התוכניות והתכנון בפיקוד המטה של חיל האוויר בבסיס בולינג, הדו"ח נכתב ב-15 באוקטובר 1957, ומקור המידע הוא מר דון ו. מקניש (Don W. McNish). בתיבת הסיכום נכתב רק שהמידע מדווח לפי AFR 200-2. התפוצה של המחבר: מפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט בקולורדו ומפקד ATIC ברייט-פטרסון באוהיו, והמקור נשלח לעוזר ראש המטה למודיעין במטה חיל האוויר. בחלק העליון יש רישומי קבלה והפצה, ובהם CONAD, CIA, NSA, ARDC והרמטכ"לים המשולבים, עם חותמת מנובמבר 1957.

בעמודים הנוספים מופיעים הסעיפים לפי סדר התקנה:
- תיאור העצם: "נקודה עגולה", בגודל "קצה של סיכה רגילה", שחורה, אחת. שאר סעיפי התיאור נענו בשלילה, ולא נשמע קול.
- מסלול: העדים חיפשו את ספוטניק כאשר "הכתם השחור הנע" נכנס לשדה הראייה. העצם נראה ישירות מעליהם ונע בקו ישר בכיוון אמיתי של 007 מעלות, כלומר כמעט צפונה. הכיוון נקבע במצפן, תוך התחשבות בסטייה המגנטית. עצים הסתירו את המשך התצפית, ומשך התצפית היה חמש עד שש שניות.
- אופן התצפית: חזותית מהקרקע, בלי אמצעי עזר אופטיים.
- זמן: 2105Z, 13 באוקטובר 1957, באור יום.
- מיקום העדים: כחצי מייל דרומית לגרייט פולס בווירג'יניה, ליד גדת נהר הפוטומק.
- העדים: מקניש, בן 24, וגב' מרגרט ק. לונג (Margaret C. Long), בת 19. הדו"ח מציין גם את כתובות המגורים של שניהם, באזור וושינגטון.
- מזג אוויר: מעונן ברובו, עם אובך. רוח בפני הקרקע מצפון-צפון-מזרח במהירות 5 קשר, ונתוני רוח לגבהים שונים עד 80,000 רגל, ובהם 240 מעלות ב-52 קשר בגובה 30,000 רגל. תקרת עננים ב-5,000 רגל, מעונן מלא, וראות של 5 מייל באובך.
- הסעיפים הבאים בטופס נענו ב"אין", ואחד מהם ב"לא נקבע".
- הקצין המכין, עוזר לתכנון ולמודיעין, לא הוסיף הערה משלו.

פרטים בולטים

  • התצפית התרחשה תשעה ימים אחרי שיגור ספוטניק, בזמן שהעדים חיפשו את הלוויין.
  • גודל העצם הושווה לקצה של סיכה, והוא נראה שחור ולא מואר.
  • כיוון התנועה, 007 מעלות, נמדד במצפן ותוקן לסטייה המגנטית.
  • התצפית נמשכה חמש עד שש שניות, עד שעצים הסתירו את העצם.
  • הדו"ח נכתב יומיים אחרי התצפית והופץ, בין השאר, ל-CIA ול-NSA.
  • הקצין המכין לא הוסיף הערה משלו לדו"ח.

מה לא נמצא במסמך

הדו"ח אינו מציע הסבר לתצפית ואינו מזכיר בדיקה מול טיסות, בלונים או הלוויין עצמו. שום סעיף אינו מעריך את גובה העצם, מרחקו או מהירותו. חלק מרישומי ההפצה בעמוד הראשון אינם קריאים. לפי התיאור הרשמי באתר war.gov, השעה 2105Z היא 17:05 בשעון המקומי, וכל התיאורים בדו"ח משקפים את הפרשנות הסובייקטיבית של המדווחים בזמן האירוע.

מונחים

  • AIIR - דו"ח מידע מודיעיני אווירי, על גבי טופס AF 112.
  • AFR 200-2 - תקנת חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים בלתי מזוהים.
  • ATIC - מרכז המודיעין הטכני של חיל האוויר.
  • ADC - פיקוד ההגנה האווירית. CONAD - פיקוד ההגנה האווירית היבשתי.
  • Z - זמן גריניץ', שעון UTC.

// תוכן המסמך - תרגום

בקרת הפצה
סיווג
S מוקף מציין: ספיה

פיקודי פנים
ACIC-S.L.
ACIC-D.C. | סוכנויות שאינן USAF
STATE
CONAD | CIA
ARDC | NSA
JCS/JMEPC
1137th SAS

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

סיווג
ארץ הפעילות המדווחת: ארצות הברית של אמריקה
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם: ארצות הברית
תאריך המידע: 13 באוקטובר 1957
הגוף המגיש את הדו"ח: DIP, תוכניות ותוכניות עבודה, פיקוד המטה, USAF, בסיס חיל האוויר בולינג
תאריך האיסוף: 14 באוקטובר 1957
הגורם המכין: ג'יימס א. גרץ, רב-סרן, USAF, עוזר לתוכניות ולמודיעין
תאריך הדו"ח: 15 באוקטובר 1957
שם או תיאור המקור: מר דון ו. מקניש (קריאה לא ודאית)
הפניות: אין
נושא: דו"ח עצמים מעופפים בלתי מזוהים

תקציר:
המידע הבא מדווח בהתאם ל-AFR 200-2, דו"ח עצמים מעופפים בלתי מזוהים, מיום 12 באוגוסט 1954 (קריאה לא ודאית):

הפצה על ידי המקור: מפקד ADC, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו; מפקד ATIC, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
הפצה על ידי ADC: מקור ל-ACS/I, HEDUSAF; עותק למפקד ADC

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

טופס AF 112

סיווג
נספח לטופס AF 112
הגוף המקורי: תוכניות, מפקדת USAF
עמוד 2 מתוך 3 עמודים
1. תיאור העצם:
א. נקודה עגולה.
ב. קצה של סיכה רגילה.
ג. שחור.
ד. אחד.
ה. לא רלוונטי.
ו. שלילי.
ז. שלילי.
ח. לא נשמע דבר.
ט. שלילי.
2. תיאור מסלול העצם:
א. המשקיפים ניסו לאתר את ספוטניק כאשר הנקודה השחורה הנעה הופיעה בשדה הראייה.
ב. ישירות מעל הראש...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SOURCE

SRI NUMDER

DISTRIBUTION CONTROL oie
CLASSIFICATION Sc i

CIRCLED S$ INDICATES SEPIA yA

i |
ra
LA |
[i |
1 |
La
4 |
3 |

1

1

BUSM 11

INTERIOR COMMANOS AJSS

ACIC-S.L. CUS YY
ACIC -D.C. | NON-USAF AGENCIES

NUMOCER

424

OATE FECCCIVEO

Phd

| aneay ee
AU F ahead AeA eae

APG STATE

CONAD cs | CIA fal
ARDC | | NSA 5

COPIES” KEC*D JOESTROYEO: DATE SCREENED:

8

7 1957

JCS/JMEPC

1137th SAS

DAT
#“«& NUV 195]

E DISPATCHED:

PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASO

[ OR. OF INTELLIGENCE

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL

PRINTS
PRINTS | sNEGS.| SETS TOTAL

a

CLASS IFICATION

COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING REPORT NO
f (Leave blank
United States of America 5457 i

HSS

COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS DATE OF INFORMAT10ON

UNITED STATES 13 October 1957

ACTIVITY SUBMITTING REPORTDIP, Plans and Programe =o certect ton SRI STATUS (If applicable)

Headquarters Command, USAF, Bolling AFB 1h October 1957/5"! *°
CANCELED /COMPLETE
PREPARING INDIVIDUAL : DATE OF REPORT SRI NO.
JAMES E, GEURTZ, Major, USAF PRG = eS Ses
Asst for Plans and Intelligence 15 October 19571; = =
NAME-OR DESCRIPTION OF SOURCE EVALUAT TON :
ACTIVE
Mr. Don We MeNish Viewathatee ADDITIONAL INFORMATION ON (Date)

REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., as applicable)

None

suBject (Descriptive title. Use individual reports for separate subjects

Unindentified Flying Objects Report

SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form J12a
unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, including number of copies )

The follewing information is reported in accordance with AFR 200-2,
Unindentified Flying Objects Report, dated 12 August 195):

jor, USAF
st for Plans and Intelligence

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copies w/o inclosures, if applicable )

Comdr, ADC, Ent AFB, Colorado DISTRIBUTION BY ADE:
Comdr, ATIC, Wright~Patterson AFB, Ohio Original to ACS/I, HEDUSAF
Copy to Comdr, ADC

WARKIKG: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the

Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. [ts transmission or the revelation of its contents in any manner to

an unauthorized peraon is prohibited by law.

FORM

AF {8 SEP $4 112° Reptaces AF FORM 112. 1 OCT 52. WHICH BE USED Sigs
= if th U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1951 O— 315475 y

CLASS IFICATION

.
..
ct..,.\SSIF ICA'rlON
(SECURITY INFORMATION when f,lled in)
. .
SUPPLEMENT TO AF FORM 112
ORIGINATING AGENCY
ogr&mS
R~PORT NO.
Headquarters
USAF
5~7
PAGE
2
OF
3
PAGES
1. Description of the object:
a..
Round dot.
b.
End of a common pin.
c. Black.
de One.
e.
N/A.
f. Negative.
g. Negative.
h. None heard.
i. Negative.
,..
2. Description of course of object:
a. Observers were attempting to locate Sputnik~ when the moving black
speck came into view.
b. Directly overhead…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא