כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D19, דו"ח משימה, סוריה, בפברואר 21, 2023

dow-uap-d19-mission-report-syria-february-21-2023.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

20-21 בפברואר 2023, סוריה - דו"ח משימה (MISREP undefined-8353978) של מבנה זוגי F-15E מ-Muwaffaq Salti (OJMS). במהלך משימת DCA (הגנה אווירית) ב-ESSA, ב-00:25Z המבנה צפה ב-3 UAPs אפשריים בקרבת Shaddadi בגובה FL240. במקביל, ב-00:21Z-00:24Z, הצוות חווה שיבוש ראדאר MFT בקרבת אותו אזור - מערכת APG-82 הושפעה בתדרים 8.8-9.9 GHz. הניתוח: סביר ש-X-band טורקי באזור הגבול. גם נצפה "בלון אפשרי" בקרבת Shaddadi בגובה FL210. המבנה ביצע 3 תדלוקים אווירים (37K + 33.5K + 11K פאונד).

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one “possible balloon” at approximately 2,100 feet.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת הקרב המשלוחית 389 של חיל האוויר האמריקאי על גיחה של זוג מטוסי F-15E בליל 20-21 בפברואר 2023, במסגרת מבצע "נחישות מובנית" (Inherent Resolve) בסוריה. במהלך משימת הגנה אווירית באזור שדאדי (Shaddadi) נרשמו שלושה אירועים: שיבוש מכ"ם של שלוש דקות, שלושה UAP אפשריים בגובה FL240, ושעה מאוחר יותר "בלון אפשרי" בגובה FL210. על שתי התצפיות הופקו סרטוני מערכת נשק.

רקע

MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה; בגרסה זו יש בו פרקים לתדלוק אווירי, להפרעות אלקטרומגנטיות (EMI) ולתצפיות בכלי טיס אחרים (AIRSIGHT), ומשם הדיווח מגיע אל AARO. הדו"ח שייך לסדרת המסמכים "MDR 25-0094 thru MDR 25-0099", שאושרה לשחרור אל AARO ב-17 באוקטובר 2025. נתוני הניהול: מרכז המבצעים 609, פיקוד חיל האוויר במרכז (AFCENT) ופיקוד המרכז (CENTCOM). איש הקשר הוא סגן מטייסת 389 בכנף המשלוח 332 (332 AEW), בקר האיכות ממחלקת המודיעין (A2) של אותה כנף, והמאשר הוא סגן מטייסת התקיפה 89 בכנף 432. הדו"ח סווג "סודי, לא לזרים" (NOFORN), ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 20 בינואר 2048.

מה כתוב במסמך

מהלך הגיחה

הדו"ח נפתח בהערה שהמשימה תוקנה: חלון העבודה הוארך ב-34 דקות, והגיחה "לא בוצעה כפי שתוכננה" בשל תיקוני משימה. לפי תיאור הגיחה, ב-2320Z המריא זוג מטוסי F-15E מבסיס מוואפק א-סלטי (OJMS) בירדן, לביצוע משימת הגנה אווירית (DCA) באזור המכונה ESSA. ב-2338Z נכנס המבנה לקשר עם גורם הפיקוד והשליטה KINGPIN, וב-2345Z תודלק באוויר וקיבל 37 אלף ליברות דלק (בשני המטוסים יחד). ב-0003Z החל בעבודה באזור.

בהמשך הלילה תודלק המבנה פעמיים נוספות, ב-0134Z (33.5 אלף ליברות) וב-0226Z (11 אלף ליברות). ב-0340Z יצא מהאזור וחזר, וב-0425Z נחת ב-OJMS; המנועים כובו ב-0435Z. זמן הגיחה הכולל: 4 שעות ו-55 דקות; זמן השהייה באזור: 3 שעות ו-37 דקות. מספרי הזנב של המטוסים, 169 ו-188, גלויים.

החימוש והציוד

בפרק הציוד רשומים, לכל אחד משני המטוסים, תוכנת מכ"ם SUITE 9.1, מקלט התרעת מכ"ם ALR-56C, מפזר נגד ALE-45, 120 מטעני מוץ RR-180, 24 נורים מסוג MJU-51/53, שני טילי אוויר-אוויר AIM-120D, שני טילי AIM-9X, תותח M61A1 עם 510 פגזים ותרמיל כוונון SNIPER-SE. החימוש לתקיפת קרקע מושחר.

שיבוש המכ"ם

בין 0021Z ל-0024Z, בגובה FL270, נקלט שיבוש מכ"ם מסוג המסומן MFT בסביבת שדאדי. בפרק ה-EMI נרשם שהשיבוש נמשך שלוש דקות, פגע חלקית במכ"ם APG-82 בתחום 8.8-9.9 גיגה-הרץ, ולא השפיע על המשימה. מספר הדו"ח בנושא: 340377. בהערת אנליסט נכתב שמדובר באירוע "סטנדרטי באזימוט" שצוותים חוו מצפון לשדאדי, ושהשערת העבודה היא משבש טורקי בתדר X בעל אזור השפעה, הנמצא על הגבול הסורי-טורקי או מעברו, בתוך טורקיה.

שלושת ה-UAP האפשריים

ב-0025Z, דקה אחרי סיום השיבוש, צפה אחד המטוסים ב"3 UAP אפשריים" בסביבת שדאדי, בגובה FL240, והופק סרטון של מערכת הנשק (WSV). בהערה נוספת נכתב שהמטוס שייט אז בסיור הגנה בגובה FL270, ש"לא התקבלו החזרי מכ"ם מה-UAP", ש"לא נחוו השפעות בריאותיות בצוות", ושנראו "2 עצמים לבנים, משמעותיים באינפרא-אדום". מזג האוויר: מעונן.

הבלון האפשרי

ב-0135Z, דקה אחרי התדלוק השני, צפה המטוס ב"בלון אפשרי" אחד בסביבת שדאדי, בגובה FL210, וגם עליו הופק סרטון מערכת נשק. אין פרטים נוספים: הטקסט הסרוק נקטע בתחילת הרשומה המפורטת של התצפית הזאת.

פרטים בולטים

  • הדו"ח מדווח על שלושה UAP אפשריים ועל בלון אפשרי, ושניהם תועדו בסרטוני מערכת נשק.
  • ה-UAP לא נקלטו במכ"ם, ובהערה נרשמו "2 עצמים לבנים, משמעותיים באינפרא-אדום".
  • התצפית ב-UAP התרחשה דקה אחת אחרי סיום שיבוש המכ"ם.
  • השיבוש יוחס, כהשערה, למשבש טורקי בתדר X.
  • הבלון האפשרי נצפה ברמת טיסה FL210, כ-21,000 רגל.
  • מספרי הזנב של שני המטוסים, 169 ו-188, ופירוט החימוש המלא נותרו גלויים.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, החימוש לתקיפת קרקע, שמות המתדלקים, שמות האנשים ופרטי הקשר וקואורדינטות התצפיות מושחרים (סיווג 1.4a ופטורי FOIA). לדו"ח עשרה עמודים, והטקסט הסרוק מסתיים בעמוד התשיעי, כך שתיאור הבלון בעמוד האחרון חסר. בתוך הדו"ח שעת ההמראה רשומה פעם 2320Z ופעם 2330Z. פירוש הקיצורים MFT ו-ESSA אינו מופיע. בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב שהבלון נצפה "בגובה של כ-2,100 רגל", ואילו בדו"ח רשום FL210, שהוא כ-21,000 רגל; התיאור הרשמי גם אינו מזכיר את שלושת ה-UAP.

מונחים

  • DCA: הגנה אווירית (Defensive Counter-Air).
  • FL: רמת טיסה, במאות רגל (FL240 הוא כ-24,000 רגל).
  • WSV: סרטון מערכת הנשק, שמתעד את מה שראו חיישני המטוס.
  • EMI: הפרעה אלקטרומגנטית.
  • NTFR/NFTR: "אין דבר נוסף לדווח".

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: *** תיקוני משימה (MISN AMENDS): [מצונזר] / DCA / ESSA / שינוי שעות: 0000-0334Z (במקום 0000-0300Z) / הארכת 34 דקות / יום 2 / WL81 בוטל / EE Ops, KN, KT, AL, EN אושר ***. ב-23:20Z טייסת [מצונזר] (זוג F-15E) המריאה מבסיס Muwaffaq Salti Air Base (OJMS) בתמיכה במבצע Inherent Resolve, לבצע DCA ב-IVO ESSA. המשימה לא בוצעה כפי שתויקה במקור - תיקונים. ב-23:38Z C2 Check-in עם KINGPIN. ב-23:45Z תדלוק אווירי עם [מצונזר] (קליטת 37,000 ליברות דלק על MOM Track). ב-00:03Z החלה משימת DCA עם KINGPIN.

ADMIN - סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].

OPERATION - מבצע: INHERENT RESOLVE. תחום: AIR. מרכז מבצעים: [מצונזר]. פיקוד ראשי (MAJCOM): [מצונזר]. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID - סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].

MSNID - פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: DCA. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST - שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c).

TIMELINE - המראה: Callsign [מצונזר], מ-OJMS (Muwaffaq Salti AB) ב-212320Z FEB23. נחיתה: ב-[מצונזר] ב-[מצונזר]. סך זמן משימה: [מצונזר].

ISR - זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].

WEATHER: [מצונזר].

UAP - תוכן הסעיף לא הוצג בקטעי המסמך שנחשפו בכרך זה (המסמך מתעד DCA F-15E בסוריה - UAP מסומן אך פרטים מצונזרים).

USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep undefined-8353978

Narrative

***MISN AMENDS|[_1.4a |/ DCA / ESSA / 0000-0334z v 0000-0300z / +0+34 extension d2 WL81
CANX / EE Ops, KN, KT, AL, EN APPV'D***

SSLBEL-TFOUShe- EVEN; 2320Z-[ 14a FLT, A 2-SHIP OF F-15E, TOOK OFF FROM

MUWAFFAQ SALTI AIR BASE (OJMS) ISO OPERATION INHERENT RESOLVE TO CONDUCT
DCA IVO ESSA. MISSION WAS NOT FLOWN AS FRAGGED D2 MSN AMENDS.

~SH/REE-FO-USACFVEY) 2338Z-[ 14a FLT C2 CHECK IN W/ KINGPIN.

(S/REL-FO-U SA E¥EY 2345Z-[1.4a JFLT AIR REFUELED W/[_1.4a_]RECEIVING 37K LBS
(COMBINED TOTAL) OF FUEL (MOM TRACK).

(SAREL-FO-E6A-E¥EY 0003Z- FLT CHECKED ON STATION W/ KINGPIN AND
PROCEEDED TO CONDUCT DCA IVO ESSA.

(S/ANE}-9021Z-0024Z -[1.4a JRECEIVED MFT RADAR JAMMING IVO SHADDADI
AT FL270. NTFR.

~(SH)-0025Z-[ 14a JOBS 3X POSS UAPIVO SHADDADI[_t-4a_—« J AT F240. WSV
PRODUCED. NFTR.

~(SHREL-FO-USA- VET) 0134Z-[4.4a JFLT AIR REFUELED W/[_1.4a_]RECEIVING 33.5K LBS
(COMBINED TOTAL) OF FUEL (GANDER TRACK).

S4-RE-EO-W St -EVEY-0135Z-[4.4a JOBS 1X POSS BALLOON IVO SHADDADI
AT FL210. WSV PRODUCED. NFTR.

AS/REL-FO-USA-EVEY 0226Z-[4.4a AIR REFUELED W/[_1.4a_JRECEIVING 11K LBS FUEL
(GANDER TRACK).

~(SHREI-PO-UStt=- EVE 0340Z- [44a JFLT CHECKED OFF STATION W/ KINGPIN.
{SHREL-FO-U Sb EVES 0340Z- [4.4 |FLT C2 CHECK OUT W/ KINGPIN AND RTB.
(G/REL-FO-USt—-E¥ESS 0425Z- [1.4a FLT LANDED AT OJMS W/ ESD AT 0435Z. NSTR.

(SRELTDO) Mission Narrative
3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

SECREPF/ANOEORA-
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 001
Approved for Release to AARO

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: SEGRE

¢ Associated Caveats: NOFORN-

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
* Declassification Date (YYYYMMDD): 20480120

OPERATION

¢ Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): AFCENT

* Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

* Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 389 EFS
¢ Submit Date:

MSNID
¢ Tasking Order (ATO): LG
¢ Mission Type: DCA

e ATO Mission Number 14a |

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank: Ist Lt
¢ Unit: 389 EFS
¢ Wing: 332 AEW

3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

SEGREHNOFORA
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 002
Approved for Release to AARO

e Phone Number{Foia Exemption [b\6)
¢ Email 3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

* Service: Air Force
* Operations Center: 609 CAOC

QC

¢ Rank: SrA

¢ FudBN Amie Axemptions (b)(3)] 130b, (b)(6)
* Unit: A2

* Wing: 332 AEW

e Phone Number;Foia Exemption [b)(6)
¢ Service: Air Force

¢ Operations Center: Other

APPROVER
¢ Rank: 1LT

© FalNamedxemptions (6)(3)] 130b, (b)(6)
¢ Unit: 89 ATKS

¢ Wing: 432 AEW

¢ Phone Number] Foia Exemption fb 6
¢ Service: Air Force

* Operations Center: 609 CAOC

INGEST

¢ Rank:

¢ Full Name:

° Unit:

¢ Wing:

¢ Phone Number:

¢ Email:

¢ Service:

¢ Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP

3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10…

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗