כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D190, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, מסצ'וסטס, 1957

DOW-UAP-D190-Air_Intelligence_Information_Report_Massachusetts-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

12 באוקטובר 1957, מסצ'וסטס - חמישה אנשים בשיט דיג ליד מרתה'ס ויניארד, ביניהם שני קציני חיל אוויר ושני רבי-חובלים של ספינות מחקר מהמכון האוקיינוגרפי בוודס הול, דיווחו על עצם גלילי בצבע מתכתי ובו בליטות. לפי הדו"ח, העצם ירד במהירות, שינה כיוון פעמיים ונעלם במהירות רבה אחרי כ-20 שניות. המשרד המדווח ציין שלא ערך חקירה נוספת.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-12 באוקטובר 1957, 800 יארד מחופי מרתה'ס ויניארד ומייל עד שני מיילים מזרחית-דרומית-מזרחית לוודס הול, מסצ'וסטס. בסביבות 2035Z (16:35 שעון מקומי) דיווחה קבוצה של שני קציני חיל אוויר, שני רבי-חובלים של ספינות מחקר במכון האוקיינוגרפי ואזרח אחד, כי צפו, בזמן דיג, בעצם גלילי בצבע מתכתי ובו בליטות. הדו"ח מתאר את העצם כמי שנראה יורד במהירות, משנה כיוון פעמיים ונעלם במהירות רבה לאחר כ-20 שניות. המשרד המדווח ציין כי לא ערך חקירה או ניתוח נוספים של הדו"ח. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records an October 12, 1957, incident 800 yards off Martha’s Vineyard and one to two miles east-southeast of Woods Hole, Massachusetts. At approximately 2035Z (4:35 p.m. local time), a group of two Air Force officers, two sailing masters assigned to research vessels with the Oceangraph Institute, and a civilian reported observing a cylindrical, metallic-colored object with protrusions while fishing. The report describes the object as appearing to descend rapidly, changing direction twice, and disappearing at high speed after approximately 20 seconds. The reporting office stated that it did not conduct further investigation or analysis of the report.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) שהכין המדור המודיעיני של אגף התובלה האווירית 1608 בבסיס צ'רלסטון שבדרום קרוליינה, מ-16 באוקטובר 1957. הוא מתעד תצפית של חמישה אנשים שהיו בשיט דיג ליד מרתה'ס ויניארד שבמסצ'וסטס ב-12 באוקטובר 1957, ודיווחו על עצם גלילי בצבע מתכתי ובו בליטות, שנראה כ-20 שניות. הדו"ח נשלח למטה חיל האוויר, למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) ולפיקוד ההגנה האווירית.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112, עם דפי המשך AF Form 112a) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. הדו"ח הזה הוגש לפי תקנה AFR 200-2 מ-12 באוגוסט 1954, שקבעה איך יחידות חיל האוויר מדווחות על עצמים מעופפים לא מזוהים (UFOB), והוא בנוי לפי סעיפי השאלון שבסעיף 7d של התקנה: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העדים ומזג האוויר. היחידה המדווחת השתייכה לשירות התובלה האווירית הצבאי (MATS), והמקרה הגיע אליה רק משום שהמדווח התגורר בצ'רלסטון.

מה כתוב במסמך

בראש הקובץ דף בקרת הפצה של מטה חיל האוויר, עם חותמות קבלה וצילום מנובמבר 1957. אחריו בא הטופס הראשי. לפיו המקור הוא ג'ורג' ר. אונופר (George R. Onufer), סרן במילואים של חיל האוויר, והמידע נמסר ליחידה ב-15 באוקטובר 1957. הסיכום אישר רב-סרן ג'יי. בי. הולי (J. B. Holley), קצין המודיעין. בסיכום נכתב שהעצם היה גלילי, עם "בליטות משולשות" מלפנים, מאחור ובצדדים, ושהתצפית נעשתה ב-2035Z ב-12 באוקטובר 1957 בידי חמישה עדים בשיט דיג. לדו"ח צורפו שלושה נספחים: הדו"ח המפורט, סקיצה של העצם וסקיצה של מיקום הסירה ביחס לעצם, משום שהמדווח לא ידע לומר מה היה כיוון הסירה או מיקומה המדויק.

הדו"ח המפורט ממקם את הסירה כ-800 יארד מחוף מרתה'ס ויניארד ומייל עד שניים מזרחית-דרומית-מזרחית לוודס הול. תיאור העצם, לפי סעיפי התקנה: גלילי, בצבע ניקל או אלומיניום, עצם אחד, בלי שובל, בלי צליל ובלי מאפיינים נוספים. רב-החובל ג'ין מייסונה (Gene Maysona) הבחין בו ראשון, כמעט מעל הראש, 15 מעלות ימינה, והוא נעלם כ-35 מעלות ימינה. כשנראה לראשונה העצם נדמה כנופל במהירות רבה, אחר כך האט ונע לאט יחסית ימינה, הפך כיוון ונע שמאלה באותה מהירות בערך, שוב הפך כיוון ימינה ונעלם במהירות רבה. לפי הדו"ח, אחרי הירידה הראשונית הוא נשאר באותו גובה עד שנעלם. לפני שדעך "נעשה גלי ומטושטש". התצפית נמשכה כ-20 שניות, מהקרקע (מהסירה), בעין ובמשקפת שסוגה ועוצמתה לא ידועים. זה היה ביום.

בין העדים שנרשמו בשמם: שני רבי-חובלים של ספינות המחקר אטלנטיס (Atlantis) וביר (Bear) של "המכון האוקיינוגרפי" בוודס הול, רונלד וידר (Ronald Veeder), רב-סרן במילואים ועוזר למנהל המכון, וכן המדווח ואחיו, שניהם מנהלים בחברת אספקה בצ'רלסטון. מזג האוויר: בהיר, בלי תקרת עננים, ראות של 15 מייל, בלי סופות רעמים. כחצי שעה אחרי התצפית נראה מטוס C-121 מבצע נחיתות מגע-והמראה בבסיס אוטיס (Otis, בדו"ח נכתב Ottis).

לפי הדו"ח, העדים דיווחו בטלפון לקצין המבצעים בבסיס אוטיס כבר ביום האירוע, אבל המדווח חזר לצ'רלסטון בלי לדעת אם הדיווח הושלם. "לאור התצפית הטובה במיוחד ומספר האנשים שצפו בעצם" החליט לדווח שוב. ראש המדור המודיעיני כתב שדיבר רק עם המדווח, משום שאחיו לא היה זמין, ותיאר אותו כקצין שטס כעשר שנים במטוסי סילון ומטוסים רב-מנועיים ו"נראה אמין לחלוטין". עם זאת, משום שככל הנראה כבר ננקטו צעדים, ובגלל המרחק, לא נעשה ניסיון לחקור או לנתח את הדיווח.

שני הדפים האחרונים הם הסקיצות. באחד מהם הטקסט אינו נקלט בסריקה כלל, ובשני אפשר לקרוא את הכיתובים "כיוון העצם", "כשנעלם", את הסימון W ואת מיקום השמש.

פרטים בולטים

  • בין העדים היו שני רבי-חובלים של ספינות מחקר ושני קציני מילואים של חיל האוויר.
  • העצם תואר כגליל מתכתי עם "בליטות משולשות", שהחליף כיוון פעמיים.
  • התצפית נמשכה כ-20 שניות, ביום, במזג אוויר בהיר עם ראות של 15 מייל.
  • לפני שנעלם, העצם "נעשה גלי ומטושטש".
  • זה היה דיווח שני: הראשון נמסר בטלפון לבסיס אוטיס ביום האירוע.
  • היחידה המדווחת בצ'רלסטון לא חקרה את המקרה בגלל המרחק.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות. דף בקרת ההפצה כמעט אינו קריא, ושעת הדיווח הטלפוני לאוטיס משובשת בסריקה. הדו"ח אינו מציין את כיוון הסירה, את גודל העצם או את מרחקו, ואין בו עדות ישירה משאר העדים. לא ידוע אם הדיווח הראשון לבסיס אוטיס נרשם או נבדק, ואין במסמך הערכה של מקור התצפית. מהסקיצות שרדו בסריקה רק כמה כיתובים, כך שצורת העצם כפי שצוירה אינה מתוארת בטקסט.

מונחים

  • AFR 200-2: תקנת חיל האוויר שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
  • UFOB: קיצור של חיל האוויר באותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
  • MATS: שירות התובלה האווירית הצבאי.
  • ATIC: מרכז המודיעין הטכני האווירי של חיל האוויר, שקיבל את הדיווחים לניתוח.

// תוכן המסמך - תרגום

S מוקף מציין: ספיה
בקרת הפצה
מפקדת USAF - AFSSOP

פיקודים
ACIC-S.L.
ACIC-D.C. | סוכנויות שאינן USAF
NAVY
STATE
CONAD | טקסט
ARDC | בספיה

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

סיווג
ארץ הפעילות המדווחת: USA - MATS
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם: מסצ'וסטס, ארה"ב, 12 באוקטובר 1957
הגוף המגיש את הדו"ח: בסיס חיל האוויר צ'רלסטון, דרום קרוליינה
תאריך האיסוף: 15 באוקטובר 1957
סטטוס SRI: בוטל/הושלם
הגורם המכין: נגד אחראי, מדור המודיעין
תאריך הדו"ח: 16 באוקטובר 1957
שם או תיאור המקור: מר ג'ורג' ר. אונופר (סרן, USAFR), תא דואר 668, צ'רלסטון, דרום קרוליינה
הערכה: A-6
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה או כלי טיס לא קונבנציונלי.

תקציר:
1. מצורף דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה, גלילי בצורתו, עם בליטות משולשות-פאה בחזית, מאחור ובחלק האחורי. התצפית נעשתה ב-2035Z ב-12 באוקטובר 1957 בידי חמישה משקיפים במהלך טיול דיג מול מרתה'ס ויניארד, מסצ'וסטס.
א. נספח מספר שתיים הוא סקיצה של העצם.
ב. נספח מספר שלוש הוא סקיצה של מיקום הסירה ביחס לעצם, מאחר שהמקור לא היה יכול למסור את כיוון הסירה או את מיקומה המדויק.
2. מידע זה נמסר בטלפון לקצין מבצעי הבסיס בבסיס חיל האוויר אוטיס, אך המקור עזב כדי לחזור לצ'רלסטון, דרום קרוליינה, לפני שבירר אם הדו"ח הושלם כנדרש.

אושר: ג'. ב. הולי, רב-סרן, USAF, קצין מודיעין
3 נספחים:
1. דו"ח
2. סקיצה של העצם
3. סקיצה של מיקום הסירה

הפצה על ידי ADC: מקור ל-ACS/I, HEDUSAF; עותק למפקד ATIC; עותק למפקד ADC

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

CIRCLED S$ INDICATES: SEPIA

Nee DISTRIBUTION CONTROL. i NUMOEN al eee et:
SRI DUEL sinors yale . OATE RECEIVE One ep een 7

— [ HEADQUARTERS USAF AFSSOP

ieee eS
SURE Cia
i ee eee ee
prea a eg
Ca
IE OOPS A SH]
Sh ae

a oust WZ
COMMANDS __ RY ae
ACIC-S.L. fess |, eS San

ACIC-D.C. NON-USAF AGENCIES

: SS & AY te
NAVY
ne ~~... bSTATE eS

CONAD g dd oe re TEXT

ARDC SIA in SEPIA

COPIES WECD JOESTROVED: DATE SHOVE 1957 DAIS echigesachy mer"

PHOTO DISTRIBUTION TC
BE MADE BY PASD

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —

ORIGINAL

be!

PRINTS
TOTAL

i
pm ee
}

| H
Rd |

so
ps4

_

OPERATOR NO./Date (8/¢)

obs 12 Nov tg an
OPERATOR NO/bate

1 ; } i
mf e mee | el as Fg EG FOS
es ER

NOV TSS?

geiors ae
COLLATOR wor Date

CLASS IFICATION

COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING REPORT

NO. ise (Leave blank)
USA~MATS (AR-t-S ra: U4) Z
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS
Massachusetts USA 12 Oct 57
ACTIVITY SUBMITTING REPORT DATE OF COLLECTION SRI STATUS (if applicable)
Siprleviws Air fuses Babs, by ©
Charleston Air Force Base, S. C. 15 Oct 57 , CANCELED /COMPLETE
PREPARING INDIVIDUAL DATE OF REPORT SRI NO.
16 Oct 57

NCOIG Intelligence Section SRI NO.

NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE EVALUATION eh ved
Mr, George R. Onufer (Captain USAFR) ADDITIONAL INFORMATION ON (Date)
Box 668, Charleston, South Carolina A-6

d

REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., cable

460T

suBJecT (Descrip

Unidentified Flying Object or Unconventional Aircraft.

SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form 112a
unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, including number of copies )

1, Attached is a report of unidentified flying objeet, cylindrical in shape
with trihedral protrusions on front, back and rear. Sighting was made at 2035122
October 1957 by five observers while on.a fishing trip off Martha's Vineyard,
Massachusetts.

a. Inelosure number two is a sketch of object.

b. Inelosure number three is sketch of boat's position in relation to
object, as source was unable to give boats heading or exact position.

2. This information was telephoned in to the Base Operations Officer at
Ottis AFB, but source left to return to Charleston, South Carolina before finding

out if report was satisfactorily completed.

APPROVED( J. B, HOLLEY
Major, USAF
Intelligence Officer

3 INCLS

i. Report on
- Sketch of objec? 4} 2
«- Sketch ‘of boat position ae

-

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copi w/o inclosures, if applicable )
DISTRIBUTION BY ADC: \/Original to ACS/I, HEDUSAF
Copy to Comdr, ATIC
Copy to Comdr, ADC ‘

WARNING; This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the

Hq CNILD w/o Incls 2 and 3

Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. [Its transmission or the revelation of its contents in any manner to

an unauthorized person is pr…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא