כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D192, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, נברסקה, 1957

DOW-UAP-D192-Air_Intelligence_Information_Report_Nebraska-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

5 בנובמבר 1957, קירני, נברסקה - חקירת חיל האוויר של אדם שטען כי נתקל בכלי טיס שנח בערוץ נהר, דיבר עם אנשי הצוות שלו, שלדבריו שוחחו ביניהם בגרמנית, ואף נכנס לתוכו. החוקרים מצאו שפחית השמן בזירה זהה לפחית בתא המטען של המדווח, ושהעשבים במקום הנחיתה הנטענת נותרו שלמים. מסקנת הדו"ח: לאירוע אין בסיס עובדתי.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד חקירה של דיווח על תצפית בעצם מעופף בלתי מזוהה (UFO) ליד קרני, נברסקה. האדם המדווח מסר כי ב-5 בנובמבר 1957, בסביבות השעה 14:00 שעון מקומי, צפה בעצם על הקרקע כשלושה מיילים דרומית-מזרחית לקרני. האדם דיווח כי שוחח עם נוסעי העצם ונכנס לתוכו לפני שהמריא. החוקרים ערכו ראיונות ובדיקה באתר, העריכו את הראיות הפיזיות המדווחות ובדקו תקלה ברכב סמוך. הדו"ח קובע כי לא היו עד מאשר או ראיה פיזית תומכת, והסיק כי לאירוע המדווח לא היה בסיס עובדתי. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records an investigation of a reported unidentified flying object (UFO) sighting near Kearney, Nebraska. The reporting individual stated that, on November 5, 1957, at approximately 2 p.m. local time, he observed an object on the ground about three miles southeast of Kearney. The individual reported that he spoke with the occupants of the object and entered it before it departed. Investigators conducted interviews and a site examination, assessed reported physical evidence, and examined a nearby vehicle malfunction. The report states that there was no corroborating witness or supporting physical evidence and concluded that the reported incident had no factual basis.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מסווג "חסוי" של טייסת שירות המודיעין האווירי 1006 בבסיס אנט שבקולורדו, שמספרו AISS-UFOB-388-57 ותאריכו 13 בנובמבר 1957. הוא מתעד את חקירת סיפורו של ריינהולד או. שמידט (Reinhold O. Schmidt), שטען שב-5 בנובמבר 1957, כשלושה מייל דרומית-מזרחית לקירני שבנברסקה, נתקל בכלי טיס שנח בערוץ נהר, דיבר עם אנשי הצוות שלו ונכנס לתוכו. החוקרים בדקו את השטח, ראיינו את המדווח במשך שעות והגיעו למסקנה שלאירוע אין בסיס עובדתי.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. הדו"ח הוגש לפי תקנה AFR 200-2, שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים. את הדו"ח הכין סגן-אלוף ויליאם פ. ברונסון (William P. Brunson), קצין המבצעים של הטייסת, ואישר אותו מפקדה, אלוף-משנה ג'ון וו. מידור (John W. Meador, קריאה לא ודאית). החוקרים בשטח היו סגן גרגורי אלכסנדר (Gregory Alexander) ורב-סמל ויליאם פנגברן (William Pangburn). המידע נאסף ב-6 בנובמבר 1957, והדו"ח נשלח למטה חיל האוויר, למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) ולפיקוד ההגנה האווירית.

מה כתוב במסמך

הדו"ח בנוי משלושה חלקים: תיאור התצפית בידי המדווח, בדיקות משלימות והערות הקצין המכין. בסיכום הפותח נכתב שהמדווח מסר לגורמי העירייה כי ב-5 בנובמבר בשעה 14:00 ראה עצם חריג על הקרקע, דיבר עם ששת אנשי הצוות שלו, נכנס לתוכו ובילה בו כחצי שעה, ואחרי שיצא העצם עלה ל-150 רגל ונעלם. הוא היה העד היחיד.

חלק ראשון - המדווח ועדותו

המדווח היה בן 58, קונה תבואה של חברה מקליפורניה, שעבד בה שבועיים בלבד לפני האירוע. הדו"ח קובע שהוא "נחשב לא אמין", וכולל לשם כך פרטים על עברו הפלילי באזור בשנות השלושים ועל הערכה של פסיכיאטרים מטעם המחוז, שראיינו אותו שלוש שעות. פרטים אלה אינם מובאים כאן.

בעדותו, המובאת במלואה במירכאות, סיפר שירד מהכביש צפונה כדי לבדוק שדה של מילו (דורה), לא הצליח להסתובב בדרך הצרה, והמשיך צפונה עד שער בדרך. שם הבחין בהבזק אור מערוץ הנהר שלפניו. כשהגיע לכשישים רגל מגדת הנהר, המנוע כבה ולא הותנע שוב. הוא ראה עצם בערוץ ותחילה חשב שזה בלון שהתרסק, אבל כשהתקרב ראה ש"זו לא בלון אלא ספינה על כרעיים". הבזק אור שיצא מהספינה "שיתק" אותו כשהיה כשלושים רגל ממנה. שני גברים יצאו, שאלו אם הוא חמוש וערכו עליו חיפוש. אחר כך, לדבריו, אמרו שלא יוכלו לספר לו מה הספינה, אבל מאחר שאינם יכולים להמריא עוד כמה דקות, הוא רשאי להסתכל בה. בפנים היו ארבעה גברים ושתי נשים, שאמרו לו לא לחשוש. הוא שהה בפנים 25 עד 30 דקות, שמע אחד מהם אומר בגרמנית שהם מוכנים להמראה, ויצא. הכלי עלה ישר למעלה בלי פיצוץ, מעל העצים פנה לדרום-מערב, שינה את צבעו לחום ונעלם. לפי הערכתו ההבזק היה בסביבות 14:00 וההמראה בסביבות 15:00.

שאלות ההמשך

בראיון של כשעתיים הוסיף המדווח פרטים רבים. ההבזק הראשון היה אדמדם, "כמו קצר חשמלי", ונראה ממרחק של כחצי מייל. הוא לא בדק אם מצבר הרכב, הצופר, הפנסים או הרדיו פעלו. האור ה"משתק" היה כתום, יצא ממקור בקוטר שני אינצ'ים בקצה העצם ונמשך שתיים או שלוש שניות, והשיתוק נמשך כעשר שניות. החיפוש עליו היה טפיחה בלבד, והוא לא נגע באיש.

לפי תיאורו, ארבעת הגברים היו בגובה של כ-5 רגל ו-4 אינצ'ים (קריאה לא ודאית), כהי עור, לבושים חליפות רחוב רגילות בגוונים מאופקים של חום וכחול, עם כובעים צרי שוליים ועניבות. לאחד היה שפם קטן. שתי הנשים לבשו חולצות לבנות וחצאיות חומות, עם שיער חום קצר ושרשראות כסף זהות עם תליון. כולם נראו בני 45 עד 50. הגברים דיברו איתו באנגלית רצוצה וביניהם ב"גרמנית גבוהה", שהבין משום שהוריו היגרו מגרמניה. לכלי עלו במדרגות נשלפות של ארבעה שלבים, והדלת נפתחה ונסגרה מעצמה.

פנים הכלי, לפי עדותו, היה באורך של כארבעים רגל. לאורך הדפנות עמדו מכשירים על מעמדי אלומיניום, עם חוגות עגולות וקוויות בגדלים שונים, ובהן ספרות רומיות וספרות רגילות. התאורה באה ממקור בלתי נראה, ולא נשמע רעש מלבד דיבור הצוות. הדפנות, התחתית והרצפה היו שקופות לגמרי, אבל לא ניתן היה לראות דרך הקצוות, שבהם כנראה שוכנה ההנעה. בקצה החדר הייתה פינת ישיבה. מסוע דו-כיווני עבר לאורך החדר, ואנשי הצוות עלו עליו וירדו ממנו בכל נקודה. שתי הנשים ושלושה גברים עבדו על החיווט מאחורי החוגות, והגבר הרביעי ליווה אותו.

מבחוץ, לדבריו, העצם היה מתכת מבריקה בלי תפרים או מסמרות, ואפילו הדלת "נעלמה" בלי תפר. הוא עמד על ארבע תמוכות מתכת בקוטר שלושה עד ארבעה אינצ'ים ובאורך שלוש רגל, נטויות החוצה, עם "רפידות" שחורות בקוטר שנים-עשר אינצ'ים. בתחילה עלה לאט עד עשר רגל, אחר כך האיץ מעט והגיע לגובה המרבי של 150 רגל בתוך דקה וחצי, בקשת חלקה. נשמע זמזום חזק, אבל לא הורגשה רוח. בקצוות היו מאווררים בקוטר שתים-עשרה רגל, בתוך מבנים באורך של כעשרים וחמש רגל. אחרי האירוע נסע לבית חווה סמוך לשאול אם ראו משהו, והם לא ראו.

לחלק זה צורפו מפה של אזור התצפית, שבה מסומנים הכביש לקירני, שדה המילו, השער ודרך עפר, וסקיצה של העצם עם הכיתוב "מכשירים".

חלק שני - בדיקות משלימות

המדווח נלקח לזירה. לא נמצאו סימנים של התמוכות, משום שעיתונאים כבר הלכו שם. אף שלדבריו גוף העצם היה כשלוש רגל מעל הקרקע, עשבים יבשים ועצי שיח בגובה ארבע או חמש רגל נותרו שלמים במקום שבו נח לכאורה, והוא לא ידע להסביר זאת. מתחת למקום המאוורר נמצא כתם שמן ירקרק בקוטר של כ-24 אינצ'ים, ונלקחה ממנו דגימה. כשלושים רגל משם נמצאה פחית שמן של Veedol 10-30, זהה לפחית סגורה שנמצאה בתא המטען של רכב המדווח, ופותחן פחיות מהרכב יצר סימני פתיחה זהים לאלה שעל הפחית מהזירה. הדגימה נשלחה לניתוח באוניברסיטת נברסקה, ותוצאותיו טרם התקבלו.

חוואי בשם פול מוסר (Paul Meuser) נסע במשאיתו כשני מייל מהזירה בערך בזמן האירוע, והמנוע שלו כבה. מכונאי מקירני החליף את הפלטינות במפלג, ומסר לחוקרים שכעשרה ימים קודם לכן החליף במשאית רוטור שבור ושחתיכה ממנו נותרה בפנים, נתקעה בין הפלטינות וגרמה לתקלה.

הראיון הסתיים בסביבות 17:00 ב-6 בנובמבר 1957. הדו"ח מתאר גם את ממצאי הבדיקה הפסיכיאטרית ואת ההליך שננקט בעקבותיה באותו ערב. הפסיכיאטרים אמרו גם שבמצבו המדווח ייהנה ככל הנראה מהפרסום שקיבל.

חלק שלישי - הערות הקצין המכין

ברונסון מביא כמה מבחנים שנערכו למדווח: כשהתבקש לסמן מתי חלפו חמש-עשרה שניות, סימן אחרי חמש שניות בלבד, והעריך 1,000 יארד כשוות ערך ל-1,600 רגל. את רוחב חדר הראיון העריך נכון. לדבריו, החוקרים הגיעו אחרי שהמדווח נחקר כל הלילה בידי גורמי העירייה ועיתונאים, ולכן היה לו זמן לגבש תשובות כמעט לכל שאלה. דווקא תשובותיו המוכנות, במיוחד על פרטים זעירים כמו סגנון השרשראות, "גרעו מאמינות סיפורו ולא הוסיפו לה". הוא הודה שהוא מתקשה להבחין בין כחול, אפור וחום, ואף שאמר שראייתו תקינה, הרכיב משקפיים.

המסקנה: היעדר ראיות פיזיות תומכות (מלבד כתם השמן, שנחשב חשוד), עברו של המדווח, תיאורו המפורט מדי ומצבו הובילו את הקצין להסיק ש"לאירוע אין בסיס עובדתי", ושהמדווח הגיע להאמין בכנות שראה את העצם.

פרטים בולטים

  • הדו"ח מתעד טענה למגע ישיר: המדווח טען שנכנס לכלי, שהה בו כחצי שעה ודיבר עם הצוות שלו.
  • לפי עדותו, הצוות דיבר ביניהם בגרמנית, ונראה כמו אנשים רגילים בחליפות רחוב.
  • פחית השמן שנמצאה בזירה הייתה זהה לפחית בתא המטען של המדווח, וגם סימני הפתיחה תאמו לפותחן שברכבו.
  • עשבים ושיחים בגובה ארבע וחמש רגל נותרו שלמים במקום שבו לטענתו נח כלי שגופו שלוש רגל מעל הקרקע.
  • תקלת המנוע במשאית של חוואי סמוך הוסברה בחתיכת רוטור שבור שנשארה בה מתיקון קודם.
  • מבחן הערכת זמן: חמש שניות שנראו למדווח כחמש-עשרה.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל הוא כולל פרטים אישיים על המדווח: עבר פלילי, הערכה פסיכיאטרית והחלטה רפואית שהתקבלה בעניינו. אלה מתוארים כאן רק בכלליות. תוצאות ניתוח השמן באוניברסיטת נברסקה לא היו בידי החוקרים בעת כתיבת הדו"ח. הסקיצות נקראות בסריקה רק בחלקן, ושורות אחדות בעמוד השלישי נחתכו. תיאור תנועת הכלי בעדות המקורית ("עלה ישר למעלה") שונה מזה שבשאלות ההמשך ("לא ריחף אלא תיאר קשת חלקה"), והדו"ח אינו מתייחס לכך.

מונחים

  • AISS: טייסת שירות מודיעין אווירי. טייסת 1006 ישבה בבסיס אנט שבקולורדו.
  • AFR 200-2: תקנת חיל האוויר שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
  • UFOB: קיצור של חיל האוויר באותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
  • ATIC: מרכז המודיעין הטכני האווירי של חיל האוויר.

// תוכן המסמך - תרגום

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

חסוי
סיווג
ארץ הפעילות המדווחת: ארה"ב
מספר הדו"ח: AISS-UFOB-388-57
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם: קרני, נברסקה
תאריך המידע: 5 בנובמבר 1957
הגוף המגיש את הדו"ח: 1006th AISS, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
תאריך האיסוף: 6 בנובמבר 1957
הגורם המכין: ויליאם פ. ברונסון, סגן-אלוף, USAF
תאריך הדו"ח: 13 בנובמבר 1957
שם או תיאור המקור: ריינהולד או. שמידט
הערכה: E-5
הפניות: AFR 200-2
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה

תקציר:
I. תוכן:
חלק ראשון: תיאור התצפית של ריינהולד או. שמידט.
חלק שני: מאמצי חקירה משלימים.
חלק שלישי: הערות הקצין המכין
II. תקציר:
ב-5 בנובמבר 1957 דיווח המקור לגורמים בעירייה כי צפה בעצם יוצא דופן על הקרקע, כשלושה מיילים דרומית-מזרחית לקרני, נברסקה, בשעה 14:00 CST. המקור שוחח עם ששת אנשי הצוות, נכנס לעצם ובילה 30 דקות בהתבוננות בפנים העצם. לאחר שיצא מהעצם, הוא התרומם לגובה 150 רגל ונעלם. המקור היה המשקיף היחיד. בהמלצת ועדת בריאות הנפש של מחוז באפלו, אושפז המקור בבית החולים הממלכתי לחולי נפש, הייסטינגס, נברסקה. החוקרים מסיקים כי תצפית זו הייתה הזיה וכי מניעה היה רצונו של המקור בפרסום אישי.
III. חוקרים:
סגן ראשון גרגורי אלכסנדר, AO 2217791
רב-סמל ויליאם פנגבורן, AF 19309653
אושר: ... מידור (קריאה לא ודאית), קולונל, USAF, מפקד
2 נספחים
הותר לפרסום

הפצה על ידי המקור: מקור ל-ACS/I, HEDUSAF; עותק למפקד 1006th AISS; עותק למפקד ATIC; עותק למפקד ADC

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

חסוי
טופס AF 112, חלק II
אושר ב-1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף)...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

“PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PARSD

BIR. OF INTELLIGENCE

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL

OPERATOR NO./ Date ($/¢)

OPERATOR NO/ bate NOY 1252

| 2G ASHADN , g
COLLATOR NO./Date =

OPERATOR NO./Date

-OONFIDENI.IAlJ
CLASS IF !CATION
COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING
REPORT NO ,
USA
AISS-UFOB-388-57
AIR INTELLIGENCE INFO~MATION REPORT
DATE OF INf'ORMATION
COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS
Kearney, Nebraska
5 Nov 57
DATE Of' COLLECTION
ACTIVITY SUBMITTING REPORT
SRI STATUS (II sppljcsble)
1006th AISS
SRI NO.
6 Nov 57
Ent AFB, Colorado
CANCELEOICOMPLETE
PREPARING INDIVIDUAL
DATE OF REPORT
SRI NO.
WILLIAM P. BRUNSON
CANCE LEO/ INCOMPLETE
Lt Col, USAF
13 Nov 57
SRI NO.
NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE
EVALUATION
ACTIVE
ADDITIONAL INf'ORMATION ON (Date)
REINHOLD O. SCHMIDT
E - 5
REFERENCES (BAIR Subject, prevlou• report•, etc., sa app i ce e)
AFR 200-2
SUBJECT (Deacriptlve title. Uae indivl usl report•
or aepere e au Jec •
Unidentified Flying Object
SUMMARY (Give su,,,...ry which highlight. the salient factors of narrative report. &,in narrative text on AF Form JlZa
unleaa report can be fully stated on AF Form 112, List inclosure•, includin, 1nUJ11ber of copies)
I.
CONTENTS:
Part One:
Description of Sighting by Reinhold o. Schmidt.
Part Two:
Supplementary Investigative Efforts.
Part Three:
Comments of thePreparing Offic~r
II.
Sl!MMARY:
On 5 November 1957 SOURCE reported to city officials that
he observed an unusual object on theground approximately three miles Southeast
of Kearney, Nebraska at 2 PM CST.
SOURCE ■poke with the six crew members,
entered the object and spent 30 minutes observing the interior. After exiting
the object, it rose 150 feet and disappeared.
SOURCE was only observer. Upon
recommendation of the Buffalo County Mental Health Board, SOURCE was committed
to the State Mental Hoapital, Hastinga, Nebraska.
Investigators conclude that
thi,s sighting was a hallucination and was instigated by the SOURCE r r personal
publicity.
III.
INVESTIGATORS:
lat/Lt Gregory Alexander
AO 2217791
M/Sgt William Pangburn AF 19309653
APPROVED:
~~~
2
INCLS
~
~W. MEADOR
~17
Col, USAF
Commander
a
DECLASSIFJEO
bffi~ .l/lJ/) 4'050{
" @J;:;'
,,UU.o.t, (-,/5i4
DISTRIBUTION 8Y OR IGINATOR (Ezcept USAF and file. Indicate l)Upl M/o• and copi es • l o inclosuraa, ii applicable)
Original to ACS/I, HEOOSAF
Copy to Comdr, 1006th AIS.S.
Copy to Comdr, ATIC
Copy to Comdr, AOC
WARM ING: This docu-nt contain• in format Jon allecUnS the national defense of the United Stat
anini of the
&pionai• Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 end 794, rta tran••i••ion or
'
tLo If
ocumen
g
the revelation of
any 1118nner to
an unauthorized pereon 1• prohibited by Jew.
AF 15 ~~~M 54 112
REPLACES AF f'ORM 112. I OCT 52, WHICH MAYf At
CONEIDEN I
100s
CLASS IF'ICA'T ION
.D

GeijfJQ§~TlAL
AF FORM 112-PART II
APPROVED I JUNE 1948
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
FROM (Ao…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא