כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D194, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, ניו מקסיקו, 1957

DOW-UAP-D194-Air_Intelligence_Information_Report_New_Mexico-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

4 בנובמבר 1957, אורוגרנדה, ניו מקסיקו - טכנאי אלקטרוניקה ממרכז פיתוח הטילים בהולומן דיווח שבזמן נסיעה בכביש 54 דעך הרדיו שלו והמכונית האטה, ואז ראה עצם דמוי ביצה חולף פעמיים ליד הרי סן אנדרס. לדבריו עצרו כשש מכוניות בצד הכביש, אך איש מנוסעיהן לא אותר. הקצין המכין העריך שמדובר כנראה בתופעה אופטית, כמו תעתוע ראייה מעל המישור הבהיר.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-4 בנובמבר 1957, שכלל דיווח על עצם מעופף בלתי מזוהה כ-8-10 מיילים דרומית לאורוגרנדה, ניו מקסיקו, על כביש 54 של ארה"ב. האדם המדווח מסר כי עצם בצורת ביצה ביצע שני מעברים נראים לעין סמוך להרי סקרמנטו וסן אנדרס. בירור המשך של חיל האוויר לא מצא דיווח על כלי טיס בלתי מזוהים באזור. הדו"ח ציין גם סתירות בתיאורו של המשקיף, וציין את היעדרם של תיאורים מאששים מצד משקיף שלישי כלשהו. הקצין המכין העריך כי התצפית הייתה אולי תופעה אופטית, וציין כי תעתועי ראייה (מִרְאוֹת) אינם נדירים מעל השטח השטוח ובהיר הגוון של האזור. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents a November 4, 1957, incident involving a report of an unidentified flying object approximately 8–10 miles south of Orogrande, New Mexico, on U.S. Highway 54. The reporting individual stated that an egg-shaped object made two apparent passes near the Sacramento and San Andres Mountains. An Air Force follow-on inquiry found no unidentified aircraft reported in the area. The report also noted inconsistencies in the observer’s account and noted the absence of corroborating accounts from any third-party observer. The preparing officer assessed that the observation was possibly an optical phenomenon, noting that mirages were not unusual over the area’s flat, light-colored terrain.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של טייסת שירות המודיעין האווירי 1006 בבסיס אנט שבקולורדו, שמספרו AISS-UFOB-438-57, על עצם דמוי ביצה שדיווח עליו ג'יימס וו. סטוקס (James W. Stokes) ב-4 בנובמבר 1957, כשנסע דרומה בכביש 54 כשמונה עד עשרה מייל דרומית לאורוגרנדה שבניו מקסיקו. סטוקס, טכנאי אלקטרוניקה במרכז פיתוח הטילים של חיל האוויר בהולומן, תיאר שני מעברים של העצם ליד הרי סקרמנטו וסן אנדרס. הקצין המכין העריך שמדובר כנראה בתופעה אופטית, כמו תעתוע.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. הדו"ח הוגש לפי תקנה AFR 200-2, שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים. החוקר היה סרן פטריק או. שיר (Patrick O. Shere), ואת הדו"ח הכין סגן-אלוף ויליאם פ. ברונסון (William P. Brunson). המידע נאסף ב-6 בנובמבר 1957. הדו"ח נשלח למטה חיל האוויר, למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) ולמרכז הפיתוח האווירי בהולומן.

מה כתוב במסמך

הדו"ח בנוי משלושה חלקים: תיאור התצפית, בדיקות משלימות והערות הקצין המכין, ואחריהם סקיצה של מסלולי העצם.

המדווח והערכת אמינותו

סטוקס היה בן 46, טכנאי אלקטרוניקה (מכשור) באגף ניסויי הגובה הרב, ענף הרוקטסונדה, במרכז פיתוח הטילים של חיל האוויר בבסיס הולומן, בעל שנתיים של לימודים במכללה, ותיק של 24 שנות שירות בצי האמריקאי בדרגת רב-סמל ראשי בדימוס, וטייס פרטי. החוקר כתב שלמרות השכלתו ודרגתו בשירות המדינה (GS-11) הוא "אינו נותן רושם של צופה אמין או זהיר". סטוקס אמר שרשם את פרטי התצפית בפנקס ולכן הוא זוכר בדיוק מה ראה, אבל לפי החוקר מסר אחר כך דברים סותרים: בתחילה אמר שהרגיש "מעין גל חום" כשהעצם עבר בנקודה הקרובה ביותר ושנפגע ממנו, אך הטענה לא אומתה והוא חזר בו ממנה. עד הראיון כבר רואיין כמה פעמים בידי עיתונאים והקליט ראיון לרדיו, ולפי החוקר לא נרתע מהפרסום. בפני עיתונאים הציג את עצמו כ"מהנדס", בעוד שלמעשה היה טכנאי. לדבריו היסס אם לדווח, ושאל את הממונה עליו, שלא ראה בכך פסול.

התצפית

לפי התיאור, בשעה 2010Z (קריאה לא ודאית) ב-4 בנובמבר נסע סטוקס לבדו במרקורי 1957 דרומה לכיוון אל פאסו, במהירות של כשבעים מייל לשעה. הרדיו, שהיה מכוון לתחנה באל פאסו, התחיל לדעוך, ובאותו זמן המכונית החלה להאט, כמעט כאילו הייתה בעיה במצבר. אז הבחין בכשש מכוניות (בדיווח המקורי נאמר עשר) שעצרו בצד הדרך, ונוסעיהן יצאו והצביעו לשמיים. הוא יצא גם הוא וראה בשמי הצפון-מזרח, ממש מתחת להרי סקרמנטו, עצם דמוי ביצה, כ-35 מעלות מעל האופק ובכ-45 מעלות מהצפון. העצם היה מבריק, בצבע צדף עם גוון סגול קלוש, בלי זוהר או הילה, בהיר מרקע השמיים האפור אך לא בבהירות של פנס רכב, ובהירותו לא השתנתה. הוא נראה מוצק ולא שקוף.

לפי הערכתו העצם ירד מגובה של כ-5,000 רגל לגובה של 1,500 עד 2,500 רגל, פנה מערבה לכיוון הרי סן אנדרס ונעלם כ-15 מעלות מעל האופק, ב-270 מעלות. הוא נראה שלושה עד חמישה מייל לפני המכונית הראשונה שחנתה בצד הדרך. כעבור כשתי דקות הופיע שוב באותו אופן, מעט דרומית למסלול הראשון. גודלו הנראה היה כשל אפונה במרחק זרוע, וסטוקס העריך את אורכו ב-500 רגל. לא נראו פתחים, לא נשמעו קולות ולא נראו עשן או שובל. הקו המתאר היה חד, והעצם לא שינה צורה, לא עמד במקום ולא הבהב. סטוקס דיבר עם שני נהגים אחרים: אחד רשם הערות כמוהו, והשני צילם לכאורה את העצם. הוא רשם את שמותיהם אך לא את מספרי הרישוי, וחיפוש אחריהם לא העלה דבר. איש אחר לא דיווח על תצפית כזו. לדבריו צפה בשני המעברים שלוש או ארבע דקות בסך הכול, והעריך את מהירות העצם ב-1,500 עד 2,000 מייל לשעה. היום היה אפור עם עננים פזורים ושכבת עננים שבורה בגובה 2,500 רגל. המכונית הותנעה שוב בקלות, אף שמהמצבר עלו אדים.

בדיקות משלימות

  • בירור במרכז שירותי הטיסה של הולומן לא העלה מטוסים לא מזוהים באזור בזמן התצפית.
  • לפי שירות מזג האוויר באל פאסו, התנאים לא התאימו להיווצרות ברק כדורי.
  • לפי רישומי הולומן, בשעה 13:00 (שעון ההר) הטמפרטורה הייתה 62.2 מעלות פרנהייט, עם עננים פזורים ב-1,400 רגל ושכבה שבורה ב-2,500 רגל.

הערות הקצין המכין

לדעת ברונסון, סטוקס ראה אולי תופעה אופטית. העצם "אינו מתקרב כלל" לקריטריוני הזיהוי של מטוסים, בלונים, מטאורים, כוכבים או כוכבי לכת. הצבע אמנם מתאים לברק כדורי, אבל "המהירות הדמיונית" שוללת זאת. הצורה, היעדר השובל והקול, המהירות ושאר התנאים מתיישבים עם הסבר של אשליה אופטית. הוא הוסיף שבלתי אפשרי שסטוקס צפה בעצם זמן רב כל כך אם נע במהירות שהעריך, ושבשטח השטוח והחולי הלבן תעתועים אינם תופעה חריגה.

הסקיצה

בדף האחרון סקיצה מהזיכרון של מסלולי העצם, עם הכיתובים אורוגרנדה, "לאל פאסו" והערה שהמעברים היו כמה מיילים לפני המכונית המובילה. אחריה דף קוד מיקרו-כרטיס של מערכת התיוק.

פרטים בולטים

  • לפי העדות, כשש מכוניות עצרו בצד הכביש ונוסעיהן הצביעו לשמיים, אבל איש מהם לא אותר ולא דיווח.
  • נהג אחר צילם לכאורה את העצם, והתמונות לא הגיעו לחוקרים.
  • הרדיו דעך והמכונית האטה לפני שסטוקס ראה את העצם, ומהמצבר עלו אדים.
  • העצם נראה פעמיים, בהפרש של כשתי דקות, במסלולים כמעט זהים.
  • המהירות שהעריך, 1,500 עד 2,000 מייל לשעה, הייתה לפי הקצין סיבה לשלול ברק כדורי ולפקפק במשך התצפית.
  • המדווח עבד בענף הרוקטסונדה בהולומן.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל הוא כולל כמה פרטים אישיים על המדווח, ואלה אינם מובאים כאן. שעת התצפית משובשת בסריקה, ונתוני מזג האוויר מובאים לשעה 13:00. אין במסמך תיאור של בדיקת רכבו של סטוקס, ושמות שני הנהגים שרשם אינם מופיעים. הסקיצה קריאה רק בחלקה.

מונחים

  • AISS: טייסת שירות מודיעין אווירי. טייסת 1006 ישבה בבסיס אנט שבקולורדו.
  • AFR 200-2: תקנת חיל האוויר שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
  • רוקטסונדה: רקטה קטנה הנושאת מכשירים למדידות מזג אוויר בגובה רב.
  • GS-11: דרגה בסולם השכר של עובדי המדינה הפדרליים בארצות הברית.

// תוכן המסמך - תרגום

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

1141960
בלתי מסווג
סיווג
ארץ הפעילות המדווחת: ארה"ב
מספר הדו"ח: AISS-UFOB-438-57
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם: אורוגרנדה, ניו מקסיקו, ארה"ב
תאריך המידע: 4 בנובמבר 1957
הגוף המגיש את הדו"ח: 1006th AISS, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
תאריך האיסוף: 6 בנובמבר 1957
הגורם המכין: ויליאם פ. ברונסון, סגן-אלוף, USAF
תאריך הדו"ח: 12 בנובמבר 1957 (קריאה לא ודאית)
שם או תיאור המקור: ג'יימס ו. סטוקס
הערכה: E-3
הפניות: AFR 200-2
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה

תקציר:
I. תוכן:
חלק ראשון: תיאור התצפית של מר ג'יימס ו. סטוקס
חלק שני: מאמצי חקירה משלימים
חלק שלישי: הערות הקצין המכין
II. תקציר:
דו"ח זה מכיל מידע על עצם מעופף בלתי מזוהה שנצפה על ידי מר ג'יימס ו. סטוקס ב-4 בנובמבר 1957 בעת שנסע דרומה בכביש 54 של ארה"ב, כשמונה עד עשרה מיילים דרומית לאורוגרנדה, ניו מקסיקו; תוצאות מאמצי חקירה משלימים; ואמות מידה אפשריות לזיהוי. המקור הוא טכנאי אלקטרוניקה (מכשור) באגף ניסויי הגובה הרב (ענף הרוקטסונדה) במרכז פיתוח הטילים של חיל האוויר, אלמוגורדו, ניו מקסיקו, ויוצא צבא עם עשרים וארבע שנות שירות בצי ארה"ב.
III. חוקר:
סרן פטריק או. שיר, AO 1639638
קצין מבצעים
אושר: ג'ון ו. מ... (קריאה לא ודאית), קולונל, USAF, מפקד

הפצה: D/I USAF; מפקד 1006th AISS, עותק 1; מפקד ATIC, עותק 1; DOS/Ops, מרכז הפיתוח האווירי הולומן, ניו מקסיקו

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

בלתי מסווג
טופס AF 112, חלק II
אושר ב-1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף)...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASD *

DIR. OF INTELLIGENCE

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —

PRINTS
TOTAL

ORIGINAL

OPERATOR NO./Oate ($/¢)
27 Nov 199?
OPERATOR NO./ Date

og @MwovASST PMY f
COLLATOR NO./Oate — ———_____. ERATOR NO,/Date

BY ORIGI
1141960
UNCLASS/F/EO
CLASSIFICATION
COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING
REPOIH NO.
USA
AISS-UFOB-438-57
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS
DATE Of INFORMATION
OROGRANDE
NEW MEXICO
USA
4 Nov 57
ACTIVITY SUBMITTING REPORT
DATE OF COLLECTION
SRI STATUS (If appljcable)
1006th AISS
SRI NO.
Ent AFB Colorado
6 Nov 57
CANCELED/COMPLETE
PREPARING INDIVIDUAL
DATE OF REPORT
SRI NO.
WILLIAM P. BRUNSON
CANCELED I INCOMPLETE
1--....;L=:ct~•....:C::.;o:,c;:l::::o::=n:::.,el=-..L....::U:.:S:.:.;AF=----------+::-:"'."'."".""~l::'2'-::-"-N...,,o..,.v_~----, sR • NO.
NAME 0R DESCRIPTION Of SOURCE
EVALUATION
ACTIVE
ADDITIONAL INFORMATION ON (Dste)
JAMES W. STOKES
E-3
REFERENCES (BAIR Subject, previou• reporta, etc., •• •PP lea •)
AFR 200-2
SUBJECT (DeacrJptive title. Use indivl ual report•
or •epara e au Jee •
UNDIENTIFIED FLTING OBJECT
SU~ARY (Give •ummary •hicll hi,hlighta the salient factor• of narrative report. Be,in narrative te,ct on AF Form 112a
unl••• report can be fully stated on AF Form 112, Lisi inclosurea, JncludinA 1nu•ber of copies)
I.
CONTENTS :
PART ONE:
Description of Sighting by Mr. James W. Stokes
PART TWO:
Supplementary Investigative Efforts
PART THREE:
Comments of the Preparing Officer
II.
SUMMARY:
This report contains information about an Unidentified Flying
Object sighted by Mr. James W. Stokes on 4 November 1957 while driving south on
US Highway 54, approximately eight to ten miles south of Orogrande, New Mexico;
results of supplementary investigative efforts; and possible identification
criteria. SOURCE is an electronics technician (Instrumentation) with the High
Altitude Test Division (Rocketsonde Branch) at the Air Force Missile Development
Center, Alamogordo, New Mexico, and a veteran of twenty-four years service with
the US Navy.
III.
INVESTIGATOR:
Captain Patrick O. Shere, AO 1639638
.
Operations
______ INCLS
APPROVED:
~i~~~,ll~J,<_J ~
/2~JOHN W. ME~__..,._...
,r"Colonel, USAF
•
Commander
DISTRIBUTION
Indicate r,upl M/o• and copies •lo incloeurea, ii applicable)
M/oz D/I USAF
Comdr, 1006th AISS, l cy
Comdr, ATIC, 1 cy
DOS/Ops, Holloman Air Development Center, New Mexic
WARNING: Thia docu-nt contain• lnlortt11Jtion e/fectinlf the national de/enee of the Unit•d Statoa within the -•ninA of the
&pionalfe La••• Title 18, U.S .C., Section 793 and 794, Jt• tran•mla•lon or lhe revelation o
to
en unauthorized per•on i• prohibited br law.
AF 15 ';;~MSII 112
REPLACES AF FORM 112, 1 OCT 52. WHICH MAY BE USEO
UNCLASSIFIED
CLASS IF ICAT ION

UNC L ASS/€1£0
AF FORM 112-PART II
(CLASSIFICATION)
APPROVED I JUNE 1948
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
FROM (Aq,ncy)
REFOR…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא