כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D195, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, ניו מקסיקו, 1957

DOW-UAP-D195-Air_Intelligence_Information_Report_New_Mexico-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

4 בנובמבר 1957, בסיס קירטלנד, ניו מקסיקו - שני פקחי טיסה במגדל הפיקוח של הבסיס עקבו חמש או שש דקות, חלק מהזמן במשקפת, אחרי עצם שנראה להם כמו "מכונית עומדת על קצה", ואף אותתו לו באור ירוק כאילו היה מסוק במצוקה. מפעיל המכ"ם קלט החזר לא מזוהה. החוקר דירג את העדים "אמינים לחלוטין", והקצין המכין העריך שהיה זה כנראה מטוס לא מזוהה.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-4 בנובמבר 1957 בסביבת בסיס חיל האוויר קירטלנד, ניו מקסיקו, בסביבות 22:45 לפי שעון ההרים התקני. שני אנשי חיל האוויר האמריקאי שהוצבו במגדל הפיקוח של קירטלנד דיווחו כי צפו באור לבן ובעצם דרך משקפת; התצפית נמשכה כחמש עד שש דקות. מפעיל מכ"ם בקירטלנד דיווח גם הוא על החזר מכ"ם בלתי מזוהה שנראה דומה להחזר של כלי טיס קונבנציונלי. חקירה של חיל האוויר שנערכה לאחר מכן בחנה מידע מכ"ם, תנאי מזג אוויר מקומיים ותופעות אסטרונומיות אפשריות; בדיקת האחרונות לא מצאה אירוע אסטרונומי חריג או ייחודי באותו לילה. הקצין המכין העריך כי ייתכן שהעצם היה כלי טיס רגיל בלתי מזוהה שפעל באזור. הדו"ח כולל תרשים המתאר את נתיב הטיסה המדווח סמוך למגדל הפיקוח, לאתר המכ"ם, למסלול ההמראה ולאזור שזוהה כ-"Drumhead". כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents a November 4, 1957, incident in the vicinity of Kirtland Air Force Base, New Mexico, at approximately 10:45 p.m. Mountain Standard Time. Two U.S. Air Force servicemembers positioned in the Kirtland control tower reported observing a white light and an object through binoculars; the observation lasted approximately five to six minutes. A Kirtland radar operator also reported an unidentified radar return that appeared similar to a conventional aircraft return. A subsequent Air Force investigation reviewed radar information, local weather conditions, and possible astronomical phenomena; the latter check found no unusual or distinctive astronomical event that night. The preparing officer assessed that the object may have been an unidentified standard aircraft operating in the area. The report includes a diagram depicting the reported flight path near the control tower, radar site, runway, and the area identified as “Drumhead.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של טייסת שירות המודיעין האווירי 1006 בבסיס אנט שבקולורדו, שמספרו AISS-UFOB-390-57, על עצם שנצפה ממגדל הפיקוח של בסיס חיל האוויר קירטלנד שבניו מקסיקו בסביבות 22:45 (שעון ההר) ב-4 בנובמבר 1957. שני פקחי טיסה, יוג'ין ג. ברינק (Eugene G. Brink) וריצ'רד מ. קייסר (Richard M. Kaser), עקבו אחריו חמש או שש דקות, חלק מהזמן במשקפת, ומפעיל המכ"ם של הבסיס קלט החזר לא מזוהה. הקצין המכין העריך שהיה זה כנראה מטוס לא מזוהה שהתבלבל במסלולי ההמראה.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. הדו"ח הוגש לפי תקנה AFR 200-2, שהסדירה את הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים, ובעקבות מברק של דיוויזיית ההגנה האווירית ה-34. החוקר היה סרן פטריק או. שיר (Patrick O. Shere), ואת הדו"ח הכין סגן-אלוף ויליאם פ. ברונסון (William P. Brunson). המידע נאסף ב-8 בנובמבר 1957. הדו"ח נשלח למטה חיל האוויר, לקצין המודיעין של הדיוויזיה ה-34, למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) ולטייסת עצמה.

מה כתוב במסמך

הדו"ח בנוי משלושה חלקים: תיאור התצפית, בדיקות משלימות והערות הקצין המכין, וביניהם תרשים של מסלול העצם.

העדים

שני העדים היו מומחי מבצעי נתיבי אוויר בבסיס קירטלנד, עם עשרים ושלוש שנות ניסיון במצטבר. ברינק, בן 38, היה פקח מגדל 15 שנה, טייס במלחמת העולם השנייה וטייס מסחרי. קייסר, בן 28, היה פקח מגדל שמונה שנים, עם כ-29 שעות של אימון טיסה. הם רואיינו יחד ונתנו תשובות ותיאורים זהים. החוקר כתב שנראו בוגרים ומיושבים, בעלי אינטליגנציה גבוהה בהרבה מהממוצע ומתאימים מבחינת מזגם לתפקיד התובעני, וש"נראו נבוכים מעט" משום שלא יכלו לזהות את העצם, שהם "משוכנעים בלי שום ספק" שראו. לדעתו שניהם "כשירים ואמינים לחלוטין".

התצפית

בשעה 050545Z בנובמבר היו השניים לבד במגדל, שגובהו מעט יותר ממאה רגל. אחד מהם הרים את עיניו לבדוק את העננים והבחין באור לבן שנע מזרחה במהירות של 150 עד 200 מייל לשעה, בגובה של כ-1,500 רגל, על נתיב האוויר Victor 12. הוא התקשר לתחנת המכ"ם וביקש זיהוי. לפי מפעיל המכ"ם העצם היה באזימוט של כ-90 מעלות מהצופה ונעלם באזימוט של 180 מעלות. העצם חצה באלכסון את הקצה המזרחי של מסלול 26 בכיוון דרום-מערב והחל לרדת בחדות. אחד הפקחים קרא בקשר, מתוך מחשבה שמדובר במטוס לא מוכר שהתבלבל בתבנית הנחיתה. באותו זמן ביקש מטוס C-46 של LOGAIR הנחיות נחיתה.

במשקפת נראה העצם כמו "מכונית עומדת על קצה", בגובה מוערך של 15 עד 18 רגל, עם אור לבן אחד בצדו התחתון. הוא האט לכחמישים מייל לשעה ונעלם מאחורי גדר של "דראמהד" (Drumhead), שטח מוגבל ומואר בעוצמה כחצי מייל מהמגדל. אחר כך הופיע שוב ונע מזרחה, ואחד הפקחים אותת לו באור ירוק מהמגדל, מתוך מחשבה שאולי זה מסוק במצוקה. בשלב זה היה בגובה 200 עד 300 רגל. אז פנה לדרום-מזרח, טיפס בחדות בקצב שהפקחים העריכו ב-45,000 רגל לדקה, ונעלם. לדבריהם טיפס "כמו מטוס סילון", מהר יותר מכל מסוק. היו עננים פזורים ושכבה גבוהה, אבל הראות הייתה טובה, ורוחות הקרקע היו משתנות, 10 עד 30 קשר. הם צפו בעצם חמש או שש דקות, כמחציתן במשקפת.

התרשים (איור 1) מראה את מגדל הפיקוח, צריף המכ"ם, נקודת התצפית הראשונה, מקום התצפית במשקפת, את המקום שבו ניתן האור הירוק ואת שטח דראמהד המוגבל.

בדיקות משלימות

  • לפי תחנת המכ"ם בקירטלנד, הופיע על מסך מכ"ם השטח (N-16) החזר "רגיל" לא מזוהה, שלדברי המפעיל נראה כמו החזר של מטוס רגיל.
  • מזג האוויר ב-22:55: טמפרטורה ונקודת טל 42/41, לחץ ברומטרי 30.07, רוח של 5 קשר מצפון-מזרח, תקרה מעוננת ב-6,000 רגל, ראות של 10 מייל.
  • מזג האוויר ב-22:30: רוח של 5 קשר ממערב, תקרה מעוננת ב-2,500 רגל, ראות של 7 מייל, משבי גשם.
  • ד"ר לינקולן לה פאז (Lincoln LaPaz), ראש המחלקה לחקר מטאוריטים באוניברסיטת ניו מקסיקו, מסר שלא אירעו באותו לילה תופעות אסטרונומיות חריגות.

הערות הקצין המכין

לדעת ברונסון, העצם היה אולי מטוס לא מזוהה שהתבלבל במסלולים של קירטלנד. נימוקיו: העדים כשירים ואמינים, ולדעת החוקר אכן ראו עצם שלא יכלו לזהות; העצם נקלט במכ"ם בידי מפעיל מוכשר; והוא אינו עונה לקריטריוני הזיהוי של תופעה אחרת.

פרטים בולטים

  • העדים היו פקחי טיסה מקצועיים, ואחד מהם טייס לשעבר, והחוקר דירג אותם "אמינים לחלוטין".
  • במשקפת נראה העצם כמו "מכונית עומדת על קצה", בגובה 15 עד 18 רגל.
  • הפקחים אותתו לו באור ירוק מהמגדל, כאילו היה מסוק במצוקה.
  • קצב הטיפוס שהעריכו בסוף התצפית היה 45,000 רגל לדקה.
  • העצם נעלם לזמן מה מאחורי גדר של שטח מוגבל ומואר בשם דראמהד.
  • ההחזר במכ"ם נראה כמו החזר של מטוס רגיל.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות. תאריך הדו"ח וחלק מהחתימות משובשים בסריקה. הדו"ח אינו אומר אם נבדק מטוס ה-C-46 שביקש לנחות באותו זמן, אם נבדקו טיסות של מסוקים, ומה נמצא בשטח דראמהד. ההסבר של מטוס לא מזוהה אינו מתייחס לקצב הטיפוס שתיארו העדים. לפי הטופס, שני העדים היו אזרחים ("Mr.") בתפקיד מומחי מבצעי נתיבי אוויר, ואילו בתיאור הרשמי באתר war.gov הם מתוארים כשני אנשי שירות של חיל האוויר.

מונחים

  • AISS: טייסת שירות מודיעין אווירי. טייסת 1006 ישבה בבסיס אנט שבקולורדו.
  • Victor 12: נתיב אוויר מסומן שעבר באזור הבסיס.
  • LOGAIR: מערך הובלת המטען האווירית של חיל האוויר.
  • Z: ציון זמן אוניברסלי (גריניץ'). 050545Z פירושו 5 בחודש, 05:45 בשעון גריניץ', כלומר 22:45 ב-4 בחודש בשעון ההר.

// תוכן המסמך - תרגום

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין, ATIC
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

1141961
סיווג
ארץ הפעילות המדווחת: ארה"ב
מספר הדו"ח: AISS-UFOB-390-57 (קריאה לא ודאית)
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם: בסיס חיל האוויר קירטלנד, ניו מקסיקו
תאריך המידע: 4 בנובמבר 1957
הגוף המגיש את הדו"ח: 1006th AISS, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
תאריך האיסוף: 8 בנובמבר 1957
הגורם המכין: ויליאם פ. ברונסון, סגן-אלוף, USAF
תאריך הדו"ח: 1? בנובמבר (קריאה לא ודאית)
שם או תיאור המקור: יוג'ין ג. ברינק ואחרים
הערכה: B-6
הפניות: AFR 200-2; 34th ADIV TT 5626
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה

תקציר:
I. תוכן:
חלק ראשון: תיאור התצפית של יוג'ין ג. ברינק ושל מר ריצ'רד מ. קייזר
חלק שני: מאמצי חקירה משלימים
חלק שלישי: הערות הקצין המכין
II. תקציר:
דו"ח זה מכיל מידע על עצם מעופף בלתי מזוהה שנצפה על ידי מר יוג'ין ג. ברינק ומר ריצ'רד מ. קייזר ממגדל הפיקוח בבסיס חיל האוויר קירטלנד, ניו מקסיקו, בסביבות השעה 2245 MST, 4 בנובמבר 1957; תוצאות מאמצי חקירה משלימים; ותוצאות השוואת מאפייניו לאמות מידה אפשריות לזיהוי. שני המקורות הם מומחי מבצעי נתיבי אוויר, עם ניסיון כולל של עשרים ושלוש שנים; שניהם היו בתורנות במגדל הפיקוח בבסיס חיל האוויר קירטלנד כאשר נעשתה התצפית.
III. חוקר:
סרן פטריק או. שיר, AO 1639638
סגן-אלוף, USAF, קצין מבצעים
אושר: קולונל, USAF, מפקד

הפצה על ידי המקור: D/I USAF; D/I, 34th ADIV, עותק 1; מפקד ATIC, עותק 1; מפקד 1006th AISS, עותק 1

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

בלתי מסווג
טופס AF 112, חלק II

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASD

_ DIR. OF
ATIC

INTELLIGENCE

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL

OPERATOR NO./ Date ($/c)
2¢N

OV Sf 4

OPERATOR NO./ Date

COLLATOR No./Date 2% 2 mov 4957_

1141961
C.lASSIFICATION
COUNTRY Of ACTIVITY REPORTING
REPORT NO.
USA
AISS-UFOB-390- 7
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
DATE OF INFORMATION
COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS
KIRTLAND AFB
NEW MEXICO
4 Nov 57
OATE OF COLLECTION
ACTIVITY suaMITTING REPORT
SRI STATUS (If applicable)
1006th AISS
SRI NO.
Ent AFB
Colorado
8 Nov 57
CANCELEO/COl,4PLETE
PREPARING INDIVIDUAL
DATE OF REPORT
SRI NO.
CANCELED/INCOMPLETE
WILLIAM P. BRUNSON
Lt. Colonel USAF
1 Nov
sR1 NO.
---~--~'-=---"--=----,----------+--=--'----"~-'-"'-'-----I
NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE
EVALUATION
ACTIVE
ADDITIONAL INFORMATION ON (Date)
EUGENE G. BRINK and others
B-6
REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., "" app ic" e)
AFR 200-2; 34th ADIV TT 5626
SUBJECT (Descriptive title. Use individu,.J reports
or separe e su 1ec a
UNIDENTIFIED FLYING OBJECT
SU!',MARY (Give sum11>11ry •hich hifhl ilht" the salient .factors of nerrat ive report. Belin narrative text on AF Form ·112s
unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, includinl 'number of copies)
I.
CONTENTS:
PART ONE:
Description of Sighting by Eugene G. :8rink and Mr. Richard M. ••
Kaser
PART TWO:
Supplementary Investigative Efforts
l
PART THREE:
Connnents of the Preparing Officer
II.
SUMMARY:
This report contains information about an Unidentified Flying
Object sighted by Mr. Eugene G. Brink and Mr . Richard M. Kaser, from the Control
Tower at Kirtland Air Force Base, New Mexico, at approximately 2245 hours MST,
4 November 1957; results of supplementary investigative efforts; and the results
of comparing its characteristics with possible identification criteria.
The
two SOURCES are Airways Operations Specialists, with a total of twenty-three
years of experience; both were on duty in the Control Tower at Kirtland Air
Force Base when the sighting was made.
III. INVESTIGATOR:
Captain Patrick O. Shere, AO 1639638
~~
•
Lt. Colonel; USAF
______ INCLS
Operations Officer
SON
APPROVED:
JY!ll~
I
A 1/ / ,
t'(·1'r SCREENED
r J~~ME
Colonel, USAF
8y /2K[
Commander
DISTRIBUTION BY ORIGl~ATOR (Eicept USAF and file. Indjcste l)upl M/0% and copiea w/o inclosures, i i applicable)
M/oz D/I USAF
D/I, 34th ADIV, 1 cy
Comdr, ATIC, 1 cy
Comdr, 1006th AISS, l cy
WARNING: Thi s docu-nt contains information sffectinA the national defen~e of the United States wit in the meaning of the
Bapionsie I.,a..a, Title 18, u.S.C. , Section 793 and 794. Jta transmission or the revelation of •
contents in any 11111nner to
"" unauthorized peraon i• prohibi~ed by Jaw.
AF 15 ~°:PM 54 112
REPLACES AF FORM 112. I OCT S2. WHICH MAY BE USED
Ml
U/1/C.i..._SSil_E/60
CLASS IF !CAT ION

UN'C L,,:/SS_!~IEO
AF FORM 112-PART II
(CLASSIFICATION)
APPROVED…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא