כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D196, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, וושינגטון, 1957

DOW-UAP-D196-Air_Intelligence_Information_Report_Washington-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

19 באוקטובר 1957, בסיס לרסון, מדינת וושינגטון - מהמגדל ומשרד המבצעים של הבסיס נצפה במשך כמאה דקות עצם בוהק, כסוף ועגול, שנע מערבה והחליף צבעים שוב ושוב: כסוף, כחול בהיר, זהוב, ורוד ואדום. "בקרת איגלו" ראתה אותו בעין אך לא במכ"ם, השיבה שהוא "PLUTO" בלי הסבר, וקבעה שאין צורך ביירוט.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד תצפית מ-19 באוקטובר 1957 שנעשתה ממגדל המבצעים והפיקוח של בסיס חיל האוויר לרסון, וושינגטון, בין 0110Z ל-0250Z (17:10 עד 18:50 שעון מקומי). הדו"ח מתאר עצם בהיר, כסוף ועגול לכאורה, שנצפה דרומית-דרומית-מערבית למוזס לייק ונע מערבה. המשקיפים דיווחו על צבעים משתנים, על עצם קטן יותר שנראה סמוך לו בשלב מאוחר של התצפית ועל תנאי מזג אוויר בהירים וללא עננים. אנשי הצוות יצרו קשר עם "Igloo Control", שלא השיגה מעקב מכ"ם אך דיווחה על תצפית חזותית; היא העריכה את העצם כ-"PLUTO" וקבעה כי אין צורך ביירוט. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. הערת AARO: בהקשר זה, המונח "PLUTO" כמעט בוודאות לא התייחס לגרם השמימי פלוטו, שאינו נראה בעין בלתי מזוינת. הדו"ח קובע כי "Igloo Control" צפתה בעצם המדווח באופן חזותי, מסרה כי לדעתה העצם הוא "PLUTO", וקבעה כי אין צורך ביירוט. רצף זה מרמז כי המונח שימש כהערכה מבצעית או כמזהה שציין שהעצם המדווח אינו מצדיק יירוט. עם זאת, הדו"ח אינו מגדיר את "PLUTO" ואינו קובע את משמעותו המבצעית המדויקת.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents an October 19, 1957, observation made from the Larson Air Force Base Operations and Control Tower, Washington, from 0110Z to 0250Z (5:10 p.m. to 6:50 p.m. local). The report describes a bright, silvery, apparently circular object observed south-southwest of Moses Lake and moving westward. Observers reported changing colors, an apparent smaller adjacent object late in the observation, and clear, cloudless weather conditions. Personnel contacted “Igloo Control,” which did not obtain a radar track but reported a visual observation; it assessed the object as “PLUTO,” and deemed that no interception was necessary.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.AARO Comment: In this context, the term “PLUTO” almost certainly did not refer to the celestial body Pluto, which cannot be seen with the unaided eye. The report states that “Igloo Control” visually observed the reported object, said it believed the object to be “PLUTO,” and stated that no interception was necessary. This sequence suggests that the term functioned as an operational assessment or identifier indicating that the reported object did not warrant interception. However, the report does not define “PLUTO” or establish its precise operational meaning.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של אגף נושאות הגייסות 62 (כבד) בבסיס חיל האוויר לרסון שבמדינת וושינגטון, מ-25 באוקטובר 1957, שמספרו IR-1-57. הוא מתעד עצם בוהק, כסוף ועגול שנצפה ממשרד המבצעים וממגדל הפיקוח של הבסיס בערב של 19 באוקטובר 1957 בשעון המקומי (בין 0110Z ל-0250Z ב-20 באוקטובר), כשהוא נע מערבה ומחליף צבעים עד שירד מתחת לאופק. "בקרת איגלו", שאליה פנה הקצין, ראתה את העצם בעין, העריכה שהוא "PLUTO" וקבעה שאין צורך ביירוט.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דפי ההמשך בנויים לפי סעיפי השאלון של חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים: תיאור, מסלול, אופן התצפית, זמן, מיקום, מזג אוויר, צעדי יירוט ומידע נוסף. המקור והקצין המכין הוא סרן ליאו פולנאשק (Leo Polnaszek), קצין שדה התעופה של הבסיס ומפקד מטוס C-124. את הדו"ח חתם קצין המודיעין סרן הרולד פ. פשיגוצקי (Harold F. Przygocki), ואת הסיכום אישר קצין המבצעים, רב-סרן אדיסון וו. סטון (Addison W. Stone, קריאה לא ודאית). הדו"ח הופץ באמצעות פיקוד ההגנה האווירית למטה חיל האוויר ולמרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC).

מה כתוב במסמך

הסיכום בעמוד הראשון קצר: עצם לא מזוהה נצפה דרום-דרום-מערבית למוזס לייק, "נקודה בוהקת, כסופה, עגולה בצורתה, כמו השמש", שנעה מערבה.

תיאור העצם בדפי ההמשך: עגול, "כדורי". גודלו קשה לקביעה משום שהמרחק לא נקבע, אבל הוא נראה גדול יותר מבלון של 120 רגל במרחק של 50 מייל, ונראה רחוק הרבה יותר. צבעו השתנה מכסוף לכחול בהיר, לזהוב, לוורוד, לכסוף ולאדום-ורדרד. בחלק האחרון של התצפית נראתה נקודה קטנה ממש ממערב לגוף הגדול. לפי הדו"ח, העצם נראה כאילו "התפצל ושב והתאחד", אבל ייתכן שזו אשליה בגלל הקושי לקבוע את מרחקו. לא נראה שובל ולא נשמע קול, ומדי פעם היה בהיר בהרבה מכל כוכב או גוף אחר בשמיים.

המסלול: העצם נע מכיוון 200 מעלות מלרסון, בגובה 30 מעלות מעל האופק, בשעה 0110Z, עד כיוון 240 מעלות, שם ירד מתחת לאופק בשעה 0250Z.

אופן התצפית: את תשומת לבו של הקצין הסב לעצם תושב מוזס לייק בשם לארי פיטרסון (Larry Peterson), שהתקשר בשעה 0110Z ב-20 באוקטובר ותיאר את מה שהפך לסיכום הדו"ח. הקצין עלה לגג משרד המבצעים, זיהה את העצם בקלות בעין, בחן אותו במשקפת שדה, ואחר כך עבר למגדל הפיקוח כדי לראות טוב יותר. העצם נראה עגול, בגובה של 40 עד 50 אלף רגל, ושינה מעט את צורתו, "כמו התפצל לשניים ושב והתחבר". הוא העריך שהעצם נמצא 150 עד 200 מייל מלרסון, אולי מעל פורטלנד שבאורגון. באותה שעה ראה בבירור את הר ריינייר, הר הוד ורכסים אחרים על רקע השמיים הבהירים. בשעה 0145Z העצם היה נמוך יותר באופק והתבהר, והחליף צבעים. הנקודה הקטנה הופיעה ממערב לו ונשארה לצדו עד שירד מתחת לאופק ב-0250Z. רגע לפני כן הפך מכסוף לכחול, לוורוד ולכתום-אדמדם, "כמו שהשמש עושה לפני שהיא שוקעת".

מיקום התצפית: משרד המבצעים ומגדל הפיקוח בבסיס לרסון, בקואורדינטות 47°12' צפון, 119°19' מערב. מזג האוויר: בהיר, ראות בלתי מוגבלת של יותר ממאתיים מייל, בלי עננים, בלי תקרה ובלי סופות רעמים. הדו"ח מפרט גם את הרוחות בגבהים של 6,000 עד 50,000 רגל.

יירוט וזיהוי: הקצין פנה ל"בקרת איגלו" בקו החם וביקש שינסו לקלוט את העצם במכ"ם. הם לא הצליחו, אבל ראו אותו בעין. כששאל אם ינסו ליירט אותו במטוס סילון או יעבירו את המעקב לתחנת מכ"ם אחרת, השיבו שלדעתם העצם הוא "PLUTO", ושאין צורך ביירוט. לא הייתה באזור תנועה ידועה אחרת. בהערה האישית בסוף כתב הקצין שבתחילה חשב שזה בלון גדול שהשמש משתקפת ממנו, וכשהחשיך הניח שזה גוף ממערכת השמש, אבל "הוא נראה נע מהר מדי בשביל זה". אין ראיות נוספות.

פרטים בולטים

  • התצפית נמשכה כמאה דקות, מ-0110Z עד 0250Z, ובה עקב אחר העצם קצין שהוא גם מפקד מטוס תובלה כבד.
  • העצם החליף צבעים שוב ושוב: כסוף, כחול בהיר, זהוב, ורוד ואדום-ורדרד.
  • הקצין העריך את מרחקו ב-150 עד 200 מייל, אולי מעל פורטלנד.
  • גם "בקרת איגלו", שאליה פנה הקצין בקו החם, ראתה את העצם בעין, אבל לא קלטה אותו במכ"ם.
  • התשובה "PLUTO" ניתנה בלי הסבר, והיירוט בוטל.
  • הראות הייתה יותר ממאתיים מייל, והר ריינייר והר הוד נראו בבירור.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל שדות אחדים בטופס הראשי (מדינת הדיווח, מספר הדו"ח בשדה הראשי, תאריך המידע) ריקים או משובשים, וכך גם חותמות דף ההפצה. הדו"ח אינו מגדיר מה פירוש "PLUTO". לפי ההערה של AARO בתיאור הרשמי, המונח כמעט בוודאות לא התייחס לגרם השמיים פלוטו, שאינו נראה בעין, אלא שימש ככל הנראה הערכה מבצעית או מזהה שלפיו אין צורך ביירוט, אבל המסמך עצמו אינו קובע זאת. אין במסמך זיהוי סופי של העצם, ואין תיאור של מה ששימש בסיס להערכה של "בקרת איגלו".

// תוכן המסמך - תרגום

רשומת בקרת הפצה - 112291
S מוקף מציין: ספיה
ACS
מודיעין - מפקדת USAF | AFSSOP
AFOAT-1
טקסט | ספיה

הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור

ארץ הפעילות המדווחת
מספר הדו"ח (להשאיר ריק)
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
הגוף המגיש את הדו"ח: אגף ההובלה 62 (כבד)
תאריך הדו"ח: 25 באוקטובר 1957
שם או תיאור המקור: לאו פולנאשק (קריאה לא ודאית), סרן, USAF
הערכה: B-2

תקציר:
עצם מעופף בלתי מזוהה נצפה דרומית-דרומית-מערבית למוזס לייק, וושינגטון. הוא היה כתם בהיר, כסוף, עגול בצורתו, כמו השמש. העצם נע בכיוון מערב.
אושר: אדיסון ו. סטון, רב-סרן, USAF, קצין מבצעים

הפצה על ידי ADC: מקור ל-ACS/I, HEDUSAF; עותק למפקד ATIC; עותק למפקד ADC

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

טופס AF 112, חלק II
אושר ב-1 ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): אגף ההובלה 62 (כבד)
מספר הדו"ח: IR-1-57
1. תיאור:
א. צורה: עגולה - כדורית
ב. גודל: קשה מאוד לקבוע, מאחר שהמרחק לא נקבע, אך הוא נראה גדול יותר מבלון גדול בגודל 120 רגל במרחק 50 מייל; עם זאת, הוא נראה רחוק הרבה יותר.
ג. צבע: כסוף, המשתנה לכחול בהיר, זהוב, ורוד, כסוף, אדום-ורדרד.
ד. מספר: אחד, עם כתם קטן ממש ממערב לגוף הגדול יותר בחלק המאוחר של התצפית.
ה. מבנה: קטן...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SOURCE DISTRIBUTION GONTR' RECORD _- 112291 |.
SRI NUMDIEA ce a Se ee (@~ DATE Fecctivco. bigs & '
: CIRCLED $ INDICATES SEPIA ° IF a TS
ACS : -

INTELLIGENCE-~ “ HEADQUARTERS USAF |}AFSSOP

farona [1 |
Glee

AFOAT~1

aln

w

Gye. | Pga. | Total Pos
TEXT a |.
sepia | | \ |
A DAWMZ SCREENED: ., _ DATE Oy ese
me ee |

PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASD

. OF INTELLIGENCE

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —

ORIGINAL

OPERATOR NO. /Date{($/¢) —
8 8 Nov 1367 é

OPERATOR NO./ Date

COLLATOR NO./Date

·COUNTRY OF ACTIVITY' REPORT INC.,.
REPORT NO.
(Leave blanl<)
DATE OF
INFORMATION
applicable)
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS
ACTIVITY SUBMITTING REPORT
SRI NO.
62D TROOP CARRIER "WING (ff)
25 Oct 57
CANCELED/COMPLETE
DATE OF REPORT
SRI NO.
PREPAj~'j:,
CANCELED/INCOMPLETE
t---llL.a.1~~L-£...o--Jt.'h"l"u"J'':.t'L"i.u:'L'!._..wS4,JLW:LLt4_J.1.;J4J!.....-+--....C:.;,.....Ui;u......;"):..f.__----l SR I NO.
NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE
EVALUATION
ACTIVE
ADDITIONAL INFORMATION ON (Dete)
LEX> POLNASZEK
Captain, USAF
B-2
REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., es applica •)
SUBJECT (Descriptive title. Use ind,
ual report•
or aeoere e au Jee•
SUI-JMARY (Give sunnary which highlights the salient factors of narrative report. &,gin nerratlve text on AF Form 112•
unless report can be fully stated on AF Form 112- List inclosurea, including nu..ber of copies)
An Unidentified Flying Object was sighted SS'w of Moses Lake, Washington.
It was a bright spot, silvery, circular in shape, like the sun.
Tbe object
was moving in a westerly direction.
APPROVED1
p;r #~ pl. r> (JS,/,f;<Z
~'L~DDISON W. STONE
Major,
USAF
Operations Officer
_______ INCLS
O~ta.~
sc~ ---o
By ~J::1I _
DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate IJupl M/oz and copies w/o lncloaures, if applicable)
DIS'I'RIBUTION BY A.DC:
Original to ACS/I, REDUS
Copy to Comdr, ATIC
Copy to Comdr, ADC
WARNING: Thia docu-nt contains iftlormation aflectlnA the national defense of the United State• within the meaning of the
&rpionage La••• Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. rt• tren••i•alon or the revelation of its contents in any ....,nner to
en unauthorized peraon i• prohibited by 1••·
AF
15 ~o:: 5• 112
REPLACES AF FORM 112. I
OCT 52. WHICH MAV BE USED
CLASSIFIC,.TION

-AF FORM 112-PART II
APPRO~ED 1 JUNt 1948
"
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
REPORT NO.
FROM (Agmc~)
62d Troop Carrier Wing (H)
IR-1-57
J
PAGE
OF
PAGES
1. Description:
a.
Shape:
Circular - Global
b. Size:
Very difficult to determine as distance was undeterminea but it appea d
larger than a large 120 foot balloon at 50 miles distance; however, it appeared to
be a much greater distance away.
c. Color: Silver, changing to light blue, golden, pink, silver, pinkisp red.
d.
Number:
One, with a small spot just to the west of the larger body ror the
latter part of the sighting.
e. Formation:
Small…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא