משרד המלחמה
DOW-UAP-D197, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, מישיגן, 1957
DOW-UAP-D197-Air_Intelligence_Information_Report_Michigan-1957.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
13 באוקטובר 1957, מישיגן - שני נערים בני 15 באינדיאן טריילס שעל חוף אגם אירי דיווחו על עצם כסוף-אפור דמוי פעמון, בגודל נראה של כדור סל, עם אורות שנראו כמו אשנבים, שהשמיע זמזום גבוה. לפי הדו"ח, העצם נראה תחילה כנופל, התייצב בגובה של כ-1,500 רגל וחלף לפניהם במרחק של כ-150 יארד במשך 8-10 שניות, עד שנעלם מאחורי העצים.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-13 באוקטובר 1957, שבו היה מעורב עצם מעופף בלתי מזוהה (UFO) ליד אינדיאן טריילס על אגם אירי, מישיגן. בסביבות 22:05 שעון מקומי דיווחו שני משקיפים על עצם יחיד בצבע כסוף-אפור, בצורת פעמון, שגודלו הנראה דומה לכדור סל, ובו חלוקה נראית לעין בין חלקו העליון לחלקו התחתון, עם אורות או אשנבים אפשריים, ושהפיק זמזום גבוה. המשקיפים דיווחו כי העצם נראה תחילה כמו עצם נופל, לאחר מכן התייצב בגובה מוערך של 1,500 רגל ונע מדרום-דרום-מערב לצפון-צפון-מזרח במשך כ-8-10 שניות, לפני שהוסתר על ידי עצים. הדו"ח העריך את מהירות העצם בכ-225 מייל לשעה ואת מרחקו מהמשקיפים בכ-150 יארד. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) קצר מ-22 באוקטובר 1957, שהכין סמל טכני של חיל האוויר מתחום הגיוס, על תצפית של שני נערים בני 15 באינדיאן טריילס שעל חוף אגם אירי, במחוז מונרו שבמישיגן, ב-13 באוקטובר 1957 בשעה 22:05. הם תיארו עצם כסוף-אפור דמוי פעמון שזמזם בצליל גבוה, עם אורות שנראו כמו אשנבים, שחלף לפניהם במרחק של כ-150 יארד.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112, עם דף המשך AF Form 112a) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דף ההמשך בנוי לפי סעיפי השאלון של חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים (UFOB): תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העדים ומזג האוויר. הקצין המכין רשום כרודי גולד (Rudy Gold), סמל טכני בתחום הגיוס. הדו"ח הופץ באמצעות פיקוד ההגנה האווירית למטה חיל האוויר ולמרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC).
מה כתוב במסמך
הסיכום, שנכתב בגוף ראשון רבים מפי העדים, מספר שבשעה 22:05 ב-13 באוקטובר 1957, כשהביטו בקבוצות כוכבים, ראו עצם ש"נראה כמו מטאוריט". העצם התיישר בגובה של כ-1,500 רגל וחלף לפניהם במרחק של 150 יארד, כשהוא נע מדרום-דרום-מערב לצפון-מזרח (בסעיף המסלול: לצפון-צפון-מזרח) במהירות של כ-225 מייל לשעה.
תיאור העצם בדף ההמשך:
- צורה: פעמון.
- גודל נראה: כדורסל.
- צבע: כסוף-אפור.
- מספר: אחד.
- מאפיינים: ארבעה אורות, אולי אשנבים, ששניים מהם נראו רק למחצה, ו"קו עבה" שהפריד לכאורה בין החלק העליון לתחתון.
- צליל: זמזום גבוה "כמו של גנרטור חשמלי".
- שובל: אין.
מסלול העצם: בזמן שהביטו בכוכבים הבחינו ב"עצם לבן נופל". הוא נראה לראשונה בכיוון "שעה 11, גבוה", ונעלם בכיוון שעה 3, בגובה של כ-1,500 רגל. הוא חצה בקו ישר מדרום-דרום-מערב לצפון-צפון-מזרח ונעלם מאחורי צמרות העצים. התצפית נמשכה שמונה עד עשר שניות, בעין, מהקרקע, בלילה.
מיקום התצפית מתואר ביחס לשני ציוני דרך: חמישה עד שבעה מייל דרום-דרום-מערבית לכנסיית סנט צ'ארלס, ושלושה עד חמישה מייל מזרח-צפון-מזרחית לתחנת הכוח הגרעינית אנריקו פרמי בלגונה ביץ', במחוז מונרו. שני העדים רשומים כתלמידים בני 15, מניופורט וממונרו שבמישיגן. מזג האוויר: בהיר, רוח בגובה 2,600 רגל מכיוון 160 מעלות במהירות 10 קשר, ראות ותקרה בלתי מוגבלות, בלי עננים ובלי סופות רעמים. בשאר סעיפי השאלון נרשם "אין".
פרטים בולטים
- העדים היו שני נערים בני 15 שהביטו בכוכבים.
- העצם תואר כפעמון כסוף-אפור עם "קו עבה" באמצעו וארבעה אורות דמויי אשנבים.
- נשמע זמזום גבוה, שהושווה לגנרטור חשמלי.
- העצם נראה תחילה כנופל, ואז התיישר בגובה של כ-1,500 רגל.
- התצפית נמשכה שמונה עד עשר שניות בלבד, והעצם נעלם מאחורי העצים.
- מקום התצפית סומן ביחס לתחנת הכוח הגרעינית אנריקו פרמי.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. שדות אחדים בטופס הראשי (מספר הדו"ח, יחידת המקור, דירוג האמינות) ריקים או משובשים, וכך גם הפניה לקבוצות הכוכבים שבהן הביטו העדים. אין בדו"ח חקירה, בדיקה של מטוסים באזור או הערכה של הקצין המכין, ואין הסבר איך הוערכו המהירות, הגובה והמרחק. שמות העדים וכתובותיהם מופיעים במסמך, וכאן הם הושמטו משום שמדובר בקטינים.
מונחים
- UFOB: קיצור של חיל האוויר באותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
- ATIC: מרכז המודיעין הטכני האווירי של חיל האוויר.
// תוכן המסמך - תרגום
הפצת צילומים תתבצע בידי PASD
מנהל המודיעין
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בצילום
מספר עותקים - מקור
(מידע ביטחוני לאחר מילוי)
ארץ המקור / מספר הדו"ח (להשאיר ריק)
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
אזור שהדו"ח עוסק בו: אינדיאן טריילס, מישיגן
תאריך הדו"ח: 22 באוקטובר 1957
מקור המידע: הארי פו הבן (בן 15), דייל סמית' (בן 15)
תאריך המידע: 13 באוקטובר 1957
הקצין המכין: רודי גולד, רב-סמל טכני, AF12128987, גיוס
תקציר:
בשעה 22:05, 13 באוקטובר 1957, באינדיאן טריילס על אגם אירי, במחוז מונרו שבמדינת מישיגן, בזמן שהתבוננו בקבוצות כוכבים, נצפה עצם שנראה כמו מטאוריט. העצם התייצב בגובה של כ-1,500 רגל ועבר מולנו במרחק של 150 יארד, כשהוא נע מדרום-דרום-מערב לצפון-מזרח, במהירות של כ-225 מייל לשעה.
דיווח על תצפית ב-UFOB
הפצה על ידי ADC: מקור ל-ACS/I, HEDUSAF; עותק למפקד ATIC; עותק למפקד ADC
אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותר 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.
טופס AF 112
נספח לטופס AF 112
(1) תיאור העצם:
(א) צורת פעמון
(ב) כדור סל
(ג) כסוף-אפור
(ד) אחד
(ה) לא רלוונטי
(ו) ארבעה אורות, אולי אשנבים, שניים מהאורות נראים רק למחצה
(ז) אין
(ח) זמזום גבוה כמו של גנרטור חשמלי
(ט) נראה כאילו יש קו עבה המחלק בין החלק העליון לתחתון
(2) תיאור מסלול העצם:
(א) בזמן שהתבוננו בקבוצות כוכבים הבחנו בעצם לבן נופל
(ב) בכיוון השעה 11, גבוה
(ג) בכיוון השעה 3, כ-1,500 רגל
(ד) ישר לרוחב, מדרום-דרום-מערב לצפון-צפון-מזרח
(ה) הוסתר על ידי צמרות העצים
(ו) 8 עד 10 שניות
(3) אופן התצפית:
(א) חזותית מהקרקע
(ב) אין
(ג) לא ידוע
(4) שעת התצפית ותאריכה:
(א) 22:05 שעון המזרח, 13 באוקטובר 1957
(ב) לילה
(5) 5 עד 7 מיילים דרום-דרום-מערב לכנסיית סנט צ'ארלס (אולדפורט), ו-3 עד 5 מיילים מזרח-צפון-מזרח לתחנת הכוח האטומית אנריקו פרמי בלגונה ביץ', מחוז מונרו, מישיגן
(6) פרטים מזהים של כל ה...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
*
PHOTO “DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASO
(oir. OF INTELLIGENCE
OPERATOR NO./ Date (8/¢)—
OPERATOR NO,/ Datel 8 NOV 3887
48 novwet
COLLATOR NO./Date
AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL
ie
f
(SECURITY INFORMATION when filled in) -
COUNTRY OF ORIGIN REPORT NO, (Leave blank)
indian Trails Woete tees
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
AREA REPORT CONCERNS Michigan
Inaten Tt i
AGENCY OF ORIGIN ATE OF REPORT
A DO 22 Oct 1957
SOURCE OF INFORMATION DATE OF INFORMATION
Harry Poe Jr.(15yrs old)
Dale Smith (15 yrs old) 13 Oct 1957
PREPARING OFFICER EVALUATION
}Rudy Gold TSgt., Af12128987 Recruiting
REFERENCES (Control number, direclive, previous report, etc., as applicable)
SUMMARY (Enter concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lower left. Begin text of report on AF Form 112a.)
At 22:05 hrs, 13) Oct 1957 at Indian Trails on Lake Erie in the County of
Monroe in the State of Michigan while looking at constilations (192 West) an
| object: that looked like 4 meteorite was sighted. The object leveled off at about
1500 ft. andpassed in front of us at a distance of 150 yds moveing from SSW to ND
at about 225 MPH.
Report of a sighting of UFOB _
> GF, eer ~ ge ™*
py LSAT nate 6/5/26
DISTRIBUTION BY guepARpe ADC: Original to ACS/I, HEDUSAF
Copy to Comdr, ATIC
Copy to Comdr,ADC
WARNING: Thie dooument contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espio-
nage Laws, Title 18, U.S. C., Section 793 and 794, Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized
person ia prohibited by law. It may not be reproduced in whole or in part, by other than United States Air Force Agencies, except by
permission of the Director of Intelligence, USAF.
AF FORM 1 1 2 REPLACES AF FORM 112—PART I, (SECURITY INFORMATION when cf im)
1
1 JUN WHICH MAY BE USED,
eetse ie 16—-55560-3 U. 5. GOVERNMENT PRINTING OFF!
ee Pa
tw
CLASSIFICATION (SECURITY INFORMATION when filled in)
SUPPLEMENT TO AF FORM 112
ORIGINATING AGENCY REPORT NO. eine
(lL) Deseription of Object:
(a) Bell Shape
(b) Basketball
(c) Silver Grey
(da) One
(e) N/A :
(f) Four lights possibly port holes, two lights only Half visible
None
23 High pitched hum like an electic generator
(i) Appeared:to have.a heavy line deviding top and bottom
(2)}“BescPifttion of course of object:
(a) While looking at constilations we noticed a falling white object
(b) 11 o'telock high
(c) 3 otelock Approx 1500 feet
(d) Straight accross from SSW to NNE
(e) Hidden by tree tops
(f) 8 to 10 seconds
(3) Manner of observation:
(a) Ground-visual
(b) None
(co) N/K
(l.). Time and date of sighting:
(a) 22:05 Eastern 13 October 1957
(b) Night :
(Som) SSW 5 to 7 miles from St Charles Church (Oldport) and ENE 3 to5 miles
From the Enrico Fermi Atomic plant in Laguna Beach, Monroe County, Michige
(6)tmenkifieationx Identifying inférmation of all o…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא