כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D198, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, יפן, 1957

DOW-UAP-D198-Air_Intelligence_Information_Report_Japan-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

2 באוקטובר 1957, יפן - לא תצפית אלא פריט מודיעין גלוי: חיל האוויר האמריקאי ביפן תרגם כתבה מהעיתון "טוקיו שימבון", שלפיה כתב עת מדעי סובייטי הודיע כי ברית המועצות מייצרת "דיסקה מעופפת" הממריאה ונוחתת אנכית. הכתבה מתארת תא טייס גירוסקופי וקירור בנוזל הנפלט דרך חורים בגוף. הקצין המכין ציין שזה המידע הראשון שהגיע אליו על כלי כזה.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד ומתרגם קטעים ממאמר מ-2 באוקטובר 1957 בעיתון היפני "טוקיו שימבון". המאמר הביא הצהרה מפרסום מדעי סובייטי שלפיה ברית המועצות מייצרת כלי טיס עגול בעל פעולה אנכית מסוג "דיסקה מעופפת". הדו"ח הופק במסגרת סריקה שגרתית של מקורות גלויים בפרסומים בשפה היפנית, וצוין בו כי זה המידע הראשון שהתקבל במשרד הבודק בנוגע לכלי טיס סובייטי נטען זה. הדו"ח לא אישר באופן עצמאי שכלי כזה קיים או מיוצר. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents and translates excerpts from an October 2, 1957, article from the Japanese newspaper Tokyo Shimbun. The article carried a statement from a Soviet scientific publication claiming that the USSR was manufacturing a circular, vertically operating “flying disk” aircraft. The report was produced through routine open-source screening of Japanese-language publications and noted that this was the first information received by the reviewing office regarding this alleged Soviet aircraft; it did not independently confirm that such a vehicle existed or was being manufactured.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) בלתי מסווג של טייסת שירותי המודיעין האווירי 6004 של חיל האוויר האמריקאי ביפן, מאוקטובר 1957. הדו"ח מתרגם כתבה מהעיתון היפני "טוקיו שימבון" מ-2 באוקטובר 1957, שלפיה כתב עת מדעי סובייטי פרסם הצהרה של פרופסור רוסי כי ברית המועצות מייצרת "דיסקה מעופפת" הממריאה ונוחתת אנכית. זהו פריט שנאסף במסגרת סריקה שגרתית של מקורות גלויים, ולא תצפית.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. לפי הדו"ח, הוא הוכן בידי מדור המודיעין הטכני האווירי של הטייסת, כחלק מתוכנית קבועה לסריקת פריטים המופיעים בפרסומים בשפה היפנית. הטופס מפנה לנושא BAIR 60S (קריאה לא ודאית), כלומר לסעיף בתוכנית דרישות האיסוף.

מה כתוב במסמך

העמוד הראשון הוא דף שער של הטופס. נושא הדו"ח: "דיסקה מעופפת המיוצרת בידי ברית המועצות". המקור הוא העיתון "טוקיו שימבון", ותאריך המידע ותאריך האיסוף הם 2 באוקטובר 1957. את הדו"ח הכין סרן אנתוני פריירה (Anthony M. Pereira), ראש מדור המודיעין הטכני האווירי בטייסת, ואישר אותו קולונל פרנק דאן (Frank L. Dunn, קריאה לא ודאית של השם הפרטי), מפקד קבוצת שירותי המודיעין האווירי 6002. בראש העמוד יש חותמות של שכפול ותיוק מדצמבר 1957.

בעמוד ההמשך מובא תרגום הכתבה. לפי העיתון, כתב העת המדעי הסובייטי "Knowledge is Power" (בתרגום לאנגלית בדו"ח) פרסם הצהרה של פרופסור ששמו נרשם בתעתיק פונטי ומשובש בסריקה, ולפיה ברית המועצות מייצרת כעת את "הדיסקה המעופפת". התיאור הטכני בכתבה:

  • הדיסקה יכולה לעלות ולרדת אנכית.
  • המנוע שואב אוויר דרך פתח בכנף העגולה, וכך נוצר ואקום על חלק מפני השטח ולחץ אוויר חזק מתחת, המאפשר את ההמראה.
  • תא הטייס גירוסקופי, כך שהוא מסתובב לכיוון שבו נעה הדיסקה.
  • צורתה דומה ל"דיסקה המעופפת" שעליה שמעו במערב אירופה.
  • האתגר העיקרי בייצור הוא התגברות על "מחסום החום". כדי לפתור אותו, כנף הדיסקה צריכה לרטוט בתדירות גבוהה, ובגוף נקדחו חורים רבים שדרכם נפלט נוזל קירור מיוחד.

בהערות הקצין המכין נכתב כי "טוקיו שימבון" הוא עיתון פרו-אמריקאי בגלוי, המפרסם חדשות כלליות וכתבות תעשייה ומדע לקהל הרחב, וכי זהו המידע הראשון שהגיע למדור על סוג כזה של כלי טיס המיוצר בברית המועצות. הדו"ח אינו מעריך את אמינות הטענה.

הדו"ח הופץ, בין היתר, למנהלת המודיעין של חיל האוויר באוקיינוס השקט (PACAF), לפיקוד צבא היבשה ביפן (USARJ, קריאה לא ודאית), לפיקוד הצי במזרח הרחוק, למודיעין חיל האוויר החמישי, לנספח האווירי בטוקיו ולפיקוד האוקיינוס השקט.

פרטים בולטים

  • המקור אינו עד ראייה אלא כתבה בעיתון יפני, המצטטת כתב עת סובייטי.
  • הכתבה מתארת כלי טיס עגול בהמראה ונחיתה אנכית, עם תא טייס גירוסקופי.
  • ה"פתרון" לבעיית החום בכתבה הוא כנף רוטטת ונוזל קירור הנפלט דרך חורים בגוף.
  • הקצין המכין הדגיש שזה המידע הראשון שהגיע אליו על כלי כזה.
  • הטופס עצמו מסומן "בלתי מסווג", אף שהוא נושא את אזהרת חוקי הריגול.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות. שם הפרופסור הסובייטי משובש בסריקה ונרשם במקור רק בתעתיק פונטי, ומספר הדו"ח ותאריך הכנתו המדויק אינם קריאים. הדו"ח אינו מאמת את הטענה ואינו מנתח אותה, ואין בו פרטים על גיליון כתב העת הסובייטי שבו פורסמה ההצהרה.

מונחים

  • AISS: טייסת שירותי מודיעין אווירי (Air Intelligence Service Squadron).
  • AISG: קבוצת שירותי מודיעין אווירי, היחידה הממונה על הטייסת.
  • PACAF: חיל האוויר האמריקאי באוקיינוס השקט.

// תוכן המסמך - תרגום

הפצת צילומים תיעשה בידי PRSD
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
מספר מקורות / עותקים / סה"כ
מפעיל מס' / תאריך
אוסף מס' / תאריך

בלתי מסווג
סיווג

דו"ח מידע מודיעיני אווירי

תאריך המידע: 2 באוקטובר 57
יחידה מגישה: טייסת שירותי המודיעין האווירי 6004
תאריך האיסוף: 2 באוקטובר 57
מכין הדו"ח: אנתוני מ' פריירה, סרן, USAF
תאריך הדו"ח: אוקטובר 57
סטטוס SRI: בוטל/הושלם; בוטל/לא הושלם; פעיל

שם או תיאור המקור: טוקיו שימבון
אסמכתאות: BAIR 60S
נושא: דיסקה מעופפת המיוצרת בידי ברית המועצות

תקציר:
1. דו"ח זה הוכן בידי מדור המודיעין הטכני האווירי, טייסת AISS 6004, במסגרת תוכנית שגרתית לסריקת מקורות גלויים של פריטים המופיעים בפרסומים בשפה היפנית.
דו"ח זה מתאר את ייצורה של "דיסקה מעופפת" בברית המועצות...

אושר:
פרנק ל' דאן
קולונל, USAF
מפקד, קבוצת AISG 6002

הפצה על ידי המקור:
D/I PACAF 3 עותקים; CAG 3 עותקים; USARISC 6 עותקים; COMNAVFE; D/I חיל האוויר ה-5 עותק 1; AA טוקיו; CINCPAC; FICPAC; AFCIN עותק 1

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותרת 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

בלתי מסווג

תוספת לטופס AF 112
גוף מקור: טייסת שירותי המודיעין האווירי 6004
דו"ח מס': 5407-57
עמוד 2

1. דו"ח זה הוא תרגום של מאמר בעל עניין אווירי ממהדורת 2 באוקטובר 1957 של טוקיו שימבון. הנתונים המוצגים נבדקו בידי אנשי מדור המודיעין הטכני האווירי, טייסת AISS 6004.
דיסקה מעופפת המיוצרת בידי ברית המועצות
2. כתב העת המדעי של רוסיה הסובייטית "הידע הוא כוח" פרסם הצהרה של פרופסור מ' ס' (קריאה לא ודאית; תעתיק פונטי) ולפיה ברית המועצות מייצרת כיום את...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PHOTO DISTRIBUTION TO ™~. a
BE MADE BY .PRSD

AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL

PRINTS
SETS | ToraL

OPERATOR NO./ Date ($/¢)

nie oy 1957 8

OPERATOR NO/ Bele” “ jet 8 |

—. ... g BEC i957 58 :

COLLATOR NO/Date 9 2 OPERATOR NO/Date

ase “ye ‘oe > 4442594
F its UNCLASSIFIED “

ELASS IFICATION

Tepettny OF ACTIVITY REPORTING REPORT NO.

AIR INTELLIGENCE. INFORMATION REPORT

COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS DATE GF INFORMATION
2 Oct 57

ACTIVITY SUBMITTING RERORT ‘DATE OF COLLECTION

e004th Air Intel Sv Sq

SRI STATUS (If applicabie)

I 2 Cet 57 SRI NG.
ete . s -

CANCELED /C OMPLETE

; PREPARING INO Lv DUAL ATE OF REPORT SR1_ NO.

ANTHONY Me PEREIRA, Capt . » USAF ed ; [ed CANCELED/ INCOMPLETE
Ceatteeias. : Lf Oct. ST | SRI NO.

j
}
t
|
|
|
]

| ACT WE
Ca | ADDITLONAL INFORMATION ON (Date )

TOKYO SHIMBUN

!
i
ating “ yz wonky aan =
NAME GR DESCRIPTION oF SOU [EvARUAT ton
|
i

pa es ple aa at eat eee er esa) Fete es es
REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., applicable}

BATR 60S
supvect (Descriptive title. Use individus! reports for sea)

PLYING DISK BEING MANUFACTURED BY USSR

SUMMARY (Give summery which hight ighte the. salient factors of narrative re Kegin sarcetive text on AF Form to 2a
uniers report can be fully stated on AF Ferm 192. List. metosures, inciuding ber Of Copied )

1. This report was prepared by the Air Technical Intelli

’ : gence Section
6004th AISS, as part of a routine open source screening program for items E
appearing in Japanese language publications,

i _,& tnig Yeport relates the manvfacture of a "Flying Pisk" in sovict

APPROVED :

Sh. \ (ne Cart

oe FRANKYL, DUNN
—~ Celenel, USAF
COMDR, 6002nd AISG

Sa

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dup!l M/oz and copies w/o inclosures, if applicable)

D/I PACAP 3cys; CAG 3cyss: USARISC 6cys; COMNAVFE yy; D/I 5th AF ley;
AA Tokyo Leys"! CINCPAC dey 3! FICPAC leys'AFCIN- ley

WARNING: This document containe information affecting the national defense of the United States: within the meaning of the

Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. [ts transmiasion dr the revelation of its contents in any manner to

an unauthorized persen is prohibited by laz.

AF. Foné 112 repuaces ar FORM 152. 1 OCT SZ. WHICH MAY BE USED

18 SEP Sa
UNCLASSIFIED 68-166-Army-AG Admin Cer
best

CLASSIFICATION

ЖЗИ
; ...
(SECURITY INFORMATION when II/led in)
SUPPLEMENT TO AF FORM 112
ORIGINATING AGENCY
REPORT NO.
PAGE
OF
PAGES
2
6004th Air Intel Sv Sq
m 5407-57
1.
This report is a translation or an article of air int;erest from the
2 October 1957 edition of the TOKYO SHD!BUN.
The data prese:died have been
reviewed by personnel of the Air Technical Intelligen:e Section, 6004th AISS.
FLYING DISK BEING MA.NlJF AC'IURED BY USSR
2.
Soviet Rusda's scientific magazine "Knowledge is Power", has pub­
lished a statement made by Professor M. s. :?ZONJAIN {Phonetic) to the effect
that the USSR presently is manufacturing the…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא