משרד המלחמה
DOW-UAP-D199, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, איראן, 1957
DOW-UAP-D199-Air_Intelligence_Information_Report_Iran-1957.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
23 באוקטובר 1957, טהרן, איראן - איש צבא אמריקאי ממשרד הנספח בטהרן דיווח על שובל אדים בגובה של יותר מ-60,000 רגל, שחצה את שמי העיר בצהריים ממזרח למערב במשך כשלוש דקות וחצי. העד לא ראה עצם ולא שמע רעש, אך תיאר תנועת התגלגלות בנקודה שבה נוצר השובל. המידע הועבר במברק גם לנספחים בברית המועצות, באפגניסטן, בעיראק ובסוריה.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-23 באוקטובר 1957, שבו דיווח משקיף של צבא ארצות הברית על שובל אדים בגובה רב שהתקדם ממזרח למערב מעל טהרן, איראן, במשך כשלוש דקות וחצי. המדווח מציין כי לא ראה ישירות עצם כלשהו הקשור לשובל האדים, וכי לא שמע קול כלשהו שעצם כזה אולי השמיע. הדו"ח ממשיך ומתאר את השובל כשהוא נכנס לעננות צירוס דקה או חולף מעליה במערב, ונעלם. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של משרד הנספח האווירי האמריקאי באיראן, מ-4 בנובמבר 1957, בנושא "טיסה מעל של עצם לא מזוהה" (Overfly of Unidentified Object). הוא מתעד שובל אדים גבוה שנצפה בצהרי 23 באוקטובר 1957 כשהוא נע ממזרח למערב מעל טהרן. העד, איש צבא אמריקאי ממשרד הנספח של צבא היבשה, לא ראה את העצם עצמו ולא שמע כל רעש.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. בשנות החמישים שימשו הנספחים האוויריים בשגרירויות ארצות הברית ערוץ קבוע להעברת דיווחים כאלה. הטופס מפנה לנושא BAIR 490, "פעולות אוויר" (קריאה לא ודאית של המספר).
מה כתוב במסמך
מקור המידע הוא רב-סמל לאונל הוקסוורת' (Lionel Hawkesworth) ממשרד הנספח של צבא היבשה. את הדו"ח הכין לוטננט קולונל ליאו בראון (Leo M. Braun), עוזר הנספח האווירי, והוא אושר בידי הנספח האווירי, קולונל ששמו אינו קריא בסריקה. הערכת המקור בטופס: "לא ידועה".
לפי הסיכום, הוקסוורת' סיפר לקצין המדווח כי הוא, יחד עם בני ביתו, צפה בשובל אדים גבוה, שגובהו הוערך ביותר מ-60,000 רגל, נע ממזרח למערב מעל טהרן. התצפית החלה בשעה 1154 לפי השעון המקומי. העד מסר כי:
- את העצם עצמו לא ניתן היה לראות, ולא נשמע כל רעש.
- השובל היה בקו ישר.
- במזרח, שם נוצר השובל לראשונה והחל להתפרק, נראה כאילו הוא נוצר בתנועת התגלגלות "מעל הקצה" (over end rolling motion).
- במערב נכנס השובל לענן צירוס דק וגבוה, או עבר מעליו, ונעלם.
בהערות הקצין המכין נכתב כי המידע כבר נשלח במברק (TWX C-100) למטה חיל האוויר, עם עותקים לחיל האוויר האמריקאי באירופה (USAFE) ולנספחים האוויריים באפגניסטן, בעיראק, בסוריה וברוסיה. הדו"ח עצמו הופץ ל-USAFE. בטופס מופיעה חותמת הסרת סיווג.
פרטים בולטים
- התצפית הייתה בשעה 1154 בצהריים, באור יום, מעל טהרן.
- גובה השובל הוערך ביותר מ-60,000 רגל, ממזרח למערב.
- לא נראה עצם ולא נשמע רעש; כל הדיווח הוא על השובל בלבד.
- העד תיאר תנועת התגלגלות בנקודה שבה נוצר השובל.
- המידע הועבר במברק גם לנספחים בברית המועצות, באפגניסטן, בעיראק ובסוריה.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות, אך שם הנספח האווירי שאישר את הדו"ח אינו קריא. משך התצפית נקרא בסריקה "34 דקות", קריאה שנראית משובשת; לפי התיאור הרשמי באתר war.gov התצפית נמשכה כשלוש וחצי דקות. הדו"ח אינו מציע הסבר לשובל, אינו בודק אם מטוס כלשהו טס באזור באותה שעה ואינו מתעד עדים נוספים מלבד בני ביתו של העד.
// תוכן המסמך - תרגום
הפצת צילומים תיעשה בידי PRSD
מנהלת המודיעין
מפעיל מס' / תאריך
אוסף מס' / תאריך
AFOIN-1B1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
(מידע ביטחוני כאשר ממולא)
ארץ המקור / דו"ח מס': IR-245-57
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
גוף המקור: USAirA, איראן / תאריך הדו"ח: 4 בנובמבר 57
מקור המידע: רס"ל לאונל הוקסוורת' / תאריך המידע: 23 באוקטובר 57
קצין מכין: סא"ל ליאו מ' בראון / הערכה: לא ידוע
אסמכתאות: BAIR 490 - פעולות אוויר
נושא: (בלתי מסווג) מעבר עצם בלתי מזוהה מעל
תקציר:
רס"ל לאונל הוקסוורת', משרד הנספח הצבאי של ארצות הברית, מסר לקצין המדווח כי הוא, אשתו ומשרתו צפו בשובל אדים גבוה, בגובה מוערך של יותר מ-60,000 רגל, שנע ממזרח למערב מעל טהרן. המקור מסר כי התצפית נמשכה 3½ דקות, בשעה 1154 שעון מקומי ב-23 באוקטובר 57.
הוא מסר כי העצם עצמו לא נראה, וגם לא נשמע רעש כלשהו. שובל העיבוי היה בקו ישר. במזרח, היכן שנוצר שובל האדים לראשונה והחל להתפורר, נראה היה שהוא נוצר בתנועת התגלגלות. שובל העיבוי נכנס לענן צירוס גבוה ודק במערב, או חלף מעליו, ונעלם.
הערות הקצין המכין:
מידע זה נשלח במברק TWX C-100 שלנו למפקדת USAF, עם עותקים לידיעה ל-USAFE ולנספחי האוויר באפגניסטן, עיראק, סוריה ורוסיה.
ליאו מ' בראון
סגן אלוף, USAF
עוזר נספח האוויר
אושר:
קולונל, USAF
נספח האוויר
הפצה על ידי המקור: USAFE - עותק M/oz
הוסר הסיווג
אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותרת 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.
טופס AF 112, מחליף את טופס AF 112 חלק I מ-1 ביוני 48, שמותר להשתמש בו.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
-
PHOTO DISTRIBUTION TO
BE MADE BY PASO
OIR, OF INTELLIGENCE
OPERATOR NO./ Date’ (sit
20 NG\ 8S)
OPERATOR NO,/ Date
COLLATOR NO. Tt Date
AFOIN-1B1 PHOTOSTAT
REPRODUCTION REQUIREMENT
NUMBER OF —
ORIGINAL
1 a SCRTGN) (SECURITY INFORMATION when filled in)
COUNTRY OF ORIGIN REPORT NO. (Leave blank)
TR=24 5-57
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
AREA ‘REPORT CONCERNS Date of Collection
AGENCY OF ORIGIN DATE OF REPORT
USAirA, Iran 4 Nov 57
SOURCE OF INFORMATION a ae SR ease “DATE OF INFORMATION
M/Sgt Lionel Hawkesworth 23 Oct 57
i PREPARING OFFICER stst—S—~S EVALUATION
it Col Leo M Braun Unknown
REFERENCES (Controt number, directive, previous report, etc., as Spleens
BAIR 490 + Air Operations
SUBJECT
(Uncla) Overfly of Unidentified Object
SUMMARY (Enter concise: summary of feport. Ge. nignivicence in final Mace paragraph. List inclosures at lorcer left. Begin text of report.on AF Form 1124.)
M/Sgt Lionel Hawkesworth, US Army Attache Office, informed the reporting
officer that he, with his wife and servant, observed a high vapor trail estimated
above 60,000 feet going east to west over Tehran. Source stated that this
observation was viewed for 34 minutes at 1154 hours local time on 23 Oct 57.
He stated that the object itself could not be seen, nor could any noise be heard.
The contrail was in a straight line in the east, where the vapor trail was first
formed and starting to disintegrate, it appeared that it was formed by an over
end rolling motion, The centrail entered or went above a high thin cirrus cloud
in the west and disappeared,
COMMENTS OF THE PREPARING OFFICER:
This information was sent by our TWX C-100 to Hq USAF with info copies to
USAFE and the. Air Attaches in Afganistan, Iraq, Syria and Russia.
THO. M BRAUN
it Colonel, USAF
Assistant Air Attache
APPROVED:
LH , ~ A
Colonel, USAF
Air Attache
DISTRIBUTION BY ORIGINATOR RA Ce ia OT RNG se age tee Se ae sega ace DECLASSIFIED
USAFE — M/oz copy MND GOSO)
WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espio-
nage Laws, Title 18,U. S. C., Section 793. and 794, Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized
person is prohibited by law. It may not be reproduced in whole or in part, by other than United States Air Force Agencies, except by
permission of the Director of Intelligence, USAF.
AF FORM 1 1 2 REPLACES AF FORM 112—PART |, CLASSIFICATION (SECURITY INFORMATION when filled in)
1
OCT 52 1 JUN 48, WHICH MAY BE USED,
Steerer 16—BS569-8 «U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא