משרד המלחמה
DOW-UAP-D20, דו"ח משימה, עיראק, 2023
dow-uap-d20-mission-report-iraq-2023.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
11 במרץ 2023, סוריה - דו"ח משימה (MISREP undefined-8584059) של מבנה זוגי F-16CM מבסיס Prince Sultan (OEPS) של טייסת 77 EFS. במהלך משימת DCA (הגנה אווירית) ב-ESSA, ב-23:02Z, המבנה צפה ב-"מספר UAPs אפשריים" (פוטנציאל 10-20 עצמים) במהירות גבוהה ובגובה FL600+ צפון-מזרחית ל-RLZ. המבנה הצליח לתחזק UAP ב-Targeting Pod (מצב TV) למשך כ-20 שניות לפני שהעצם התעמעם ונעלם. הערת אנליסט: השוואה בין UAP ב-Targeting Pod לבין כוכב - התוצאות שונות. סך משימה: 6 שעות ו-47 דקות.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח משימה (MISREP) של טייסת הקרב המשלוחית 77 של חיל האוויר האמריקאי על גיחת הגנה אווירית של זוג מטוסי F-16CM בליל 31 במרץ 2023, מבסיס הנסיך סולטאן (Prince Sultan), במסגרת מבצע "נחישות מובנית" (Inherent Resolve). ב-2302Z צפו הטייסים ב"כמה עצמים בהירים המתמרנים במהירות" ממערב למזרח, שמספרם הוערך ב-10 עד 20, בגובה של יותר מ-60,000 רגל. תרמיל הכוונון קלט עצמים כאלה כ-20 שניות לפני שהתעמעמו ונעלמו, והשוואה לכוכב הניבה, לפי הדו"ח, תוצאות שונות.
רקע
MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה, ובגרסה זו יש בו גם פרק ייעודי לתופעות אוויריות לא מזוהות (UAP), שמהם הדיווח מגיע אל AARO. הדו"ח שייך לסדרת המסמכים "MDR 25-0094 thru MDR 25-0099", שאושרה לשחרור אל AARO ב-17 באוקטובר 2025. נתוני הניהול: מרכז המבצעים 609, פיקוד חיל האוויר במרכז (AFCENT) ופיקוד המרכז (CENTCOM). איש הקשר הוא סגן מטייסת 77 בכנף המשלוח 378 (378 AEW), ובקר האיכות והמאשר הם נגדים במרכז המבצעים האווירי המשולב 609. הדו"ח סווג "סודי, לא לזרים" (NOFORN), ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 1 באפריל 2048.
מה כתוב במסמך
מהלך הגיחה: ב-1901Z ב-31 במרץ המריא זוג מטוסי F-16CM מבסיס הנסיך סולטאן (OEPS). המבנה תוכנן למשימת הגנה אווירית (DCA) באזור המכונה ESSA בין 2100 ל-0000, והמשימה "בוצעה כפי שתוכננה". ב-2007Z נכנס המבנה למרחב האווירי של עיראק, וב-2058Z למרחב האווירי של סוריה, שם נכנס לקשר עם גורם הפיקוד KINGPIN והחל בעבודה באזור. ב-2302Z צפה בכמה UAP אפשריים. ב-0000Z יצא מהאזור, ב-0046Z יצא מהמרחב האווירי של עיראק, וב-0148Z נחת בבסיס; המנועים כובו ב-0215Z. זמן הגיחה הכולל: 6 שעות ו-47 דקות; זמן השהייה באזור: 3 שעות ו-2 דקות. קוד הזיהוי (Mode 3) הוא 6266.
הציוד: לכל אחד משני המטוסים רשומים תוכנת מכ"ם 8070 / MMC 7.3, מקלט התרעת מכ"ם ALR-56M, תרמיל לוחמה אלקטרונית ALQ-184, מערכת נגד ALQ-213, 60 מטעני מוץ, 45 נורים, שני פיתיונות נגררים ALE-50, שני טילי AIM-120, שני טילי AIM-9X, תותח M61A1 עם 510 פגזים, תרמיל כוונון SNIPER, מערכת HTS-P וקישור נתונים LINK 16.
פרק ה-UAP: מועד המגע הראשון רשום בדיוק לשנייה: 2302:05Z. המטוסים היו בגובה FL265 (כ-26,500 רגל) ובמהירות 293, "מצפון-מזרח ל-RLZ". מספר העצמים: "אולי 10 עד 20". הגובה שלהם רשום "FL600+", כלומר יותר מ-60,000 רגל. מקום התצפית הראשון מסומן "DATA MASKED". בשדה החתימות נכתב "לא", ובשדה ההשפעה על אנשים "אין".
בתיאור החופשי נכתב שהמבנה צפה ב"כמה עצמים בהירים המתמרנים במהירות ממערב למזרח" מצפון-מזרח ל-RLZ. המטוסים הצליחו לקלוט UAP אפשרי בתרמיל הכוונון, במצב טלוויזיה, למשך כ-20 שניות, "לפני שהעצם היה מתעמעם ונעלם מתרמיל הכוונון". עוד נכתב: "אף אחד מהעצמים לא נראה במבנה כלשהו, כפי שנראו בעבר בגיחות קודמות". בהערת אנליסט נוסף שהמבנה השווה את תמונת תרמיל הכוונון של ה-UAP האפשרי לזו של כוכב, ו"התוצאות היו שונות".
פרטים בולטים
- מספר העצמים הוערך ב-10 עד 20, בגובה של יותר מ-60,000 רגל.
- לפי הניסוח, בכל פעם שעצם נקלט בתרמיל הכוונון הוא נשאר בו כ-20 שניות, ואז התעמעם ונעלם.
- הצוות השווה את העצמים לכוכב באמצעות התרמיל, והתוצאות היו שונות.
- הניסוח "כפי שנראו בעבר בגיחות קודמות" מרמז שעצמים במבנים נצפו בגיחות קודמות, אך הדו"ח אינו מפרט אותן.
- התצפית התרחשה כשהמטוסים היו במרחב האווירי של סוריה, לפי רצף הזמנים.
מה לא נמצא במסמך
סוג המכ"ם, אות הקריאה, מספרי הזנב, החימוש לתקיפת קרקע, שמות האנשים ופרטי הקשר וקואורדינטות המטוס מושחרים (סיווג 1.4a ופטורי FOIA), ומקום התצפית הראשון מוסתר ("DATA MASKED"). פירוש הקיצורים RLZ ו-ESSA אינו מופיע, ויחידת המהירות (293) אינה מצוינת. אין בדו"ח תיאור צורה או צבע מעבר ל"בהירים", ואין הסבר אילו גיחות קודמות הוא מזכיר. באתר war.gov הכותרת ושדה המיקום מציינים את עיראק; לפי רצף הזמנים בדו"ח, המטוסים נכנסו למרחב האווירי של סוריה ב-2058Z ויצאו מהאזור רק ב-0000Z, כך שהתצפית ב-2302Z התרחשה כשהם באזור המשימה.
מונחים
- DCA: הגנה אווירית (Defensive Counter-Air).
- FL: רמת טיסה, במאות רגל.
- IZ ו-SY: קיצורי הדו"ח לעיראק ולסוריה.
- תרמיל כוונון: חיישן אופטי ואינפרא-אדום התלוי מתחת למטוס; "מצב טלוויזיה" הוא הצילום בתחום הנראה.
// תוכן המסמך - תרגום
דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה
נרטיב: ב-19:01Z במרץ 2023, טייסת [מצונזר] (זוג F-16CM) המריאה מ-Prince Sultan Air Base (OEPS) בתמיכה במבצע Inherent Resolve. הטייסת תויקה לבצע DCA (Defensive Counter-Air) ב-ESSA בין 21:00 ל-00:00. המשימה בוצעה כפי שתויקה. ב-20:07Z נכנסה למרחב האווירי של עיראק (IZ). ב-20:58Z נכנסה למרחב הסורי (SY) ודיווחה הופעה לתחנת KINGPIN לביצוע DCA. ב-23:02Z נצפו UAPs אפשריים רבים (ראה UAP). ב-00:00Z יצאה משירות עם KINGPIN וחזרה לבסיס. ב-00:46Z יצאה ממרחב האוויר העיראקי. ב-01:48Z נחתה ב-OEPS, זמן כיבוי מנוע 02:15Z. NFTR (no further to report).
ADMIN - סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].
OPERATION - מבצע: INHERENT RESOLVE. תחום: AIR. מרכז מבצעים: [מצונזר]. פיקוד ראשי (MAJCOM): AFCENT. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.
MSGID - סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].
MSNID - פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: DCA. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.
POC/OC/APPROVER/INGEST - שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).
ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c) או דווחו.
TIMELINE - המראה: Callsign [מצונזר], מ-OEPS (Prince Sultan AB) ב-011901Z MAR23. נחיתה: ב-OEPS ב-020148Z MAR23 (כיבוי מנוע: 020215Z). סך זמן משימה: [מצונזר].
ISR - זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].
WEATHER: [מצונזר].
GENTEXT/UAP - "החל מ-23:02:05Z, טייסת [מצונזר] צפתה במספר עצמים בהירים מתמרנים מהר ממערב למזרח, צפונית-מזרחית ל-RLZ. הטייסת קיבלה UAP אפשרי על ה-Targeting Pod (מצב TV) למשך כ-20 שניות לפני שהעצם היה מתעמעם ונעלם מה-Targeting Pod. אף אחד מהעצמים לא נראה בתצורות כפי שנצפו בעבר בסורטיות קודמות. NFTR."
הערת אנליסט: "[מצונזר] השוותה את ה-Targeting Pod בין ה-UAP האפשרי לבין כוכב. התוצאות היו שונות."
USCENTCOM MDR 25-0094 thru 25-0099. אושר לשחרור ל-AARO 10/17/25.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
Misrep undefined-8584059
Narrative
(SHREE-PO-USA-P¥E93 1 1901ZMAR23 -[__1.4a_ _](-14a |FLT), A 2-SHIP OF F-16CM, TOOK
OFF FROM PRINCE SULTAN AIR BASE (OEPS) ISO OPERATION INHERENT RESOLVE|_1.4a_|
FLT WAS FRAGGED TO CONDUCT DCA IN THE ESSA (2100-0000). MISSION WAS FLOWN AS
FRAGGED.
~(S/-REL-PO-USA-FVEY) 2007Z-[41.4a_]FLT ENTERED IZ AIRSPACE. NFTR.
—(SHREL-LOU Ste EWES 2058Z -[1.4a ]FLT ENTERED SY AIRSPACE AND CHECKED ONSTA W/
KINGPIN TO CONDUCT DCA IN THE ESSA.
=—(SHNE}-2302Z -[1.4a |FLT OBSERVED MULTIPLE POSS UAPS. (SEE UAP)
-(SYREL-FO-USA-EVESS 0000Z - FLT CHECKED OFFSTA W/ KINGPIN AND PROCEEDED
TO RTB (OEPS). NSTR.
~(SHREE- FOS EES -0046Z FLT EXITED IZ AIRSPACE.
—(S/REL-EO-USrts-E VEY 0148Z -[i4a [FLT LANDED AT OEPS W/ ESD AT 0215Z. NFTR.//
-(S/REETDO) Mission Narrative
Admin
CLASSIFICATION
* Classification: SEGREF
¢ Associated Caveats: NOFORN™
¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MS
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20480401
OPERATION
¢ Operation: INHERENT RESOLVE
3.5c, FOIA Exemption (b\6
=f ECRETYNOFORN =
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S
Approved for Release to AARO
10/17/25 001
¢ Domain: AIR
* Operations Center: 609th
¢ Major Command (MAJCOM): AFCENT
¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM
MSGID
* Report Type: MISREP
* Originator (Unit or Squadron): 77 EFS
¢ Submit Date:
MSNID
¢ Tasking Order (ATO): MT
¢ Mission Type: DCA
¢ ATO Mission Number:[__1.4a__|
¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
* Service Tasked: A - AIR FORCE
Poc
POC
¢ Rank: 1LT
° FaulANanaednptions (b)|3), 130b, (b\(6)
* Unit: 77 EFS
¢ Wing: 378 AEW
¢ Phone Number;Foia Exemption [b)(6)
¢ Service: Air Force
* Operations Center: 609 CAOC
QC
¢ Rank: SSgt
° Full Nampey Exemptions (b)(3), 130b, (b)(6)
¢ Unit: Unavailable
* Wing: 378 AEW
¢ Phone Numbese| FOIA Exemption )6)
* Email:|_____3.50, FOIA Exemption (by)
¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: 609 CAOC
3.5c, FOIA Exemption (b)\(6
SEGREFANOFORN™
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 002
Approved for Release to AARO
APPROVER
¢ Rank: TSgt
¢ FuNasmezkemptions (b\3)) 130b, (b)(6)
¢ Unit: Unavailable
¢ Wing: Other
¢ Phone Number;FOIA Exemption|(b)(6)
° Email:
¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: 609 CAOC
INGEST
¢ Rank;
¢ Full Name:
¢ Unit:
¢ Wing:
¢ Phone Number:
¢ Email:
¢ Service:
¢ Operations Center:
ACEQUIP
ACEQUIP
¢ Aircraft Callsign:
Radar Name or Destination:[1.4a, 1.49]
Radar Software Load or Mission Data: 8070 / MMC 7.3
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: ALR-56M
RWR Software Load or Mission Data: 102 / SY0730
¢ MWS Name or Designator:
MWS Software Load or Mission Data:
IRCM Name or Designator:
IRCM Software Load or Mission Data:
ECM Name or Designator: ALQ-184
ECM Software Load or Mission Data: C01856
¢ CMD Name or Designator: ALQ-213
Chaff Designator: RR-180
Num Chaff or Cartridges: 60
Flare Designator: MJU-53, MJU-66
Num Flares: 45
Towed Decoy Name or Designator:…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01