כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D200, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, פרו, 1957

DOW-UAP-D200-Air_Intelligence_Information_Report_Peru-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

28 באוקטובר 1957, פרו - דו"ח על שתי תצפיות בפרו: כדור זוהר בצבע תכלת-ירקרק שנראה יורד ומתיז ניצוצות ליד טלאוורה שבמחוז אפורימק, וחיפוש שנערך אחריו לא העלה דבר; ובנובמבר, ליד סוצ'במבה, עצם בוהק בגובה רב שנראה כמו בלון. רשימת התפוצה רחבה במיוחד וכוללת את NACA, את NSA ואת משרד החוץ.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד שתי תצפיות מדווחות בעצמים מעופפים בלתי מזוהים (עב"מים) בפרו. הדו"ח מתאר תצפית מ-28 באוקטובר 1957 סמוך למחוז טלאוורה, מחוז אפורימאק, בעצם כדורי זוהר בצבע תכלת-ירקרק, שלפי הדיווח נראה יורד ומתיז ניצוצות. חיפוש שנערך לאחר מכן לא איתר את העצם. הדו"ח מתעד גם דיווחים מנובמבר 1957 סמוך לסוצ'במבה על עצם בוהק בגובה רב שנראה כמו בלון. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents two reported observations of unidentified flying objects (UFOs) in Peru. The report recounts an October 28, 1957, observation near Talavera District, Apurímac Department, of a luminous, aqua-colored spherical object reportedly seen descending with sparks; a subsequent search did not locate the object. It also records reports from November 1957 near Succhabamba of a bright, high-altitude object that appeared balloon-like.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של חיל האוויר האמריקאי על שתי תצפיות בעצמים לא מזוהים בפרו בסוף 1957. לפי התיאור הרשמי באתר war.gov, הראשונה, ב-28 באוקטובר 1957 ליד מחוז טלאוורה שבמחלקת אפורימק, הייתה בעצם כדורי זוהר בצבע תכלת-ירקרק שנראה יורד ומפזר ניצוצות, והשנייה, בנובמבר 1957 ליד סוצ'במבה, בעצם בהיר בגובה רב שנראה כמו בלון. טקסט ה-OCR של המסמך כולל רק את דף בקרת ההפצה של הדו"ח.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דו"חות שהגיעו למטה המודיעין של חיל האוויר בוושינגטון צורף אליהם דף "רישום בקרת הפצה", שבו סומן כמה עותקים נשלחו לכל גוף, והוראה לשכפול בצילום (Photostat). זהו הדף שנקרא בסריקה של מסמך זה.

מה כתוב במסמך

הטקסט הקריא מגיע מדף בקרת ההפצה בלבד, ורובו משובש. מה שאפשר לקרוא בו:

  • מספר בקרה 1144335.
  • חותמת קבלה מנובמבר 1957 (היום משובש בסריקה).
  • נמענים בתוך חיל האוויר ומחוצה לו, ובהם פיקוד האוויר האסטרטגי (SAC), פיקוד ההגנה האווירית של צפון אמריקה (CONAD), מרכז המידע האווירי לתכנון מטרות (ACIC), הוועדה המייעצת הלאומית לאווירונאוטיקה (NACA), מיזם הנשק המיוחד של הכוחות המזוינים (AFSWP), משרד החוץ, הסוכנות לביטחון לאומי (NSA) וצבא היבשה.
  • שורת "ממשלות זרות", שהמדינות בה אינן קריאות.
  • שדות הוראת השכפול: מספר מקורות, מספר עותקים ותאריכי המפעילים, ריקים או לא קריאים.

לפי התיאור הרשמי, הדו"ח עצמו מתאר שני אירועים. באירוע הראשון, ב-28 באוקטובר 1957, נצפה ליד מחוז טלאוורה עצם כדורי זוהר בצבע תכלת, שנראה יורד כשניצוצות נפלטים ממנו. חיפוש שנערך לאחר מכן לא העלה את העצם. באירוע השני, בנובמבר 1957 ליד סוצ'במבה, דווח על עצם בהיר בגובה רב שנראה דומה לבלון.

פרטים בולטים

  • לפי התיאור הרשמי, אחרי התצפית הראשונה נערך חיפוש פיזי אחר העצם, ללא תוצאה.
  • רשימת הנמענים רחבה: היא כוללת גם את NACA, את NSA ואת משרד החוץ.
  • בדף ההפצה יש שורה של ממשלות זרות, כלומר הדו"ח סומן להעברה גם לבעלות ברית.
  • תאריך האירוע ברשומה, 28 באוקטובר 1957, הוא תאריך התצפית הראשונה.

מה לא נמצא במסמך

טקסט ה-OCR אינו כולל את גוף הדו"ח: לא את שמות העדים, לא את שעות התצפיות, לא את היחידה המדווחת ולא את חתימת הקצין המכין. כל הפרטים על התצפיות עצמן מובאים כאן מהתיאור הרשמי באתר war.gov בלבד. דף בקרת ההפצה עצמו משובש ברובו, וחלק מקיצורי הנמענים אינם ניתנים לזיהוי ודאי. אין במה שנקרא השחרות.

מונחים

  • SAC: פיקוד האוויר האסטרטגי.
  • CONAD: פיקוד ההגנה האווירית היבשתי של צפון אמריקה.
  • NACA: הוועדה המייעצת הלאומית לאווירונאוטיקה, קודמתה של נאס"א.
  • AFSWP: מיזם הנשק המיוחד של הכוחות המזוינים, הגוף שטיפל בנשק גרעיני.

// תוכן המסמך - תרגום

רשומת בקרת הפצה
מספר SRI
סיווג
עיגול מציין ספיה
XPD-PY / XPD-PL
USAF - פיקודים: SAC, APG
ACIC-DC / ACIC-SL
הושמד
מספר: 1144335
תאריך קבלה: 25 בנובמבר 1957
שונות: PRSD, ALCMD, CONAD
ניתוב מיוחד: NACA, AFSWP
STATE, NSA, ARMY
1B1-DATA
ממשלות זרות

AFCIN-1G1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
המשך הוראות ניתוב
מספר מקורות / שכפולים: תשלילים, ערכות, הדפסים, סה"כ
מפעיל מס' / תאריך
אוסף מס' / תאריך

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SOURCE

SRI NUMBER WU

,

se

Cie tt

el eat cat
xii
i=] ie)
ed
we] ee) ee
>
E]
i=]
-

_
~“
—

Let Manel
>] >
wl
Dt Mel
Lt Gel Med

=
>
=
tA
a
I

w
>

-_
“

DISTRIBUTION CONTR

CLASSIPICATION

8 C
DoS INDICATES SEPIA
XPD-PY -

XPD-PL

~_ |
~—]

ee

=
=
w
3) Lol
~

~

USAF _ CMDS

SAC

S

ms

4
>
ie]
-

-
_

APG

ACTIC-DC
ACIC-SL

-

>
]
wm
w
a
a

i gS
. )
Hl

DESTROYED

Ot, RECORD

ae” dogg oe

a
~| 5
o| 2
>|4
=

Ce a to

“Co numnrs 1144335

— TE RECEIVED NOW 2 54957 .
| MISCELLANEOUS
PRSD 1°'1-

’

ALCMD 1+:

oO
=
QO
-_
-

CONAD

2
1
1

£4
SPEC ROUTING

is

>
iso
i]

5
:

NACA
AFSWP

=
a
Q
bee
wee te | ee fe | ee ee | ee

-

STATE
NSA

ARMY 1.
1B1-DATA

cys |pas_| ToTAL

[AO HOV 27 1954 recep

PAS. 2 ft
FOREIGN GOVTS
iByjysmM 1 1
js YY 4

K

ral

p

NzZJsS 1.1

. : AFCIN-:iGI PHOTOSTAT REPRODUCTION
Routing Inst Cont'd REQUIREMENT

NUMBER OF -

ORIGINALS REPRODUCTIONS

NEGS SETS PRINTS
TOTAL

OPERATOR NO/DATE

OPERATOR NO/DATE (8/C)
OPERATOR NO/DATE~ —

COLLATOR NO/DATE

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא