משרד המלחמה
DOW-UAP-D201, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, איראן, 1957
DOW-UAP-D201-Air_Intelligence_Information_Report_Iran-1957.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
תיקון של המראה: באתר war.gov תאריך האירוע ברשומה זו הוא 5/10/05, תאריך שאינו מתיישב עם הכותרת ועם התיאור הרשמי, שלפיהם התצפיות היו בין מאי לאוקטובר 1957. כאן מוצג במקומו השנה 1957, לפי הרשומה עצמה. ההשוואה מול war.gov נעשתה ב-22 בנובמבר 2026.
// מה תמצאו כאן?
1957, אזרבייג'ן האיראנית - הקונסוליה האמריקאית בתבריז אספה תצפיות מששת החודשים שבין מאי לאוקטובר: ידיעה בעיתון "אטלאעאת" על שביט מעל רזאייה, אמריקאים שראו ביולי במשקפת אור אדום גדול אחרי השקיעה, ועצם לבן בוהק שראו באוקטובר איש קונסוליה ו"תושבים רבים". כל העצמים נעו ממזרח למערב, והעיתון המקומי עצמו הציע את ספוטניק 1 כהסבר לתצפית באוקטובר.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד כמה תצפיות בעצמים מעופפים בלתי מזוהים (עב"מים) מעל אזרבייג'ן האיראנית בין מאי לאוקטובר 1957. הוא מצטט דיווח של כלי תקשורת מקומי, "אטלאעאת", על שביט מעל רזאייה ב-21 במאי, וסיקור מאוחר יותר של אירוע באוקטובר שכלי התקשורת שיער כי ייתכן שהיה תצפית בספוטניק 1, לוויין סובייטי. הדו"ח מתייחס גם לתצפיות ביולי של אמריקאים בטבריז באור אדום גדול שנע ממזרח למערב לאחר השקיעה, ולתצפית ב-14 באוקטובר מדרום לטבריז, בסביבות 14:30, בעצם לבן בוהק שנע ממזרח למערב. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) בלתי מסווג של משרד הנספח האווירי האמריקאי באיראן, מנובמבר 1957, בנושא "עצם מעופף לא מזוהה מעל אזרבייג'ן". הוא מעביר דיווח של הקונסוליה האמריקאית בתבריז על תצפיות שנאספו בששת החודשים שקדמו לו, ממאי עד אוקטובר 1957, באזרבייג'ן האיראנית: מידיעות בעיתון המקומי ומעדים אמריקאים שראו אורות נעים ממזרח למערב.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. לפי הערת הקצין המכין, מידע מסוג זה התבקש בידי הנספח האווירי בפגישה עם נציגי הקונסוליה. הדו"ח מפנה לנושא BAIR 460 T, "סוגי מטוסים ורכיבי שלדה", ולשני דו"חות קודמים של המשרד, IR-245-57 ו-IR-149-57. הראשון הוא מספרו של הדו"ח על שובל האדים מעל טהרן מ-23 באוקטובר 1957, המופיע גם הוא בארכיון.
מה כתוב במסמך
שני העמודים הראשונים הם דפי בקרת הפצה של מטה המודיעין של חיל האוויר, ובהם רשימת הנמענים וחותמת שכפול מדצמבר 1957. הדו"ח עצמו נמצא בעמוד השלישי. המקור הוא הקונסוליה האמריקאית בתבריז, ותאריך המידע הוא 18 בנובמבר 1957, היום שבו שלח הקונסול את המידע לשגרירות בטהרן. תאריך האיסוף הוא 21 בנובמבר 1957. את הדו"ח הכין וחתם לוטננט קולונל ליאו בראון (Leo M. Braun), שחתם הפעם כממלא מקום הנספח האווירי. הערכת המקור: "לא ידועה".
לפי דיווח הקונסוליה, עצמים מעופפים לא מזוהים נצפו מעל אזרבייג'ן בכמה הזדמנויות בחצי השנה האחרונה:
- 21 במאי 1957: העיתון "אטלאעאת" (Ettelaat, כך בתעתיק במסמך) דיווח ששביט נראה מעל רזאייה. שעת התצפית לא צוינה.
- יולי 1957: תצפית אחת בערב ה-13 בחודש ושתיים נוספות בתוך ימים ספורים ממנו, כולן בידי אמריקאים, בשעה וחצי שאחרי השקיעה, בין 2030 ל-2200 בערך. העצם נראה כאור אדום גדול שנע במהירות על פני השמים מעל תבריז ממזרח למערב. לא נשמע כל קול, ותצפית במשקפת בהגדלה פי 6 לא גילתה על טבעו יותר ממה שנראה בעין.
- 14 באוקטובר 1957, בשעה 1430: עצם לבן ובהיר נע ממזרח למערב מדרום לעיר. העדים היו איש מצוות הקונסוליה ותושבים רבים של תבריז. "אטלאעאת" דיווח עליו ב-15 באוקטובר והעלה את האפשרות שזה היה ספוטניק 1.
הדו"ח הופץ גם לחיל האוויר האמריקאי באירופה (USAFE).
פרטים בולטים
- התצפיות ביולי היו כולן של אמריקאים, ונעשו גם במשקפת.
- כל התצפיות המתוארות היו בכיוון תנועה אחד, ממזרח למערב.
- את התצפית באוקטובר ראו איש קונסוליה ו"תושבים רבים" של תבריז.
- העיתון המקומי עצמו הציע את ספוטניק 1, ששוגר ב-4 באוקטובר 1957, כהסבר לתצפית באוקטובר.
- הדו"ח מפנה לדו"ח הקודם של אותו משרד על שובל האדים מעל טהרן.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. דפי בקרת ההפצה משובשים ברובם בסריקה, ומספר הדו"ח עצמו אינו קריא בוודאות. הדו"ח אינו מנתח את התצפיות ואינו מציע להן הסבר, מלבד ההשערה שמביא העיתון. לא נמסרו שמות העדים, ומשך כל תצפית אינו מצוין. בטופס אין תאריך אירוע אחד, כי הוא מקבץ תצפיות ממאי עד אוקטובר 1957.
מונחים
- BAIR: רשימת הנושאים שחיל האוויר ביקש לאסוף עליהם מידע, שאליה מפנה כל AIIR.
- USAFE: חיל האוויר האמריקאי באירופה.
// תוכן המסמך - תרגום
רשומת בקרת הפצה - מספר: 1144953
מספר SRI / סיווג
עיגול מציין ספיה
XPD-PY / XPD-PL / XPD-SP
ALCMD / GMIC
שונות: PRSD
סוכנויות חיצוניות
ניתוב מיוחד
ACIC-DC
1B1-DATA
AFCIN-1G1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
מספר מקורות / שכפולים
מפעיל מס' / תאריך: 6 בדצמבר 57
אוסף מס' / תאריך
בלתי מסווג
(מידע ביטחוני כאשר ממולא)
ארץ המקור: איראן / דו"ח מס': IR-215-57
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
תאריך האיסוף: 21 בנובמבר 57
מקור המידע: הקונסוליה האמריקאית, טבריז / תאריך המידע: 18 בנובמבר 57
קצין מכין: סא"ל ליאו מ' בראון / הערכה: לא ידוע
אסמכתאות: IR-254-57; BAIR 460 T - סוגי כלי טיס ורכיבי שלדה (ראה IR-245-57; IR-149-57)
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה מעל אזרבייג'ן
תקציר:
1. המידע הבלתי מסווג שלהלן בנושא שלעיל הוגש בידי הקונסול האמריקאי בטבריז לשגרירות האמריקאית בטהרן ב-18 בנובמבר 57:
"במהלך ששת החודשים האחרונים נצפו עצמים מעופפים בלתי מזוהים מעל אזרבייג'ן בכמה הזדמנויות. הדיווח הראשון הופיע ב"אטלאעאת" מ-21 במאי 1957, ולפיו נצפה שביט מעל רזאייה. שעת היום לא צוינה.
המקרים הבאים היו ביולי 1957, תצפית אחת בערב ה-13 ושתיים נוספות בתוך ימים ספורים מתאריך זה. תצפיות אלה, שכולן נצפו בידי אמריקאים, היו במהלך השעה וחצי שלאחר השקיעה, 2030 עד 2200 (קריאה לא ודאית), והעצם שנצפה נראה כאור אדום גדול שנע במהירות על פני השמיים מעל טבריז ממזרח למערב. לא נשמע קול נלווה. תצפית במשקפת בהגדלה פי 6 לא גילתה על טבעו יותר משגילתה העין הבלתי מזוינת.
התצפית האחרונה שדווחה נראתה בידי אמריקאי מצוות הקונסוליה ובידי תושבים רבים של טבריז. היא נראתה כעצם לבן בוהק שנע ממזרח למערב מדרום לעיר בשעה 1430 ב-14 באוקטובר. מקרה זה דווח ב"אטלאעאת" מ-15 באוקטובר 1957, ששיער כי ייתכן שהיה זה ספוטניק 1."
הערות הקצין המכין:
2. מידע מסוג זה התבקש בידי נספח האוויר במהלך פגישה עם נציגי הקונסוליה האמריקאית.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
UNECE: oe DISTRIBUTION CONTROL RECORD — women =1144953.__.
Sut NUMBER ——_ , CLASSIFICATION 3 c ae) NOF OWN > ras ibe Se F |
CIROLED S INDICATES SEPIA DBL ai oh 1 coearpnmpeees sere yr fe
XPD-PY 11 “[_ fern? ORGS |
XPD-PL_ 1-1 EALCND 23°
XPD-SP 1 1 GMIrCc 1 3
|
s
MISCELCANEOUS
PRSD Se
Lol aol teat iad cd
Lt phe bel
~ SolOl>
me tee] eel ee]
wef ee) eed
ee es TT eS
isxa 11 «dE SA CMDS] EXTNT. AGCYS 1
TAR es ee Jimerc_1 1 7 _|__ SPEC ROUTING
is 3a se @ Apo i _1 Ce oe anes
piist ¥ atic ate Oa ane tt 7
UR 2 ane
ACIC-DC 1 1 DoE Si So eee
‘EG
: ee ee.
CaaS
Ber 1 3 ene op
1B1-DATA
AFCIN-iGi PHOTOSTAT REPRODUCTION
REQUIREMENT
NUMBER OF
ORIGINA LS RE PRODUC TIONS
ca ree Oo Ge
pee es
a
a eee
OPERATOR NO/DATE
OPERATOR NO/BATEDEA) :
OPERATOR NO/DATE x 6 DEC TST
COLLATOR NO/DATE
UNCLASSIFIED
(SECURITY I NFORMATION when !Wed ih)
(C!-ASSI FICATION)
COUNTRY OF ORJGlN
REPORT NO.
(Leave blank.
IRAN
m...215-57
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
AREA REPORT CONCERNS
Dnte of' Collection
21 Nov 57
SOURCE OF INFORMATION
DATE OF lNFORMAT!ON
American Comsulete, Tabriz
18 Nov 57
PREPARING OFFICER
EVALUATION
Lt Col Leo r1
Braun
Unknown
REFER'ENCES (Qonuol numba, dirutfrn, prov/0\'8 report, ttc., "' applicabll)
m..254 .. 57.
BAIR 460 T - Aircraft Types and AirframeComponents (See IR-245~57; IR-149-57;)
SUBJECT
1clnidentified Flying Object over Azerbaijan
SUMMARY (Enter concl$e aummari, of rcpert.
Gil< aio'nifu:ome In final onHenlffiu poroqr4ph. Lui Jnclo,,uru at z,,..,,., kft. Beqln tat of repwt on _AF Form llbl.)
1. The following unclassified information subject as above was submitted by th
American Consul, Tabriz to the A.111erican Embassy, Tehran on 18 Nov 57s
11 Du.ring the past six months unidentified flying objects have been sighted
over 1zerbaijan cn~several occasions.
The first report was in "Ettileat" of 21
May 1957, statillg that a Com.et had been seen over Rezaieh.
Time of day not
•·specified.
The next occurances were in July of 1957, one sighting on the evening of
the 13th and two other within e few days of that date. These sightings, all ob
served by Americans, were during the hour and a half after sunset, 2030 to 22t:n,
and the object observed apPeared as a large red light which moved rapidly across
the sky over Tabriz from east to west.
There was no accompanying sound. Obser..
vaticn with 6 power binoculars revealed no more of its nature than by the naked
eye.
The lest sighting to be renorted ~as seen by an American on the Consulate
staff and numerous Tabri~es. It appeared as a bright white object whieh moved
from east to west to the south of the city at 1430 on the 14th of October. This
occuranoe was reported in "Ettilaat" for 15 October 1957, 'ifhich speculated that
it may have been Sputnik I. tt
QO' mNTS OF PREPA..~ING OFFICER:
2. 'l'his type of information was requeated by the Air Attache dutlng a meetin
with-the American Consulate representatives.
~9?;?,@H,,..__
___
_
lNCt.S.…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא