משרד המלחמה
DOW-UAP-D202, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, פרו, 1957
DOW-UAP-D202-Air_Intelligence_Information_Report_Peru-1957.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
8 בנובמבר 1957, קחמרקה, פרו - צופה מזג אוויר מוסמך במצפה בהרי האנדים, כ-35 מייל דרומית לקחמרקה, עקב בכמה ימים אחרי עצם "לבן-פלדה בוהק" ומדד אותו בתאודוליט רושם של צייס כמעט בכל דקה, במעקבים של עד שעתיים. ייחודו של הדו"ח בטבלאות המדידה המדויקות, ובהן גם מדידה של הירח לצד העצם. הדו"ח לא הסיק מה היה העצם.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד תצפיות מדווחות בעצם מעופף בלתי מזוהה (עב"ם) סמוך לקחמרקה, פרו. משקיף מזג אוויר במצפה של Compañía Peruana de Servicios Meteorológicos, כ-35 מייל מדרום לקחמרקה, דיווח על תצפיות ב-26, 28 ו-29 באוקטובר וב-8 בנובמבר 1957. המשקיף תיאר עצם "בוהק כפלדה לבנה". הדו"ח מכיל תצפיות תיאוריות ונתוני מדידה, אך לא זיהה את העצם ולא סיפק מסקנה אנליטית סופית בנוגע לטבעו או למקורו. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מסווג "שמור" (CONFIDENTIAL) של משרד הנספח האווירי האמריקאי בלימה, מ-29 בנובמבר 1957. הוא מביא קטע מדו"ח של צופה מזג אוויר מוסמך במצפה מטאורולוגי בהרי האנדים, כ-35 מייל דרומית לקחמרקה שבפרו, שראה עצם "לבן-פלדה בוהק" בכמה ימים בסוף אוקטובר ובתחילת נובמבר 1957. ייחודו של הדו"ח הוא טבלאות מדידה מדויקות: הצופה עקב אחר העצם בתאודוליט רושם של צייס ורשם זווית אזימוט וזווית הגבהה כמעט בכל דקה.
רקע
AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. מקור המידע בטופס הוא הנספח הימי האמריקאי בלימה, ואת הדו"ח הכין לוטננט קולונל ורג'יל נסטור (Vergil N. Nestor), הנספח האווירי. הערכת המקור היא C-3, כלומר מקור "אמין למדי" ומידע "אמת אפשרית". הדו"ח מפנה לנושא BAIR 160-T ולדו"ח קודם של המשרד, IR-350-57. מספרו IR-364-57. תאודוליט הוא מכשיר אופטי למדידת זוויות, ובמצפים מטאורולוגיים שימש למעקב אחר בלוני מדידת רוח (pilot balloons).
מה כתוב במסמך
העמוד הראשון הוא דף בקרת הפצה של מטה המודיעין של חיל האוויר, עם חותמת קבלה מ-4 בדצמבר 1957 (קריאה לא ודאית). בסיכום הטופס נכתב כי התצפיות דווחו בידי "צופה מזג אוויר מוסמך", שרשם את הזמן לפי GMT ומדד את מיקום העצם בתאודוליט, וכי הן נעשו ב-26, 28 ו-29 באוקטובר וב-8 בנובמבר 1957. הדו"ח הופץ גם לשגרירות האמריקאית ולמשרד הנספח הימי בלימה.
בעמודי ההמשך מובא קטע מדו"ח רשמי שכתב ג'ון ויתרו (John F. Withrow), מ-8 בנובמבר 1957. המצפה שייך לחברה הפרואנית לשירותים מטאורולוגיים (Compañía Peruana de Servicios Meteorológicos), והוא שוכן על קו פרשת המים היבשתי, בגובה 3,750 מטר, בנקודה 07°25'30" דרום ו-78°20'30" מערב. לא נאמר במפורש אם ויתרו הוא הצופה עצמו. לפי הקטע, שנכתב בגוף ראשון:
התצפיות באוקטובר
- 26 באוקטובר 1957, בצהריים: את העצם הראה לצופה רודולף הילדברנד (Rudolf Hildebrand), מנהל אחוזת סונצ'ובמבה, בנוכחות אשתו ובני הזוג רייבן, ליד אגם סונצ'ובמבה. העצם נראה יותר מ-15 דקות, בבירור וללא משקפת.
- 28 באוקטובר, בשעה 1239 לפי שעון לימה: הצופה ראה "את אותו הדבר" בעמדת תצפית הבלונים במצפה ומדד אזימוט 116 מעלות והגבהה 44 מעלות. כדי להשוות, מדד באותו זמן את מיקום הירח: אזימוט 106.3 והגבהה 30.2.
- 29 באוקטובר, בשעה 1251: אזימוט 119 והגבהה 65.6. ובשעה 1339 באותו יום: אזימוט 118.5 והגבהה 71, כשהעצם נע לאט לכיוון 300 עד 310 מעלות בערך.
לפי הצופה, בכל הימים האלה הראות הייתה גרועה, ובשתי המדידות הראשונות לא הצליח לקבוע בדיוק את כיוון התנועה.
המעקב ב-7 וב-8 בנובמבר
ב-7 בנובמבר, אחרי שיחת טלפון מגברת הילדברנד שדיווחה שאותו עצם בוהק נראה מהאחוזה ומסרה את מיקומו המשוער, השווה הצופה את השעון ל-GMT ועקב אחר העצם מ-1243 עד 1447 לפי שעון לימה. הטבלה כוללת עשרות מדידות: האזימוט עלה בהדרגה מ-123.2 ל-159.0 מעלות וההגבהה מ-48.6 ל-69.1 מעלות. לצד כל מדידה נרשמו הראות ("רגילה", "טובה" או "גרועה") וכיסוי העננים בשמיניות, בדרך כלל 5 או 6 שמיניות. המעקב הסתיים ב"ערפל מתגבר". לפי חישוב הצופה, כיוון התנועה על דיסקת הרישום היה מ-152 ל-332 מעלות, ובמשך 124 דקות נע העצם 21.2 מעלות בהגבהה ו-33.8 מעלות באזימוט. לעיתים נראה העצם "זורח מבעד לעננים". הצופה הדגיש שהתאודוליט לא הוזז ופולס במדויק, ושהוא מעוגן בבסיס בטון עם מעמד ברזל יצוק, כך שאינו יכול לזוז.
ב-8 בנובמבר ראה הצופה את העצם שוב ומדד אותו מ-1752 עד 1926 GMT. האזימוט עלה מ-124.3 ל-148.4 וההגבהה מ-50.0 ל-67.2. גם הפעם הסתיימה התצפית בגלל "עננים וערפל מתגברים". הכיוון המחושב: מ-166 ל-346 מעלות, ובמשך 94 דקות נע העצם 19.2 מעלות באזימוט ו-17.2 מעלות בהגבהה.
פרטים בולטים
- המדידות נעשו בתאודוליט רושם של צייס המעוגן בבטון, ולא בהערכת עין.
- ב-28 באוקטובר נמדד גם הירח, כ-10 מעלות באזימוט ו-14 מעלות בהגבהה מהעצם.
- כל התצפיות היו באור יום, סביב הצהריים לפי שעון לימה.
- ב-7 בנובמבר נמשך המעקב 124 דקות, וב-8 בנובמבר 94 דקות.
- העצם נע לאט מאוד: עשרות מעלות במשך כשעתיים.
- את העצם הבחינו בו לראשונה אנשי אחוזה סמוכה, והם גם התריעו לצופה ב-7 בנובמבר.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות, ובחותמת נכתב שהסיווג הוסר ב-5 ביוני 2026 (קריאה לא ודאית). בטבלאות יש כמה ספרות משובשות, ולמשל קריאה אחת ב-8 בנובמבר (1825 GMT, הגבהה 51.1) אינה מתיישבת עם השורות שסביבה. תרגום השעה ב-28 באוקטובר אינו עקבי: 1239 לפי שעון לימה נרשמה כ-1839 GMT, בעוד שבשאר המדידות ההפרש הוא חמש שעות. הסיכום בטופס ובתיאור הרשמי באתר war.gov מונה את 26, 28 ו-29 באוקטובר ואת 8 בנובמבר, אך אינו מזכיר את המעקב הארוך של 7 בנובמבר. הדו"ח אינו מציע זיהוי לעצם ואינו מנתח את המדידות.
// תוכן המסמך - תרגום
רשומת בקרת הפצה - מספר: 1146184
מספר SRI / סיווג
תאריך קבלה: 4 בדצמבר 1957
סוכנויות חיצוניות
ניתוב מיוחד
1B1-DATA
AFCIN-1G1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
המשך הוראות ניתוב
מספר מקורות / שכפולים
מפעיל מס' / תאריך
אוסף מס' / תאריך
(מידע ביטחוני כאשר ממולא)
ארץ המקור: פרו / דו"ח מס': IR-364-57 (קריאה לא ודאית)
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
גוף המקור: OAirA, לימה / תאריך הדו"ח: 29 בנובמבר 57
מקור המידע: הנספח הימי של ארצות הברית / תאריך המידע: נובמבר 1957
קצין מכין: סא"ל ורג'יל נ' נסטור, נספח האוויר / הערכה: C-3
אסמכתאות: BAIR 160-T (BAIR 3A); IR-350-57
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה
תקציר:
הדו"ח מכיל תצפיות בעצם מעופף בלתי מזוהה שדווחו בידי משקיף מזג אוויר מוסמך, שרשם את השעה ב-GMT וערך את תצפיתו באמצעות "תאודוליט רושם של צייס" אוטומטי, ורשם את זווית האזימוט ואת זווית ההגבהה בזמן שעקב אחר העצם המעופף הבלתי מזוהה. התצפיות נערכו ב-26 באוקטובר, 28 באוקטובר, 29 באוקטובר וב-8 בנובמבר 1957.
הוסר הסיווג, תאריך: 6/5/26
הפצה על ידי המקור:
CAirC (עותק M/oz כפול)
שגרירות ארצות הברית, לימה
ONavalA, לימה
אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותרת 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.
טופס AF 112, מחליף את טופס AF 112 חלק I מ-1 ביוני 48, שמותר להשתמש בו.
חסוי
סיווג
(מידע ביטחוני כאשר ממולא)
תוספת לטופס AF 112
גוף מקור: OAirA, לימה / דו"ח מס': IR-364-57
עמוד 2 מתוך 4 עמודים
להלן קטע מתוך דו"ח רשמי שכתב מר ג'ון פ' ווית'רו, והוא מכיל תצפיות...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
oe DISTRIBUTION CONTROL RECORD -—~, wenn 1146184
WY NUMER eneeeneerereenememeee CLARINCATION 8° (o) WOON rey DEC 4 1957
CORUEED 8 ININCATER NEGA - DATE RECKIVED :
EE Ee SS Ey ee Ee =
xtc 7 2 de? Cd ese fou 1 a 2 :
Px2D 2 2 ~=—)—hfa@ps tk conan sg
tae oe ee fo Re | EAING AGCYS | 4 3 '
EEE Oe YT Sa Y.-S ee 2 es
paAR AE rc tt SEG ROUTING
eee he a ee OG TOA TL - ,
Se ae oe
Ye Oe a ee "YT es ee
AsceAR 2 200 ees a ssop re st
pips tA a a
2A 33 ape 3 ote Oe) cra Ge IB1-DATA
j2A3 2 a RAND 2g fusare 2 usa .
EX Ee 7X ee | ee (ee ee eee |
TNL CMD Ayss8 21 ot AN i -
ace ee COS ZB UN
COPIES RECEIVED DATR.OCREENED > ATED
: AFCIN-iG1 PHOTOSTAT REPRODU CTION
Routing Inst Cont'd REQUIREMENT
NUMBER OF
ORIGINA LS | REPRODUCTIONS
OPERATOR NO/DATE
OPERATOR NO/DATE (8/C)
opratornOoR ee SST
carzarotn$ sft 230.9
: ast 1146184
(SECURITY INFORMATION when filled in)
COUNTRY OF ORIGIN REPORT NO. ates (Leave blank)
[PERU TR-36)-
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
AREA REPORT CONCERNS
*
i oP eR ae ae eae hat ee Sees
AGENCY OF ORIGIN DATE OF REPORT
OAirA, Lima 29 Nov 57
SOURCE OF INFORMATION | DATE OF INFORMATION
U.S. Naval Attache November 1957
PREPARING OFFICER EVALUATION
Lt. Col. Vergil N. Nestor, AirA C—3
REFERENCES (Conérol number, directive, previous report, elc., as applicable)
BAIR 160-T (BAIR 3A); IR-350-57
Samer:
Unidentified Flying Object
SUMMARY (Enter concise summary of report. Give significance in final one-sentence paragraph. List inclosures at lorver left. Begin text of report on AF Form 11a.)
Report contains sightings of an unidentified flying object being reported
by a qualified weather observer who noted the time in GMT and made his observation
using the automatic "Zeiss-Recording-Theodolite" and noted the Azimuth angle and
Elevation angle as he followed the unidentified flying object. Observations were
made on 26 October, 28 October, 29 October and 8 November 1957.
DECLASSIFIED
tateaity WO GOSO/ __
Gy AKT, WAR, Date 6/5/26
DISTRIBUTION BY ORIGINATOR
CAirC (dup M/oz cy)
|AmEmb, Lima fea £9
ONavalA, Lima EAE 5 eee ae
Cm # > PEA... Pere
WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espio-
nage Laws, Title 18, U.S. C., Section 793 and 794. Tis transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized
person is prohibited by law. It may not be reproduced in whole or in part, by other than United States Air Force Agencies, except by
permission of the Director of Intelligence, USAF.
AF FORM 1 ] 2? REPLACES AF FORM 112—PART |, (CLASSIFICATION (SECURITY INFORMATION when filled in)
OCT 52 1 JUN 48, WHICH MAY BE USED. :
/ a: GOVERNMENT PRINTING OFFICE
oi:~·
..
{f&NTID ENT/AL
CLASSIFICATION
(SECURITY INFORMA.TION when filled in)
SUPPLEMENT TO AF fORM 112
ORIGl~TING AGENCY
REPORT NO.
OAirA, Lima
IR-364-57
PAGE
2
OF
4
PAGES
The following is extracted from an official report written by Mr. John F.
Withrow and contains observation…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא