כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D203, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, קליפורניה, 1957

DOW-UAP-D203-Air_Intelligence_Information_Report_California-1957.pdf

// הערת המראה

תיקון של המראה: באתר war.gov מקום האירוע ברשומה זו הוא "Canada" (קנדה), אבל הכותרת, התיאור הרשמי וטקסט המסמך עצמו ממקמים את התצפיות ליד אפלנד שבקליפורניה. כאן מוצג מקום האירוע קליפורניה, לפי הרשומה עצמה. ההשוואה מול war.gov נעשתה ב-22 בנובמבר 2026.

// מה תמצאו כאן?

5 בספטמבר 1957, אפלנד, קליפורניה - אזרח דיווח שבשני בקרים רצופים, לפני הזריחה, ראה "הבזק ירוק עם זנבות אדומים" בגובה מוערך של 2,000 רגל. הדיווח הגיע בטלפון דרך מתווכים, ועבר שלוש מפקדות לפחות בדרכו למטה חיל האוויר. הקצין המכין קבע שהמידע אינו מספיק לניתוח.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד שתי תצפיות בעצמים מעופפים בלתי מזוהים (עב"מים) סמוך לאפלנד, קליפורניה, ב-5 וב-6 בספטמבר 1957 או בסמוך לכך, בין 1215Z ל-1230Z (5:15 עד 5:30 לפנות בוקר שעון מקומי). אזרח דיווח כי צפה בעב"ם אחד בכל בוקר, ותיאר כל אחד מהם כהבזק ירוק עם זנבות אדומים, בגובה מוערך של 2,000 רגל. הקצין המדווח העריך כי המידע הזמין אינו מספיק לניתוח נוסף. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents two observations of unidentified flying objects (UFOs) near Upland, California, on or about September 5 and 6, 1957, between 1215Z and 1230Z (5:15 a.m. and 5:30 a.m. local time). A civilian reported observing one UFO each morning, describing each as a green flash with red tails, at an estimated altitude of 2,000 feet. The reporting officer assessed that the information available was insufficient for further analysis.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של מטה חיל האוויר ה-15 בפיקוד האוויר האסטרטגי (SAC), מ-10 בספטמבר 1957, על דיווח של אזרח שראה עצם לא מזוהה בשני בקרים, בערך ב-5 וב-6 בספטמבר 1957, ליד אפלנד שבקליפורניה. העד תיאר "הבזק ירוק עם זנבות אדומים" לפני עלות השחר. התיק כולל גם את מכתבי ההעברה של הדו"ח בין המפקדות ופתק פנימי של מטה חיל האוויר על גורל העותק המקורי.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דיווח על עצם מעופף לא מזוהה כונה בחיל האוויר באותן שנים UFOB, והוגש לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2, שקבעה טופס עם סעיפים קבועים: תיאור העצם, תיאור מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העד, תנאי מזג האוויר ופעולות שננקטו. לפי התקנה עברו הדיווחים דרך פיקוד ההגנה האווירית אל מטה חיל האוויר ואל המרכז למודיעין טכני אווירי (ATIC).

מה כתוב במסמך

העמוד הראשון הוא דף בקרת הפצה של מטה המודיעין של חיל האוויר, עם חותמת שכפול מ-16 בדצמבר 1957. בדף השער של הטופס נכתב שהיחידה המגישה היא מטה חיל האוויר ה-15, שתאריך האיסוף הוא 9 בספטמבר 1957 ושהמקור הוא האזרח ג'יימס הילבה (James S. Hilbe). את דף השער חתם קולונל הארי פטסון (Harry O. Patteson), מנהל המודיעין. נושא הדו"ח: UFOB.

הטופס לפי AFR 200-2

  • גודל העצם: לא ידוע.
  • צבע: "הבזק ירוק עם זנבות אדומים".
  • מספר: אחד בכל יום (קריאה לא ודאית).
  • מבנה: לא רלוונטי. פרטים נוספים: אין.
  • זנב או שובל: זנבות אדומים, מספרם לא ידוע.
  • קול: לא דווח.
  • מסלול: לפי הדיווח העצם היה בגובה של כ-2,000 רגל. כל שאר סעיפי המסלול (כיוון, זווית, אופן ההיעלמות, משך) מסומנים "לא ידוע".
  • אופן התצפית: תצפית עין מהקרקע, ללא אמצעי אופטי ידוע.
  • זמן: בין 1215Z ל-1230Z, בתאריכים שלפי ההערכה היו בערך 5 ו-6 בספטמבר 1957. תנאי תאורה: לפני השחר.
  • מיקום העד: אפלנד, עיירה מצפון לאונטריו שבקליפורניה.
  • פרטי העד: אזרח. כתובתו, עיסוקו וגילו לא ידועים, ובטופס נרשם מספר טלפון שלו.
  • ראיות פיזיות: אין.

את הסעיפים חתם לוטננט קולונל הארי ביילי (Harry B. Bailey, קריאה לא ודאית של שם המשפחה), ראש אגף המודיעין הקרבי במנהלת המודיעין של חיל האוויר ה-15. בהערותיו נכתב שהמידע נמסר למטה בטלפון בידי סרן בשם סקרפרו (Scarpero), שאמר שהוא מתקשר בשם קולונל הס (Hess) מהוליווד. רב-סרן הווארד הולמס (Howard W. Holmes), סגן מפקד טייסת שירותי המודיעין האווירי 1006 בבסיס נורטון בקליפורניה, קיבל הודעה על התצפית בשעה 0930 ב-9 בספטמבר 1957 ומסר שיתחיל בחקירה מקדימה עד שיגיע הטופס בערוצים הרגילים. לדברי הקצין המכין, המידע שנמסר לו "אינו מספיק, לא בכמות ולא בפירוט, כדי לאפשר ניתוח כלשהו".

מכתבי ההעברה והפתק

ב-9 באוקטובר 1957 העביר מטה פיקוד האוויר האסטרטגי בבסיס אופוט שבנברסקה שני עותקים של הדו"ח למפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו, בחתימת לוטננט קולונל הארי מקול (Harry C. McCool), סגן ראש אגף האיסוף. פיקוד ההגנה האווירית העביר אותו, בהערת העברה ראשונה, לעוזר ראש המטה למודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון, עם עותק ל-ATIC.

בסוף התיק מופיע פתק ניתוב מ-25 בנובמבר 1957, מסרן ג"ט גרגורי (G.T. Gregory) אל מר סנדרסון (Sanderson): הטופס המקורי מוחזר, כי כנראה צורף בטעות לעותק שנשלח ל-ATIC, ולפי מדיניות חיל האוויר המקורות אמורים להישמר במטה חיל האוויר.

פרטים בולטים

  • השעות 1215Z-1230Z הן בערך 5:15-5:30 בבוקר לפי השעון המקומי, לפני הזריחה.
  • התיאור כולו מסתכם בהבזק ירוק עם זנבות אדומים, בגובה מוערך של 2,000 רגל.
  • הדיווח הגיע בטלפון דרך מתווכים, סרן שהתקשר בשם קולונל מהוליווד, ולא מהעד ישירות.
  • אפילו תאריכי התצפיות אינם ודאיים בטופס: "בערך 5 ו-6 בספטמבר".
  • הדו"ח עבר דרך שלוש מפקדות לפחות לפני שהגיע למטה חיל האוויר.
  • הקצין המכין קבע במפורש שאי אפשר לנתח את הדיווח.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל עמוד אחד הוא תמונת מראה הפוכה של דף השער, ומספר הדו"ח וחלק מחותמות ההפצה אינם קריאים. אין בתיק תוצאות של החקירה המקדימה שהבטיח רב-סרן הולמס, אין עדות ישירה של העד ואין פרטים על מזג האוויר. מספר הטלפון של העד שמופיע בטופס אינו מובא כאן.

מונחים

  • UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
  • AFR 200-2: תקנת חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.
  • ATIC: המרכז למודיעין טכני אווירי בבסיס רייט-פטרסון, שבו פעל פרויקט Blue Book.
  • AISS: טייסת שירותי מודיעין אווירי.

// תוכן המסמך - תרגום

רשומת בקרת הפצה
מספר SRI / סיווג
עיגול מציין ספיה / תאריך קבלה
ACS/מודיעין: XPD-PY, XPD-PL, XPD-SP
ארגונים משותפים: ALCMD, GMIC, CONAD
שונות
1B1-DATA
סמל שחרור / עותקים שהתקבלו / הושמדו / תאריך סינון / תאריך שיגור

AFCIN-1G1 - דרישת שכפול בפוטוסטט
המשך הוראות ניתוב
מספר מקורות / שכפולים
מפעיל מס' / תאריך: 16 בדצמבר 1957
אוסף מס' / תאריך

ארץ היחידה המדווחת / (להשאיר ריק)
ארץ או אזור שהדו"ח עוסק בהם
יחידה מגישה: מפקדת חיל האוויר ה-15 / תאריך האיסוף: 9 בספטמבר 57
סטטוס SRI: בוטל/הושלם; בוטל/לא הושלם; פעיל
תאריך הדו"ח: 10 בספטמבר 57
שם או תיאור המקור: אזרח: מר ג'יימס ס' הילבה
נושא: UFOB

תקציר:
הדו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה שנצפה בידי מר ג'יימס ס' הילבה בשני בקרים בין השעות 1215Z ל-1230Z בסביבת אפלנד, קליפורניה, מוגש בטופסי AF 112A המצורפים, כנדרש לפי תקנת USAF 200-2.

הארי או' פטסון
קולונל, USAF
מנהל המודיעין

הפצה על ידי המקור:
הפצה על ידי ADC: מקור, ל-ACS/I, מפקדת USAF
SAC: עותק למפקד, ATIC
עותק למפקד, ADC

אזהרה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, כותרת 18, U.S.C., סעיפים 793 ו-794. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק.

טופס AF 112, חלק II
(סיווג)
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): מפקדת חיל האוויר ה-15
אושר ביוני 1948
1. תיאור העצם
...
ג. גודל: ...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

* - ma 320
sone DISTRIBUTION CONTROL” RECORD im —_—-
SHE SUMBEN a CLASSIPICA THON S (¢ u NODE CHER

> - ruth) af
a CUCL EIN SR INDICATES SEDA DATE RECEIVED tl q Lj f

ACS/ INTELLIGENCE }xpp-Ppy -1 1. ‘ff fOINT ORGS — [ MISCELLANEOUS
: XPD-PL I. 1 ALCMD 1:1
XPD-SP GmMic 1 12

CONAD, 1 1

|
|

1
.

;

me lee te

1B1-DATA

RELEASE 8Y MBOL COPIES RECEIVED DESTROYED DATE SCREENED b ' DATE DISPATCHED

AP SP ar re RRL 8

Routing Inst Cont'«

r
ee

AFKCIN-:GI PHOTGSTA'T REP RODCATICs

REQUIREMENT

NUMBER OF

ORIGINALS REPRODUCTIONS

OPERATOR NO/DATE

OPERATOR NO/DATE (8/C)

ae 4 NO/DATE 1 6 DEC 1957
Gat aTor AOMATEO 9 X

COUNTRY GF ACTIVITY REPORTING . (Leave blank) =

COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS

ACTIVITY SUBMITTING REPORT DATE OF COLLECTION

SRI STATUS (If applicable)
SRI NO.

Headquarters Fifteenth Air Force 9 Sep 57

CANCE LED /COMPLETE
PREPARING INDIVIDUAL DATE OF REPORT

CANCELED / INCOMPLETE

10 Sep 5 SR1 NO.

NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE EVALUAT ION

ACTIVE
ADDITIONAL INFORMATION ON (Date)

Civilien: Mr. James Ss Hilbe

suBJECcT (Descriptive title. Use individual reports for separate subjects

UFOB

SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form 112a
unless report can be fully stated on AF-Form 112. List inclosures, including number of copies )

The report of an unidentified flying object observed by Mr. James S. Hilbe
on two mornings between the hours of 1215Z and 1230Z in the vicinity of Upland,

California, is submitted on accompanying AF Forms 112A as required by USAF
Regulation 200-2.

HARRY O. PATTESON
Colonel, USAF
Director of Intelligence

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copies w/o Tackaderew? if applicable)
DISTRIBUTION BY ADC: Original, to ACS/I, HEDUSAF

SAC Copy to Comdr, ATIC

Copy to Comdr, ADC

WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the

Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. [ts transmis er the revelation of its contents in any manner to

& fj fus

AF poopie } 12. repLaces AF FoRM 112.8 aii
ego ha . y. S, GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1954 0 ~ 315475"

—
‘

pa |
LS |

an unauthorized peraon is prohibited by law.

~

eonot «iA dinestiil exotisupbssl

yotisd of yrxeH Iomofod a1
edfiH .& eomst si smektivid
TOA tootdwe ALAd

Cie

edith .2 const .ti yd bevieedo tootdo antyfl belifsimebiny as lo Jxeqer oT
—baalql to yttatotv edt at SO€SE bas S2fSf to awod odt aeewed egataiom ow m0
TAGU yd bextupet es ASII amrol TA ygaityaeqmooos ao beddindve et ,siazotif[sd
28-008 soltsiugoi

MOe2SITAT .O YARAH
GAQU .LenoLod
eonegiifetal to sotoettd

Or
ONS i,

TACUGHH qI\G0A o¢ fentgtxO. 200A Ya MOLTUaIATeIC
OLTA _thmod of yo GN

«

AF FORM 112—PART Ii

(CLASSIFICATION)

AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT

FROM (Agency) Ty REPORT NO.

Headquarters Fifteenth Air Force

APPROVED | JUNE 1948

le Description of the iaante |
Be saves tckseie os
be Size: U…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא