כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D204, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, וירג'יניה, 1957

DOW-UAP-D204-Air_Intelligence_Information_Report_Virginia-1957.pdf

// מה תמצאו כאן?

6 בנובמבר 1957, אבינגדון, וירג'יניה - שלושה אזרחים, בחלקם ממקומות שונים, ראו באותה דקה עצם זוהר בצבע אדום-כתום גבוה בשמי הערב במשך כחמש דקות, וכל אחד תיאר צורה אחרת: גזר, ביצה מוארכת ויהלום מוארך. אחד העדים קרא לו "ספוטניק", חודש אחרי שיגור הלוויין. קצין המודיעין כתב שאין לו אנשים לאסוף את הנתונים, והחקירה הועברה ל-OSI.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-6 בנובמבר 1957, שבו דיווחו שלושה משקיפים אזרחיים על עצם מעופף בלתי מזוהה (עב"ם) סמוך לאבינגדון ולבנון, וירג'יניה. בסביבות 1735 (5:35 אחר הצהריים) תיארו המשקיפים עצם בוהק בצבע אדום-כתום גבוה בשמיים, שנצפה במשך כחמש דקות ונע בכיוון כללי של צפון-מערב או צפון. התיאורים של צורתו הנראית השתנו, ובהם צורת גזר, צורת ביצה מוארכת וצורת יהלום מוארך. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR documents a November 6, 1957, incident in which three civilian observers reported an unidentified flying object (UFO) near Abingdon and Lebanon, Virginia. At approximately 1735 (5:35 p.m.) The observers described a bright red-orange object high in the sky, observed for approximately five minutes and traveling generally northwest or north. Descriptions of its apparent shape varied, including carrot-shaped, elongated egg-shaped, and elongated diamond-shaped.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) של מטה אגף ההפצצה 345 בפיקוד האוויר הטקטי (TAC), בבסיס לנגלי שבווירג'יניה, מ-25 בנובמבר 1957. הוא מתעד את עדויותיהם של שלושה אזרחים מאבינגדון שבדרום-מערב וירג'יניה, שראו ב-6 בנובמבר 1957, בשעה 1735 בערב, עצם זוהר בצבע אדום-כתום גבוה בשמים במשך כחמש דקות. כל אחד מהם תיאר צורה אחרת, והחקירה עצמה נעשתה בידי סוכני המשרד לחקירות מיוחדות של חיל האוויר (OSI).

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. הדו"ח מוגש לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2 מ-12 באוגוסט 1954, שקבעה את סעיפי הדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים והטילה את איסוף הנתונים על הבסיס הקרוב. מספר הדו"ח IR-1-57. המקור הוא מטה המחוז ה-21 של ה-OSI בבסיס לנגלי, והערכת המקור בטופס היא F-6, כלומר לא ניתן לשפוט את אמינות המקור ואת אמיתות המידע.

מה כתוב במסמך

אחרי דף בקרת הפצה של מטה המודיעין של חיל האוויר, עם חותמת קבלה מ-17 בדצמבר 1957 (קריאה לא ודאית), מופיע דף הסיכום. לפיו, צ'רלס בות' (Charles N. Booth), הארי קומס (Harry L. Cooms) ומרגרט מאסט (Margaret C. Mast), כולם תושבי אבינגדון, דיווחו על עצם זוהר גבוה בשמים ב-6 בנובמבר 1957. העצם נראה לכל אחד מעט אחרת, אבל כולם מסרו שצפו בו כחמש דקות ושהוא נע לכיוון צפון-מערב.

הדיווח עבר שרשרת ארוכה: בות', פקיד בית המשפט, סיפר לסוכן מיוחד ויליאם ליטל (William K. Little) מחיל המודיעין הנגדי של צבא היבשה (CIC) באבינגדון שראה בשעה 1730 עצם הנע מצפון-מזרח לעיר, במהירות נמוכה ממהירות מטוס נוסעים, בצורת פגז, בצבע כתום עד אדום. המידע עבר דרך הסוכן מיוחד ו"ד סטון (W. D. Stone) מה-CIC בריצ'מונד אל הסוכן מיוחד קליפורד מרץ (Clifford C. Marz), מפקד יחידה 2102 של ה-OSI בריצ'מונד, ב-7 בנובמבר, ומשם הגיע ב-9 בנובמבר לרב-סרן קלארק ג'ונסטון (Clarke E. Johnston), קצין המודיעין של האגף. ג'ונסטון מסר שאין לו אמצעים ואנשים לאסוף נתונים נוספים, וביקש מה-OSI לאסוף אותם כנדרש בסעיף 7d של AFR 200-2. בסעיף נוסף נכתב שהדו"ח מוגש על גרסה מיושנת של הטופס, כי בבסיס אין טפסים עדכניים. את הדו"ח אישר קולונל אלברט סאטרווייט (Albert W. Satterwhite), מפקד האגף.

הראיונות מ-13 בנובמבר 1957

את שלושת העדים ראיין הסוכן מיוחד ג'ון מקניל (John R. McNeill) מה-OSI.

צ'רלס בות', כבן 50-55, פקיד בית המשפט של מחוז וושינגטון, ראה את העצם בחצר ביתו מיד כשיצא ממכוניתו בשובו מהעבודה. לדבריו העצם היה "בצורת גזר", באורך נראה של 12-14 רגל וברוחב שתי רגל בקצה הרחב, מתחדד לנקודה בקצה השני, בצבע אדום-כתום בהיר "כמו האור של כוכב". הוא נראה לראשונה כמעט ישר מעל ראשו, נע במסלול ישר, ובמשך חמש דקות מלאות ירד בהדרגה עד שנעלם מתחת לאופק. לאורך כל הזמן נשאר במצב אנכי, הקצה הצר למעלה. לפי בות' הגיע העצם מדרום-מערב ונע לכיוון צפון-מערב, "בעיקר צפון". לא נשמע קול. השמים היו בהירים לחלוטין, בלי עננים, והוא לא ראה מטוסים באזור.

הארי קומס, כבן 35-40, רואה חשבון, גר מול בות'. תשומת לבו נמשכה לעצם כשבות' קרא "תראה את הספוטניק". קומס צפה בו שלוש-ארבע דקות, נכנס הביתה והוציא את בני משפחתו, וצפה עוד שתיים-שלוש דקות עד שהעצם נעלם מתחת לאופק. לדבריו העצם היה בצורת "ביצה מוארכת", עם "אזור פיצוץ" קצר מאחוריו, כשליש מאורכו הכולל, שלא דמה לשובל מטוס אלא למה שהיה מצופה מאחורי רקטה. הוא לא יכול היה להעריך את גודלו בגלל מה שנראה כגובה קיצוני, הרבה מעל גובה התנועה האווירית הרגילה. העצם נראה לראשונה בזווית של כ-45 מעלות מעל האופק ונע בקו ישר ואופקי. לא נשמע קול ולא נראה שובל. הדו"ח מציין שתחנת מזג האוויר הקרובה היא בשדה התעופה טרי-סיטי, בין בריסטול לקינגספורט שבטנסי.

מרגרט מאסט, כבת 42-47, עובדת במחלקת הנהלת החשבונות של חברת מכולת באבינגדון, מסרה תיאור דומה במהותו לזה של קומס. היא ראתה את העצם כשיצאה מחנות ברחוב הראשי של לבנון, וירג'יניה, בשעה 1735: אור כתום בהיר גבוה מאוד בשמים, בצורת "יהלום מוארך". לדבריה העצם בא מכיוון צפון קרוליינה בדרך לסנט פול שבווירג'יניה, כלומר לכיוון צפון.

בנספח האחרון של הדו"ח מופיעים שלושה שרטוטים קטנים, אחד לכל עד, של צורת העצם, כיוון טיסתו ומצבו בשמים.

פרטים בולטים

  • שלושה עדים עצמאיים בחלקם ראו את העצם באותה דקה, 1735, ושניים מהם ממקומות שונים: אבינגדון ולבנון.
  • כל עד תיאר צורה אחרת: גזר, ביצה מוארכת עם "פיצוץ" כמו של רקטה, ויהלום מוארך.
  • בות' קרא לעצם "ספוטניק", חודש אחרי שיגור הלוויין הסובייטי הראשון.
  • הדיווח עבר מסוכן של צבא היבשה לסוכני חיל האוויר בשלוש תחנות לפני שהגיע לקצין המודיעין.
  • קצין המודיעין של האגף כתב שאין לו אנשים לאסוף את הנתונים, ולכן הועבר האיסוף ל-OSI.
  • הדו"ח הוגש על טופס מיושן, כי לא היו בבסיס טפסים עדכניים.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, והוא כולל את כתובות המגורים של העדים, שאינן מובאות כאן. העדויות אינן עקביות: בדיווח הראשון שעבר בשרשרת נכתב שבות' ראה את העצם בשעה 1730 נע מצפון-מזרח לעיר, ובראיון שלו נכתב 1735 ותנועה מדרום-מערב לצפון-מערב. בות' תיאר עצם שנראה כמעט מעל ראשו ושירד בהדרגה, וקומס תיאר עצם שנראה ב-45 מעלות ונע במסלול אופקי. משרתו של בות' מתוארת פעם כפקיד בית המשפט המחוזי ופעם כפקיד בית המשפט של המחוז, ושם המשפחה של קומס נכתב בדף הסיכום Coomb. הדו"ח אינו מציע הסבר ואינו בודק שיגורים או מטוסים באותה שעה.

מונחים

  • OSI: המשרד לחקירות מיוחדות של חיל האוויר.
  • CIC: חיל המודיעין הנגדי של צבא היבשה.
  • TAC: פיקוד האוויר הטקטי.
  • AFR 200-2: תקנת חיל האוויר לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים.

// תוכן המסמך - תרגום

רשומת בקרת הפצה - מספר: 1148050
תאריך קבלה: 17 בדצמבר 1957
מספר SRI / סיווג
עיגול מציין ספיה
GMIC / CONAD
סוכנויות חיצוניות: STATE
סמל שחרור / עותקים שהתקבלו / הושמדו / תאריך סינון / תאריך שיגור: 19 (קריאה לא ודאית) 1957

AFCIN-1G1 (קריאה לא ודאית) - דרישת שכפול בפוטוסטט
מספר מקורות / שכפולים
מפעיל מס' / תאריך: דצמבר 1957

טופס AF 112
(סיווג)
אושר ביוני 1948
ארץ: ארצות הברית / דו"ח מס'
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה
מאת (גוף): מפקדה, אגף ההפצצה 345, TAC, בסיס חיל האוויר לנגלי, וירג'יניה
תאריך הדו"ח: 25 בנובמבר 1957 / תאריך המידע: 6 בנובמבר 1957 / הערכה: F-6
הוכן בידי (קצין): קלארק א' ג'ונסטון, רס"ן, USAF
מקור: מפקדה, מחוז OSI 21, בסיס חיל האוויר לנגלי, וירג'יניה
אסמכתאות: AFR 200-2, 12 באוגוסט 54

תקציר:
1. צ'ארלס נ' בות', הארי ל' קומב ומרגרט מאסט, כולם תושבי אבינגדון, וירג'יניה, מסרו כי ראו עצם זוהר גבוה בשמיים מעל אבינגדון ב-6 בנובמבר 1957. העצם נראה מעט שונה לכל צופה. כולם מסרו כי העצם נצפה במשך כחמש (5) דקות ונע בכיוון צפון-מערב.
2. הסוכן המיוחד וו' ד' סטון, מפקדת אזור 6, CIC, צבא ארצות הברית, ריצ'מונד, וירג'יניה, מסר לסוכן המיוחד קליפורד ק' מרץ, מפקד יחידה 2102, מחוז OSI 21, ריצ'מונד, וירג'יניה, כי הסוכן המיוחד ויליאם ק' ליטל, CIC באבינגדון, וירג'יניה, קיבל מידע ממר צ'ארלס בות', פקיד בית המשפט המחוזי, אבינגדון, וירג'יניה, כי הוא, בות', צפה בשעה 1730, 6 בנובמבר 1957, בעצם מעופף בלתי מזוהה שנע צפון-מזרחית לאבינגטון במהירות נמוכה מזו של מטוס נוסעים מסחרי; בצורת קליע; בצבע כתום עד אדום. מידע זה הועבר למרץ ב-7 בנובמבר 1957, והוא העבירו בתורו למחוז OSI 21, ודווח לרס"ן ג'ונסטון, קצין המודיעין של אגף ההפצצה 345, בסיס חיל האוויר לנגלי, ב-9 בנובמבר 1957. באותה עת מסר רס"ן ג'ונסטון כי אין בידיו שיטה או כוח אדם לאיסוף נתונים נוספים על העצם המעופף הבלתי מזוהה. רס"ן ג'ונסטון ביקש ממחוז OSI 21 לאסוף את הנתונים כנדרש לפי סעיף 7d של AFR 200-2.
3. הדו"ח מוגש בטופס AF 112 מיושן משום שאין טפסים עדכניים זמינים בבסיס זה.

קלארק א' ג'ונסטון
רס"ן, USAF
קצין המודיעין של האגף

אושר בידי:
איור של העצם שנצפה
אלברט וו' סאטרווייט
קולונל, USAF
מפקד
הוסר הסיווג
הפצה על ידי המקור: ADC: מקור ל-ACS/I, מפקדת USAF
עותק ל...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SOURCE DISTRIBUTION CONTROL “RECORD — worn 1148050
DATE neceven DEC 1 74957 _ See Ait

SRI NUMBER C LASSER ATION Bd t

CURLED S INDICATES SEPIA

GMIc 1 1 -
CONAD ee

EXTINL AGCYS

ta) ) i)

‘STATE 1

RELEASE SYMBOL COPIES RECEIVED DESTROYED DATE SCR ENE DATE DISPATCHED
s 19 1957 a

AFCIN-A31 PHOTOSTAT REPRODUCTION
NEQUIREMENT

NUMBER OF
ORIGINALS REPRODUCTIONS

OPERATOR NO/DATE

OPERATOR NO/DATE (8/C) _
NEC 1957
OPERATOR NO/DATE

-61:es s<; ~-·..-,.tt:t'
AF FOR~ 112 .
(CLASSIFICATION)
APPROVED 1 JUtllE 1948
COUNTRY •
RE PORT NO.
us
AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
SUBJECT
Unidentified Flying Object
AR E:A REPORTED ON
I
FROM (AgllUI/)
Hq, 345th Bomb Wing, TAC, Langley AFB, Va.
DATE OF REPORT
I
DATE OF INFORMATION
EVALUATION
25 November 1957
6 November 1957
F- 6
PREPARED BY ( 'fficm-)
SOU RCE
Clarke E. Johnston, Major, USAF
Hq, 21st District OSI, Langley AFB, Va .
REFERENCES (Control number, directive, precioua report, ttc., aa applicable)
AFR 200-2, 12 Aug 54
SUMMARY: (Enter conti4t aummarv of report. Gitlt •ignifa:4'/lce in final one-,entence paragraph. Lilt fflclllJUrt• at /01J)tr left. Begin tezt of rt-port on AF Form III-Part II.)
1.
CHARLES N. BOOTH, HARRY L. COOMB and MARGARET MAST, all residing in
Abingdon, Virginia, advised they cited a glowing object high in the sky above
Abingdon on 6 November 1957.
Object appeared somewhat differently to each
viewer.
All advised object observed for approximately five (5) minutes and
traveled in a northwest direction.
2. Special Agent W. D. Stone, Hq region 6, CIC, U.S. Army, Richmond, Va.,
informed Special Agent Clifford C. Marz, Commander, Detachment 2102, 21st District
OSI, Richmond, Va. that Special Agent William K. Little, CIC in Abingdon, Va.,
was informed by Mr. CHARLES BOOTH, Cl.erk Circuit Court, Abingdon, Va. ·that he,
BOOTH, had observed at 1730 hours, 6 November 1957, an unidentified flying
object traveling northeast of Abington at a speed less than that of a commercial
airliner; shaped like a projectile; orange to red in color.
This information
was relayed to Marz 7 November 1.957 and in turn relayed by him to 21st District
OSI, and reported to Major Johnston, Intelligence 0£ficer, 345th Bembardment
Wing, Langley AFB, on 9 November 1957, at which time Major Johnston stated
that he did not have any method or personnel with which to assemble additional.
data concerning the unidentified flying object.
Major Johnston requested that
the 21.st District OSI assemble the data as required by paragraph 7d, AFR 200-2.
3.
Report is submitted on obsolete AF Form 112 because no current forms
are available on this base.
CR• • ~ c_ (~
ro ,""
CLARKE E. JOHNSTOk'- •
•
Major,
us.At
Wing Intelligenoe ~Officer
,
I
APPROVED BY:
Illustration of cited object ~~
ALBERT W. SAT'IERWHITE
Colonel,
USAF
Commander
OECLASSIFIEO
~
NND k0 5Qf
a, @n r ,KARA. tate , /5 t.2 2
' DIST~IBUTIOli BY CJ.illl6ii!J(JI ADC:
v Original to ACS/I, HEDUSAF
'
Copy to…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא