כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D205, דו"ח מידע מודיעיני אווירי, יפן, 1956

DOW-UAP-D205_Air_Intelligence_Information_Report_Japan-1956.pdf

// מה תמצאו כאן?

17 בדצמבר 1956, אובה, יפן - טייס מיירט F-86D באימון יירוט קלט במכ"ם מטרה שנייה, גדולה מהמטוס המלווה, וראה אותה בעין לסירוגין במשך כמה דקות כ"חציו העליון של כדור" בצבע חום-זהוב. הוא לא הצליח להתקרב אליה מתחת לחמישה מייל, ועל המסך הופיעה הפרעה דמוית לוחמה אלקטרונית. לבסוף התרחקה המטרה במהירות שהוערכה ב-1,500 עד 1,800 קשר.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR), טופס דיווח סטנדרטי של חיל האוויר האמריקאי ששימש לתיעוד מידע גולמי בעל ערך מודיעיני פוטנציאלי לצורך ניתוח מאוחר יותר. הטופס שימש ערוץ עיקרי לאיסוף מודיעין שדה של חיל האוויר האמריקאי לאורך ראשית המלחמה הקרה, עד שנקבעו תקני דיווח כלל-ביטחוניים בתחילת שנות ה-60. דו"ח AIIR זה מתעד אירוע מ-17 בדצמבר 1956 בסביבת אובה, יפן, שבו שני טייסי F-86D של חיל האוויר האמריקאי ערכו יירוטי אימון בהכוונת מכ"ם קרקעי, כאשר אחד הטייסים דיווח שגילה מטרת מכ"ם שנייה, נפרדת מה-F-86D האחר, בטווח של 20 מייל ימי. הדו"ח מציין כי ההחזר הבלתי מזוהה נראה גדול מההחזר של המטוס האחר ונותר גלוי על מסך המכ"ם של המיירט במשך כשבע עד שמונה דקות. עוד מציין הדו"ח כי הטייס השיג לאחר מכן מגע עין לסירוגין במשך כשלוש עד ארבע דקות, לאחר שהתקרב לטווח של כחמישה מייל ימי, ותיאר את העצם כדומה ביותר לחצייה העליונה של כדור. הדו"ח מציין גם הפרעה אפשרית של אמצעי לוחמה אלקטרונית (ECM) על מסך המכ"ם של ה-F-86D, ומעריך את קצב התרחקות העצם ב-1,500 עד 1,800 קשר (1,726-2,071 מייל לשעה) לאחר שהחזר המכ"ם נע במהירות אל מחוץ לחלקו העליון של המסך, תוך ציון שהנתון חרג ממה שמערכת המכ"ם יכלה להציג ישירות עבור קצב סגירה שלילי. עוד מציין הדו"ח כי לא אתרי מכ"ם קרקעיים ולא הטייס השני קלטו את העצם במכ"ם. כל הלשון התיאורית וההערכתית בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים.

הצגת המקור באנגלית
This document is an Air Intelligence Information Report (AIIR), a standardized U.S. Air Force reporting form used to record raw information of potential intelligence value for later analysis. The form served as a primary vehicle for U.S. Air Force field intelligence collection throughout the early Cold War, until defense-wide reporting standards were established in the early 1960s.This AIIR records a December 17, 1956, incident in the vicinity of Ube, Japan, in which two U.S. Air Force F-86D pilots were conducting practice intercepts under ground-controlled radar direction when one pilot reported detecting a second radar target, separate from the other F-86D, at a range of 20 nautical miles. The report states that the unidentified return appeared larger than the return from the other aircraft and remained visible on the interceptor’s radar scope for approximately seven to eight minutes. It further states that the pilot later obtained intermittent visual contact for approximately three to four minutes after closing to within about five nautical miles, describing the object as best resembling the upper half of a sphere. The report also notes possible electronic countermeasures interference on the F-86D radar scope and estimates the object’s rate of departure at 1,500 to 1,800 knots (1,726–2,071 mph) after the radar return moved rapidly off the top of the scope, while noting that the figure exceeded what the radar set could directly indicate for a negative rate of closure. The report further states that neither ground-based radar sites nor the second pilot acquired the object on radar.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics.

// סיכום מורחב

דו"ח מידע מודיעיני אווירי (AIIR) מסווג "שמור" (CONFIDENTIAL) של משרד הקישור למודיעין טכני אווירי (ATILO) במנהלת המודיעין של חילות האוויר במזרח הרחוק (FEAF), מ-20 בפברואר 1957. הוא מתעד מפגש של טייס מיירט F-86D עם מטרה לא מזוהה ב-17 בדצמבר 1956 ליד אובה שביפן: הטייס קלט אותה במכ"ם, ראה אותה בעין כמה דקות ותיאר אותה כחציו העליון של כדור, עד שהמטרה התרחקה על המסך במהירות שהוערכה ב-1,500 עד 1,800 קשר.

רקע

AIIR הוא טופס אחיד של חיל האוויר (AF Form 112) לרישום מידע גולמי בעל ערך מודיעיני אפשרי. דו"ח זה הוגש לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2 לדיווח על עצמים מעופפים לא מזוהים, ומספרו IR-12-57. המקור הוא סרן אלן פאונד (Alan G. Pound) מה-ATILO, ותחקיר הטייס. ה-F-86D היה מיירט של חיל האוויר עם מכ"ם יירוט מוטס (AI) שיכול "לנעול" על מטרה. במיירטים כאלה עקבו אחריהם מתחנות GCI, תחנות מכ"ם קרקעיות שכיוונו את המטוסים אל המטרה.

מה כתוב במסמך

ב-17 בדצמבר 1956 טסו שני סגני משנה מטייסת היירוט 68 בבסיס איטאזוקה, ר"נ ברומט (R. N. Brumet) ור"א סנירי (R. A. Sneary), תרגילי יירוט זה על זה בהכוונת תחנת GCI, באזור אובה, כ-50 מייל ימי מהתחנה. התחנה עקבה אחרי המטוסים באמצעות משדר הזיהוי שלהם (IFF), כי לא קלטה אותם בהחזר מכ"ם ישיר.

המגע במכ"ם

בסביבות 1520 לפי השעון המקומי ביצע ברומט, בכיוון 270 מעלות בערך, תקיפת צד על המטוס של הטייס המלווה, שנקלט במכ"ם שלו 90 מעלות שמאלה ובטווח 12 מייל. באותו רגע נקלט החזר שני, גדול יותר, 30 מעלות שמאלה ובטווח 20 מייל. הוא דמה להחזר של אי, אבל הופיע בחלק העליון של המסך. מידותיו על המסך הוערכו בשמינית אינץ' גובה על שלוש שמיניות אינץ' רוחב, בדומה להחזר של מפציץ B-29 בטווח דומה.

כשברומט התקרב לחמישה מייל מהמטוס המלווה, ההחזר הלא מזוהה עדיין הראה 20 מייל. הוא שאל את תחנת ה-GCI אם יש לה מטרה מתאימה, קיבל תשובה שלילית, וביקש וקיבל אישור לברר מה מקור ההחזר. מיד אחר כך הראה המכ"ם קצב התקרבות של 600 עד 700 קשר.

התצפית בעין

בטווח שמונה מייל ראה ברומט "משהו" במקום הנכון. הוא השווה את גודלו וצורתו למחק של עיפרון רגיל המוצמד לשמשת המטוס, ובדו"ח שורטט סקיצה. בשלב זה כבר תפס סנירי עמדה ארבעה-חמישה מייל מאחוריו. בטווח ארבעה-חמישה מייל, אחרי שהמטוס פנה שמאלה או שהעצם זז ימינה, היה העצם ישר לפניו, והמכ"ם היה נעול עליו. אז הופיעו על המסך פולסי הפרעה בתחום שנקרא בסריקה "GIZZLE" (קריאה לא ודאית), אך לא בעוצמה ששוברת את הנעילה. נוהל נגד-שיבוש של המכ"ם היה מסלק את ההפרעה לעשר שניות אחרי החלפת תדר. ברומט, שטס בעבר תרגילים מול מפציצי B-36 ו-B-47 המצוידים בלוחמה אלקטרונית (ECM), אמר שההפרעה הייתה דומה לזו, אך חלשה ממנה.

סנירי קלט במכ"ם שלו את מטוסו של ברומט אבל לא את העצם. המכ"ם שלו הראה רק מקבץ של נקודות קטנות ובהירות, נייחות ובגובה אחיד, בטווח 12 מייל.

כשהיה ברומט הכי קרוב, נראה העצם מבצע פנייה רדודה שמאלה. תחתיתו נראתה עגולה, ולמרות שהשמש הייתה במיקום שבו הייתה אמורה להשתקף מעצם מתכתי, לא נראתה השתקפות. צבעו תואר כ"חום-זהוב". אחרי הפנייה הראה המכ"ם שהעצם מתרחק למעלה ובמהירות של 1,500 עד 1,800 קשר. הדו"ח מסייג שזו הערכה, כי המהירות גבוהה בהרבה ממה שהמכ"ם מסוגל להציג כקצב התרחקות.

הבדיקות והערות הקצינים

אחרי המשימה הוטס המטוס של ברומט בידי טייס אחר, וכל המערכות פעלו כראוי. אנשי הקרקע בדקו אותו אחרי הנחיתה הבאה ולא מצאו תקלה. כל תחנות המכ"ם הקרקעיות נבדקו ולא דיווחו על מסלולים לא מזוהים. בדו"ח מצורפת מפה של האזור על גבי מפת WAC, עם מיקום תחנת ה-GCI באי מי-שימה ונקודות שבהן נראה ה"בוגי" לראשונה ולאחרונה.

הקצינים המכינים, הסרנים ויליאם צ'אנן (William J. Chanan, קריאה לא ודאית) ואלן פאונד, ציינו שאנשי המבצעים, האחזקה והמודיעין של הטייסת, של האגף ושל האוגדה האווירית סייעו בחקירה, ושהצהרות בכתב מתויקות במשרדם. לדבריהם הטייס היה בעל ניסיון טיסה רב, מתוכו 687 שעות ו-15 דקות ב-F-86D, נראה "מצפוני" ודיווח על האירוע "באופן ישיר, מעט נבוך", ואמר שהיה מפקפק באפשרות כזו לולא קרתה לו בעצמו. עוד כתבו שאין לייחס משקל רב לכך שהמכ"ם הקרקעי לא קלט מסלול לא מזוהה, כי גם שני המטוסים עצמם נקלטו רק בזכות ה-IFF.

פרטים בולטים

  • ההחזר הלא מזוהה היה גדול מזה של המטוס המלווה, בדומה ל-B-29.
  • העצם נקלט במכ"ם שבע-שמונה דקות ונראה בעין, לסירוגין, שלוש-ארבע דקות.
  • המיירט לא הצליח להתקרב מתחת לחמישה מייל.
  • הטייס ראה צבע חום-זהוב ולא ראה השתקפות שמש.
  • במכ"ם הופיעה הפרעה הדומה ללוחמה אלקטרונית, חלשה מזו שהכיר מתרגילים.
  • הטייס השני לא קלט את העצם, ומכ"ם הקרקע לא קלט אותו.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אך כמה פרטים משובשים בסריקה: שם הקולונל שאישר את הדו"ח, מספר האגף, סך שעות הטיסה של הטייס ושם תחום ההפרעה במכ"ם. קואורדינטות האזור מופיעות פעמיים בשני ערכים שונים, 33°59' צפון ו-35°39' צפון. ההצהרות בכתב שהוזכרו אינן מצורפות. הדו"ח אינו מציע הסבר ואינו מסיק מסקנה לגבי טבע העצם.

מונחים

  • GCI: יירוט בהכוונה קרקעית, תחנת מכ"ם שמכוונת מיירטים.
  • AI: מכ"ם היירוט המוטס של המיירט.
  • IFF: משדר זיהוי "ידיד או אויב".
  • ECM: אמצעי לוחמה אלקטרונית, שיבוש מכ"ם.
  • FEAF: חילות האוויר האמריקאיים במזרח הרחוק.
  • UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.

// תוכן המסמך - תרגום

(סיווג)
טופס AF 112
אושר ביוני 1948
ארץ: יפן / דו"ח מס': IR-12-57
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
(בלתי מסווג) דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה
אזור הדיווח: יפן / מאת (גוף): DI FEAF ATILO
תאריך הדו"ח: 20 בפברואר 1957 / תאריך המידע: 20 בדצמבר 1956
מקור: סרן אלן ג' פאונד, ATILO, ותחקיר
אסמכתאות: AFR 200-2

תקציר:
ב-17 בדצמבר 1956 תרגלו שני טייסי F-86D של USAF יירוטים זה על זה בהכוונת מכ"ם קרקעי בסביבת אובה, יפן (33°59'N - 131°18'E). במהלך אחד המעברים, הטייס המיירט קלט מטרת מכ"ם שנייה (מלבד מטוס המטרה F-86D) על מסך המכ"ם שלו בטווח של 20 מייל ימי, ומאוחר יותר השיג תצפית עין במשהו שמתואר בצורה הטובה ביותר כחצייה העליונה של כדור. העצם הופיע על מסך המכ"ם של ה-F-86D במשך שבע עד שמונה דקות ונראה בעין לסירוגין במשך שלוש עד ארבע דקות. ה-F-86D התקרב לטווח של חמישה מייל ימי מהעצם ולא הצליח להתקרב יותר. החזר המכ"ם של העצם נעלם כשנע במהירות אל מחוץ לחלקו העליון של המסך. קצב ההתרחקות המוערך היה 1500 עד 1800 קשר. במהלך האירוע ניכרה על מסך המכ"ם של ה-F-86D הפרעת ECM אפשרית.

אושר:
הארי ...
קולונל, USAF
מנהל האיסוף

הפצה על ידי המקור:
AFOIN-1A1 (קריאה לא ודאית), בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו, 3; ARDC; ADC; AAC; חיל האוויר ה-5; דיוויזיית האוויר ה-1

הערה: מסמך זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוק הריגול, 50 U.S.C. 31 ו-32, כפי שתוקן. העברתו או חשיפת תוכנו בכל דרך לאדם שאינו מורשה אסורה על פי חוק. אין לשכפלו, כולו או חלקו, על ידי גורמים שאינם סוכנויות חיל האוויר של ארצות הברית, אלא ברשות מנהל המודיעין, USAF.

טופס AF 112, חלק II
אושר ביוני 1948
דו"ח מידע מודיעיני אווירי
מאת (גוף): DI FEAF ATILO

1. ב-17 בדצמבר 1956, סגני משנה ר' נ' ברומט ור' א' סנירי, שניהם משובצים בטייסת הקרב-יירוט 68, איטאזוקה, יפן, ערכו יירוטי אימון בהכוונת מכ"ם בקרת יירוט קרקעית בסביבת אובה, יפן (35°39'N - 131°18'E).
2. מטוסי ה-F-86D המעורבים נעקבו באמצעות IFF, משום שלא נקלטו במעקב מכ"ם רגיל. יירוטי האימון נערכו כחמישים מייל ימי מאתר ה-GCI ששלט בטיסות.
3. בסביבות 1520I (מקומי) ביצע סגן ברומט התקפת צד על מטוס הכנף שלו. כיוון הטיסה של סגן ברומט היה כ-270 מעלות. מטוס ה-F-86D של מטוס הכנף הופיע על מסך המכ"ם 90 מעלות שמאלה בטווח של 12 מייל. כאשר נקלט מטוס הכנף...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Reo oes ees iol

(CLASSIFICATION)

AF FORM 112

APPROVED 1 JUNE 1948
COUNTRY REPORT NO, (EAVE BLANK) L

Japan TR-12-57
ee AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT
“(U) Unidentified Flying Object Report

AREA REPORTED ON FROM (Agency )
Japan DI FEAF ATILO

DATE OF REPORT DATE OF INFORMATION EVALUATION

20 February 1957 20 December 1956 Bee

SOURCE ss

rae OF) Captain Alan Gs Pound, ATILO and
Debriefin

AFR 200-2

‘SUMMARY: (inter concise summary of report. Give significance in final onc-ventence paragraph. List inclourca at lower lef. Begin test of report on AF Form 1i@—Part IE)

On 17 December 1956 two USAF F=6D pilots were practicing ground radar positioned

intereepts on each other in the vicinity of UBE, JAPAN (33°59'N - 131°18'E). During
oe run, the intercepting pilot picked up a second radar target (other than the target
¥=86D) on his radar scope at 20 nautical mile range and later obtained a visual sight-
ing of something best described as the upper half of a sphere. The object was painted
on the F=86D radar scope for seven to eight minutes and was seen visually off and on
for three to four minutes. The F-S6D closed to within five nautical miles of the ob-
ject and could not close further. The object's radar return disappeared by moving
rapidly off the top of the scope. [Estimated rate of departure was 1500 to 1800 knots.
During the ineident possible ECM interference was evident on the F-S6D radar scope.

APPROVED:

4
HARRY.
Color@1l, USAF

Director of Collections

DISTRIBUTION BY ORIGINATOR

AFOINeAL, W-P AFB, 0.3 ARDC; ADCs AAC; Sth AP; ist ATR DIV

NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U. S.c.—
31 AND 32, AS AMENDED. [TS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW.

IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN JWI STAJED AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF
INTELLIGENCE, USAF.
‘ ~ —~ ry
- Bt vad ———(eLASSIFICATION)

16—65569-2 Y.-S. GOVERNMERT PRINTING GFFICE

ware

AF FORM 112—PART Il
: ———eussircationy ;
APPROVED 1 JUNE 1948 ee )

AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT

FROM (Agency)
DI FEAF ATILO

1. On 17 December 1956, 1st Lt's R. N. Brumet and Re A. Sneary, both assigned to
the 68th Fighter-Interceptor Squadron, Itazuke, Japan, were flying practice intercepts
under — Control Intercept radar direction in the vicinity of UBE, JAPAN (35°39'N-
131°18'E) «

2. The F-66D aircraft involved were being tracked by IFF because they were not
picked up by skin trackinge The practice intercepts were being made approximately
fifty nautical miles from the GCI site which was controlling the flights.

3e At approximately 1520I (Local) Lt Brumet was making a beam attack on his wing
man. Lt Brumet's heading was approximately 270 degrees.s The wingman's F-S6D was
painted on the Ex radar scope 90 degrees left at 12 miles range. When the wingman
was picked up a sec…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא