משרד המלחמה
DOW-UAP-D206, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1953
DOW-UAP-D206_Unresolved_UAP_Report_California-1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
16 בדצמבר 1953, אגורה ופוינט מוגו, קליפורניה - קלרנס "קלי" ג'ונסון, המהנדס הראשי של לוקהיד, ראה מחוותו בשקיעה עצם כהה ואליפטי, ובאותן דקות ראו אותו גם אנשי צוות ניסויים של החברה מתא הטייס של מטוס ניסוי. המטוס טס לעברו כחמש דקות ולא התקרב. ג'ונסון שקל את האפשרות של ענן עדשתי ודחה אותה, אך חיל האוויר סיווג את האירוע דווקא כענן עדשתי.
// תקציר רשמי
קובץ זה מכיל דיגיטציה מאומתת, מלאה ובאיכות גבוהה של דיווחים מאת אנשי תאגיד המטוסים לוקהיד (Lockheed Aircraft Corporation) בנוגע לתצפית בעצם מעופף בלתי מזוהה (UFO) סמוך לאגורה ולפוינט מוגו, קליפורניה, ב-16 בדצמבר 1953. קלרנס ל. ג'ונסון, המהנדס הראשי של לוקהיד, העביר את הדיווחים למרכז המודיעין הטכני האווירי בבסיס חיל האוויר רייט-פטרסון לצורך הערכה מדעית, יחד עם בקשה להערות בנוגע לתקרית. הקובץ כולל גם עדויות אישיות של ג'ונסון ושל אנשי ניסויי הטיסה של לוקהיד. לדו"ח זה חשיבות מיוחדת בשל המוניטין של ג'ונסון כאחד ממהנדסי התעופה והחלל הבולטים בתולדות ארצות הברית, ובשל היכרותו שכמעט אין לה מתחרים עם מטוסים בעלי ביצועים גבוהים. ג'ונסון דיווח כי צפה בעצם כהה ואליפטי מהחווה שלו ממערב לאגורה בסביבות השעה 17:00. בתחילה שקל אם ייתכן שמדובר בענן או בשובל עשן; לדבריו, העצם נראה נייח במשך כמה דקות לפני שנע מערבה ונעלם. בנפרד, אנשי צוות על סיפון טיסת ניסוי של לוקהיד דיווחו כי ראו עצם בסביבת פוינט מוגו בעת שטסו מול חופי דרום קליפורניה בערך באותה שעה. עדויותיהם תיארו עצם כהה, נייח לכאורה, דמוי כנף או מוארך, שנע מערבה ונעלם מן העין.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק של חיל האוויר האמריקאי ובו דיווחים בכתב של קלרנס "קלי" ג'ונסון (Clarence L. Johnson), המהנדס הראשי של חברת לוקהיד, ושל ארבעה מאנשי צוות הניסויים של החברה, על עצם כהה שנצפה בשקיעה של 16 בדצמבר 1953 מעל אזור פוינט מוגו שבקליפורניה. ג'ונסון ראה אותו מהקרקע, מחוותו שליד אגורה, ואנשי הצוות ראו אותו מתא הטייס של מטוס ניסוי באותן דקות. ג'ונסון העביר את הדיווחים בינואר 1954 למרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC) לשם הערכה מדעית. בכרטיס הסיכום של חיל האוויר שבראש התיק נרשמה המסקנה "ענן עדשתי".
רקע
ATIC, המרכז למודיעין טכני אווירי בבסיס רייט-פטרסון שבאוהיו, היה הגוף שבו פעל פרויקט Blue Book, תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים. לפי התיאור הרשמי, חשיבות התיק נובעת ממעמדו של ג'ונסון, מבכירי מהנדסי התעופה בתולדות ארצות הברית. מטוס הניסוי היה WV-2, גרסה של הצי למטוס ה"סופר קונסטליישן" של לוקהיד.
מה כתוב במסמך
כרטיס הסיכום ומכתב ההעברה
העמוד הראשון הוא כרטיס סיכום של חיל האוויר (טופס FTD מ-1963, כלומר מאוחר לאירוע): 16 בדצמבר 1953, 1700 לפי השעון המקומי, אגורה, קליפורניה; מקור אזרחי; עצם אחד; משך התצפית 5-7 דקות; תצפית עין מהקרקע ומהאוויר; מסלול נייח. בסיכום הקצר נכתב שהעצם "נראה תחילה כענן שחור נייח, ואז תנועה מהירה בטיפוס ארוך ורדוד". המסקנה: "אחר: ענן. ענן עדשתי".
אחריו מופיע מכתב של לוטננט גנרל של חיל האוויר, ששמו משובש בסריקה, אל מפקד ATIC, קולונל ורטנבייקר (Wertenbaker, קריאה לא ודאית של השם). הגנרל כתב שאנשי לוקהיד מסרו לו את הדו"ח והסבירו שג'ונסון "נרתע מאוד" מלכתוב אותו, ואחר כך סירב להעביר אותו, משום שלדעתו מי שטוען שראה צלחות מעופפות אינו נחשב בדרך כלל ל"מהנדס הגיוני, מעשי וקשוח". הגנרל העביר אותו בכל זאת, "לכל ערך שיש לו".
מכתב ההעברה של ג'ונסון, 20 בינואר 1954
במכתב רשמי של חטיבת קליפורניה של לוקהיד אל מפקד ATIC צירף ג'ונסון ארבעה עותקים מכל אחד מהדיווחים של ג'ונסון, ר"ל תורן, ר"א וימר, פ"א קולמן וג"פ וור, ומפה אחת שמסמנת בקירוב היכן נראה העצם. לדבריו, המידע לא נמסר לעיתונות, והוא מוגש "לכל מטרה מדעית" שהקבוצה עוסקת בה. הוא ביקש את הערותיהם על התצפיות.
הדיווח של ג'ונסון, 18 בדצמבר 1953
הדיווח ממוען אל "קבוצת החקירה של חיל האוויר בנושא צלחות מעופפות". ג'ונסון ורעייתו הגיעו לחוותם, כשלושה מייל מערבית לאגורה, בשקיעה, סביב 4:45 אחר הצהריים. בסביבות 5:00, בדיוק של שתי דקות, הביט בשקיעה מבעד לחלון ראה מעל הר במערב מה שנראה לו תחילה כענן שחור. השמש כבר שקעה, השמים במערב היו זהובים ואדומים עם כמה שכבות דקות של עננים או אובך גבוהים, והוא תהה מדוע דווקא עצם זה כהה כל כך. תחילה חשב שזה שובל עשן של מטוס, אחר כך ענן עדשתי, אבל קווי המתאר לא השתנו, והעצם לא זז כלל במשך שלוש דקות.
כשהעצם לא זז ולא התפרק, ביקש משקפת בהגדלה פי 8. עד שמיקד אותה, העצם כבר נע במהירות בכיוון שבין 240 ל-260 מעלות ונכנס מאחורי שכבת האובך הראשונה. לפי קצב ההתקצרות של הציר הארוך שלו הסיק שמהירותו גבוהה מאוד. גם במשקפת נראה העצם שחור וחד, בלי פרטים. בתוך 90 שניות מתחילת התנועה נעלם לגמרי, בטיפוס ארוך ורדוד, בעוד שהעננים נעו לכיוון החוף, הפוך לכיוון תנועתו. לאורך כל הזמן נראה כאליפסה, ביחס צירים של בערך 7 עד 10 ל-1. ג'ונסון העריך שהעצם היה בערך מעל פוינט מוגו, בכיוון 255 מעלות מהחווה.
למחרת, כשחזר לעבודה אחרי היעדרות של כשבוע, נכנסו למשרדו עוזר המהנדס הראשי ג'ק וסאל (Wassall), מהנדס הפרויקטים הראשי קרל האדון (Carl Haddon) ורודי תורן. כשתורן אמר שראה צלחת מעופפת יום קודם, ג'ונסון קטע אותו לפני שאמר מתי והיכן ותיאר את מה שהוא עצמו ראה, כדי לבדוק אם מדובר באותו עצם. לפי ג'ונסון, תורן היה "המום".
ג'ונסון הוסיף שכשנתיים קודם לכן, בלילה חשוך מאוד, ראה עם רעייתו מערבית לבְּרֶנטס ג'אנקשן "להבה או פליטה" מוגדרת היטב בצבע תכלת יפה, שנעה ממזרח למערב במהירות גבוהה מאוד ובלי רעש. בשרטוט המצורף נכתב שזה היה בערך בנובמבר 1951 (קריאה לא ודאית). לדבריו, היעדר הרעש ופיזור הלהבה שללו מטוס עם מבער אחורי. הוא כתב שכבר חמש שנים לפחות הוא מאמין באפשרות שצלחות מעופפות קיימות, "למרות לא מעט לעג" מעמיתיו, ושאחרי 16 בדצמבר הוא משוכנע בכך יותר מתמיד, ו"יש לו כמה מומרים טכניים מאוד" לאמונה זו.
הדיווח של רודי תורן, 17 בדצמבר 1953
תורן (R. L. Thoren), מהנדס ניסויי הטיסה הראשי, היה טייס משנה בטיסת ניסוי של ה-WV-2 שהמריאה ב-4:29 אחר הצהריים. הצוות: רוי וימר טייס, צ'ארלי גרוגן (Grugan) מהנדס טיסה, וג'ו וור מהנדס ניסויי טיסה. אחרי ניסוי ב-10,000 רגל קיבל תורן את ההגאים והחל לטפס ל-20,000 רגל. בין 15,000 ל-20,000 רגל אמר וימר: "תיזהר, יש צלחת מעופפת". תורן פנה מעט לעבר העצם, שנראה בערך בגובה הטיסה, ושמר על הכיוון כחמש דקות. וימר חשב בתחילה שזה ענן קטן, אבל לדברי תורן לעצם היו קצוות חדים מדי ומראה קבוע מדי, והוא נראה כמו "מטוס כנף מעופפת גדול מאוד". אף שנראה נייח לחלוטין, המטוס לא צמצם את הפער, אף שטס כ-225 מייל לשעה. אחר כך החל העצם להצטמצם, ובתוך כדקה הפך לנקודה ונעלם, כמעט בדיוק מערבה, כשהוא בולט בצללית על רקע השמים האדומים. תורן העריך בתחילה מרחק של כשבעה מייל, אבל בדיעבד סבר שהעצם היה גדול ורחוק בהרבה. לפי רישומי הטיסה הגיע המטוס ל-20,000 רגל ב-5:10, כך שהתצפית החלה בסביבות 5:00.
בהמשך אותו דיווח תיאר תורן את הפגישה בבוקר: כשהזכיר "בדרך אגב", מחשש ללעג, שרדף אחרי צלחת מעופפת, ג'ונסון "חטף את זה מיד" ואמר שזה היה ב-5:05 מול פוינט מוגו. תורן העריך את מיקום העצם בין פוינט מוגו לאיי סנטה ברברה. ג'ונסון תיאר כנף ביחס ממדים של כשבעה, נייחת כמה דקות ואז נעלמת מערבה. תורן כתב שתמיד היה ספקן מאוד כלפי סיפורי צלחות, ושהעובדה שהוא וג'ונסון ראו עצם זהה באותו זמן ובאותו מקום משכנעת אותו "שלא הייתה זו בדיוק אשליה".
הדיווח של רוי וימר, ינואר 1954
וימר (Roy Wimmer), טייס הניסוי, כתב שהמטוס טיפס לכיוון דרום-מזרח, ובאזור לונג ביץ' או סנטה אנה פנה ימינה למערב. השמש שקעה זה עתה והאוויר היה צלול. מעל שכבת עננים במערב ראה מה שנראה כענן קטן, ו"בשביל הצחוק" אמר: "תראו את הצלחת המעופפת". אחרי כמה דקות הסיקו שזה עצם. לו נראה בצורת סהר, ולאחרים ככנף מעופפת ענקית. הוא העריך מרחק של 50-60 מייל לפחות. אחרי כחמש דקות ללא שינוי במיקום היחסי, העצם התרחק מערבה ונעלם בתוך כדקה, והוא המשיך לראות אותו כמה שניות אחרי ששאר הצוות איבד אותו. וימר ציין את ניסיונו בהערכת מרחקים בהפצצת מכ"ם במטוסי P2V.
הדיווח של פיל קולמן, 11 בינואר 1954
קולמן (P. A. Colman), מהנדס האווירודינמיקה הראשי, ישב בתא הטייס. לדבריו, המטוס טס מול החוף באזור סנטה מוניקה בגובה 16,000 רגל, והעצם עמד באוויר באזור פוינט מוגו בערך באותו גובה. הוא נראה כ"קו שחור דק", ובתחילה הזכיר לו מפציץ B-36 הטס ישירות לקראתם. לפי הערכתו העצם ריחף כעשר דקות, ואז האיץ בפתאומיות מערבה ונעלם בתוך כעשר שניות. קולמן טען שההבדל במיקום, אופקית ואנכית, בין המטוס לבין ג'ונסון שעל הקרקע מראה שלעצם היה עומק, וזה שולל לדעתו תופעת ענן.
הדיווח של ג'ו וור, ינואר 1954
וור (J. F. Ware), מפקח ניסויי הטיסה, עמד בין הטייסים. לפי דיווחו המטוס היה מעל תעלת קטלינה, בין אוואלון לגבעות פאלוס ורדס, מעל כיסוי עננים מפוזר עד שבור. העצם נראה תחילה כמטוס גדול, אולי C-124, אבל במבט קרוב יותר כגוף גדול בלי כנפיים, עבה באמצע ומתחדד לצדדים, בלי חזית או זנב ברורים, מעט מעליהם ומערבה, אולי באזור איי סנטה ברברה. אחרי כחמש דקות התברר שהוא מתרחק, ובתוך דקה או שתיים נעלם, בכיוון מערב. וור סיפר שהצוות התבדח על חשבון וימר מאז שכשנתיים קודם לכן ראה עם בוב לירד (Bob Laird, קריאה לא ודאית) אורות מעל קטלינה. הוא עצמו התעניין בצלחות מאז ערב בחופשת חג המולד של 1952 (קריאה לא ודאית של השנה), כשראה מגג ביתו עצם עגול גדול ונייח בשעת דמדומים, יחד עם בני ביתו ושכן. הוא הוסיף שביקר בקבוצה בג'איינט רוק "שהקדישה את חייה לצלחות מעופפות".
פרטים בולטים
- שתי קבוצות עדים, אחת על הקרקע ואחת במטוס בגובה כ-16,000-20,000 רגל, ראו את העצם באותן דקות.
- ג'ונסון בדק במוצהר את האפשרות של ענן עדשתי ודחה אותה, וחיל האוויר סיווג את האירוע דווקא כענן עדשתי.
- ג'ונסון תיאר אליפסה ביחס צירים של 7 עד 10 ל-1, ותורן שמע ממנו "כנף ביחס ממדים של כשבעה".
- מטוס הניסוי טס לעבר העצם כחמש דקות בכ-225 מייל לשעה ולא התקרב אליו.
- ג'ונסון קטע את תורן ותיאר את התצפית שלו לפני ששמע את פרטי התצפית מהמטוס.
- ג'ונסון סירב בתחילה לשלוח את הדו"ח מחשש לפגיעה במוניטין, והוא הועבר בידי גנרל.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות. שם הגנרל ששלח את מכתב ההעברה משובש, וכך גם תאריכי חלק מהדיווחים (דיווח וימר נקרא בסריקה כאילו נכתב ב-1964). המפה ששלח ג'ונסון אינה נקראת, ונראה בה רק השרטוט של התצפית מ-1951. העדויות מהמטוס אינן עקביות: הגובה (16,000 עד 18,000 רגל), משך התצפית (כחמש דקות או כעשר), זמן ההיעלמות (כדקה או כעשר שניות), מיקום המטוס (סנטה מוניקה, לונג ביץ' או תעלת קטלינה) והצורה (כנף מעופפת, סהר, קו שחור או גוף בלי כנפיים). בדיווח של וור השעה נקראת "6:00", בעוד ששאר העדים מציינים בערך 5:00. אין בתיק תגובה של ATIC לבקשת ההערות של ג'ונסון, ואין הסבר לנימוק שהוביל למסקנה "ענן עדשתי".
מונחים
- ATIC: המרכז למודיעין טכני אווירי של חיל האוויר.
- ענן עדשתי: ענן נייח בצורת עדשה, הנוצר בדרך כלל מעל הרים.
- WV-2: גרסת הצי למטוס סופר קונסטליישן של לוקהיד.
- FTD: חטיבת הטכנולוגיה הזרה, הגוף שירש את ATIC.
// תוכן המסמך - תרגום
1. קבוצת תאריך ושעה: 16 בדצמבר 1953, 17:00 מקומי
2. מיקום: אגורה, קליפורניה
3. מקור: אזרחי
10. מסקנה: אחר: ענן. ענן עדשתי.
4. מספר העצמים: אחד
5. משך התצפית: 5-7 דקות
11. תקציר וניתוח: הופיע תחילה כענן שחור נייח, ואז תנועה מהירה בטיפוס ארוך ומתון
6. סוג התצפית: חזותית מהקרקע ומהאוויר
7. מסלול: נייח
סמכות: NND 823007
9. ראיות פיזיות: כן / לא
טופס FTD, ספטמבר 63, 0-329 (TDE). ניתן להשתמש במהדורות קודמות של טופס זה.
קולונל ג'ורג' ל. ורטנבייקר
מפקד
מרכז המודיעין הטכני האווירי
בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
קולונל ורטנבייקר היקר:
אני מצרף דו"ח שהכינו קלרנס ל. ג'ונסון, המהנדס הראשי של תאגיד המטוסים לוקהיד, וכמה ממקורביו, בנוגע לתקרית "צלחת מעופפת". הדו"ח נמסר לי בידי אנשי לוקהיד בהסבר שמר ג'ונסון היה מסויג מאוד מלכתחילה מכתיבת הדו"ח, ולאחר מכן סירב להעבירו אליך, משום שלדעתו מי שטוענים שראו צלחות מעופפות אינם נחשבים בדרך כלל למהנדסים הגיוניים, מעשיים ומפוכחים. עם זאת, חשבתי שעליך לקבל את הדו"ח, לכל ערך שיהיה לו במחקריך הכוללים.
בברכה,
בכבוד רב,
לוטננט-גנרל, USAF
מפקד
תצפית בצלחת מעופפת
בידי אנשים מסוימים מתאגיד המטוסים לוקהיד
ב-16 בדצמבר 1953
20 בינואר 1954
LAC/14-3536
נושא: תצפית בצלחת מעופפת בידי אנשים מסוימים מתאגיד המטוסים לוקהיד
אל: מפקד, מרכז המודיעין הטכני האווירי, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
דרך: AFPR
נספח: (א) ארבעה עותקים מכל אחד מהדו"חות של C. L. ג'ונסון, R. L. ת'ורן, R. E. וימר, P. A. קולמן ו-J. F. וור, על התצפית בצלחת מעופפת ב-16 בדצמבר 1953.
1. הנספח מורכב ממספר דו"חות בנוגע לתצפית ב"צלחת מעופפת" כביכול ב-16 בדצמבר 1953. הדו"חות מסבירים את עצמם. מצורף עותק אחד בלבד של המפה, המציינת באופן כללי היכן נראה ההתקן. מידע זה לא נמסר לעיתונות, אלא מוגש לכל מטרה מדעית שבה עשויה הקבוצה שלכם לעסוק.
2. הערותיכם על התצפיות המדווחות יתקבלו בהערכה רבה.
תאגיד המטוסים לוקהיד, חטיבת קליפורניה
קלרנס ל. ג'ונסון
מהנדס ראשי
CLJ:vmp
חטיבת קליפורניה
תאגיד המטוסים לוקהיד
18 בדצמבר 1953
אל: קבוצת החקירה של חיל האוויר בנושא צלחות מעופפות
ביום רביעי, 16 בדצמבר 1953, יצאנו אשתי ואני לחווה שלנו, השוכנת שלושה מיילים ממערב לאגורה, קליפורניה, ומייל אחד מצפון לשדרות ונטורה. הגענו לשם בערך בשקיעה, שהייתה קרוב ל-16:45 PST. הלכנו מיד לבית החווה שלנו, הניצב על גבעה הפונה לדרום-מערב.
בסביבות השעה 5 (בדיוק של שתי דקות) הבטתי בשקיעה דרך חלון זכוכית גדול...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
1. OATE - TIME GROUP 2. LOCATION
1700 local~
16 Dec 53 17/01002 Agoura, Calif
3. SOURCE 10, CONCLUSION
civilian OTHER: CLOUD
4. NUMBER OF OBJECTS Lenticular Cloud.
one
5. LENGTH OF OBSERVATION |11. BRIEF SUMMARY AND ANALYSIS
5-7 mins First appeared as black stationary cloud, then rapid
&. TYPE OF OBSERVATION movement in long shallow climb
ground & air visual
7. COURSE .
stationary
Authority:
[ NND 823007
9. PHYSICAL EVIDENCE
O Yes
O No
FORM
FTD sep 63 0-329 (TDE) previoun editions of this fore may be used,
Colonel Osorge Le Wertentakar
Commander
Air Technical Intelligence Center
Wright-Patterson air Forse Base, Ohio
Dear Colonel Wertendaker:
I am finolosing a report, propared by Clarence L. Johnson,
Chief Engineer of Lockheed Aircraft. Corporation and some of his
associates, regarding a “flying saucer" incident. This report
was handed to ae by Lockhasd personnel with the explanation that
Mr. Johnson was most reluctant to write the report in the first
Place and then refused to famard it m@m to you besause of his
belief that those who profess to have seen flying saucera are not
usually considered to be logical and preetical bard-headed
engineers. However, I thought you shoul: have the report for
whatever value it may be in your overall studies.
Best regards.
Sincerely yours,
o Le PUR
Lieutenant Cemeral, USAF
Commander
SIGHTING OF A FLYING SAUCER
BY CERTAIN LOCKHEED AIRCRAFT CORPORATION PERSONNEL
ON 16 DECEMBER 1953
ɂɃ
January ZO, 1954
LAC/ 14·3536
Subject:
Sighting of Flying Saucer by Cc1•tain Lockheed
Aircraft Corporation Personnel
To:
Commander
Air Technical Intelligence Center
Wright-0atterson Air Force Base, Ohio
Through:
AFf>R
.E.nclosure:
(a) Four copies each of reports by C. L. Johnson
R. L. Thoren, R. E. Wimmer, P.eA. Cohnan,
and J. F. Ware, on the Sighting of a Flying
Saucer on 16 December 1953.
1.
The enclosure is made up of a number of reports
concerning the sighting of a so-called flying saucţr'' on 16 December
1Ť53.
Thť reports are self-explanatory. Only 011c copy of the map
is attached, indicating generally where this device was sIen.
Tbio
information has not been rclea.$Cd to the press, but is submitted for
such scientific purposes as your grout> may be concerned with.
2.
Your comments on the sightings reported will be
very much appreciated.
LOCKHEED AIRCRAFT CORPORATION
CA LlFORNIA DIVISION
Clarence L. Johnson
Chief Engineer V
CLJ:vmp
CALIFORNIA DIVISION
LOCKHEED AIRCRAFT CORPORATION
December 18, 1953
To:
Air Force Investigating Group on Flying Saucers
On Wednesday. December 16th, 1953, my wife and I went out to our
ranch, which is three miles west of Agoura, California, and one mile
north of Ventura Blvd. We arrived there at about sundown, which is
close to 4:45 P. M. PST. We went immediately to our ranch house.
which is located on a hill facing southwest.
At approximately 5 o'clock (within two minutes' accuracy). I was looking
at the sunset through a large plateglass w…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא