כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D207, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1956

DOW-UAP-D207-Unresolved_UAP_Report_California-1956.pdf

// מה תמצאו כאן?

22 באוגוסט 1956, פונטנה ולה חויה, קליפורניה - שלוש תצפיות באותו ערב בשמי דרום קליפורניה: שתיים באזור פונטנה, באור אדום בוהק עם זנב לוהט שנע לאט מערבה לעבר האי קטלינה, ואחת בלה חויה, בשני אורות לבנים-צהבהבים שעשו פניות תוך שמירה על מבנה. כרטיס הרישום של חיל האוויר ייחס את שלוש התצפיות למטוסים.

// תקציר רשמי

קובץ זה מכיל תיעוד של שלוש תצפיות חזותיות באורות באוויר סמוך לפונטנה וללה חויה, קליפורניה, ב-22 באוגוסט 1956. שני הדיווחים הראשונים, מאזור פונטנה, תיארו אור אדום בוהק יחיד עם זנב לוהט, הדומה לשביט או למטוס המשתמש במבער אחורי. המדווחים תיארו את האור כנע לאט מערבה לעבר האי קטלינה, במהירות משוערת של 115 קשר (132 מייל לשעה). דיווח שלישי מלה חויה תיאר שני אורות לבנים-צהבהבים שנעו לאט, ביצעו פניות תוך שמירה על מבנה, ודעכו לתוך ערפל קל או אובך. כרטיס הסיכום שקודם לעדויות המשקיפים מתעד את הערכת חיל האוויר, שלפיה כל שלושת הדיווחים מיוחסים למטוסים.

הצגת המקור באנגלית
This file contains documentation of three visual observations of aerial lights near Fontana and La Jolla, California, on August 22, 1956. The first two reports, from the Fontana area, described a single bright red light with a fiery tail resembling a comet or an aircraft using afterburner. The reporting individuals described the light as moving slowly westward toward Catalina Island, with an estimated speed of 115 knots (132 mph). A third report from La Jolla described two yellow-white lights moving slowly, making turns while maintaining formation, and fading into light fog or haze. The summary card preceding the observer accounts records the Air Force evaluation of all three reports as being attributable to aircraft.

// סיכום מורחב

תיק של חיל האוויר האמריקאי על שלוש תצפיות באורות בשמי דרום קליפורניה בערב 22 באוגוסט 1956: שתיים באזור פונטנה ואחת בלה חויה. התיק כולל כרטיס רישום של פרויקט 10073 ומברק טלטייפ בן ארבעה חלקים שנשלח לפיקוד ההגנה האווירית ולמרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). לפי הכרטיס, חיל האוויר העריך את שלוש התצפיות כמטוסים.

רקע

פרויקט 10073 הוא מספר התיוק של פרויקט Blue Book, תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים, וכרטיס הרישום שלו (ATIC Form 329) סיכם כל מקרה בשורות קבועות: תאריך, מקום, סוג תצפית, מקור, משך, מספר עצמים, מסלול ומסקנה. דיווחי UFOB הועברו במברק לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2, בסדר סעיפים קבוע: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העד ומזג האוויר. חלק מהעדים היו כנראה מתנדבי חיל הצופים האזרחי (Ground Observer Corps), שאיישו עמדות תצפית.

מה כתוב במסמך

כרטיס הרישום

  • תאריך: 22 באוגוסט 1956. מקום: פונטנה ולה חויה, קליפורניה.
  • קבוצות זמן: 0225, 0335 ו-0300 (קריאה לא ודאית), כנראה לפי שעון גריניץ' של 23 באוגוסט.
  • סוג התצפית: תצפית עין מהקרקע. אין תמונות. המקור: שלושה אזרחים.
  • משך: 5 עד 10 דקות. מספר עצמים: אחד, אחד ושניים. מסלול: ישר ואופקי.
  • תצפית ראשונה: עצם עגול "בגודל אפונה", אור אדום מבריק עם זנב אדום לוהט "כמו של שביט", שדעך.
  • תצפית שנייה: עצם אחד באורך נראה של חמישה אינץ', אדום מבריק, עם זנב לוהט כמו של שביט.
  • תצפית שלישית: שני עצמים עגולים בגודל אפונה, אורות לבנים-צהבהבים הטסים במבנה אך מרוחקים זה מזה, ישר ואופקי, עם פניות, ודעכו.
  • מסקנה: "היה מטוס". בהערות: "כל שלוש התצפיות הוערכו כמטוס".

המברק

המברק, שרובו משובש מאוד בסריקה, נשלח מטייסת בקרה והתרעה אווירית (ACWRON) בקליפורניה אל מפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו, אל האוגדה האווירית 27 בבסיס נורטון, אל ATIC בבסיס רייט-פטרסון, ובהעתק למנהל המודיעין במטה חיל האוויר. בחלקיו הראשונים מופיעים פרטי התצפיות לפי סעיפי AFR 200-2, ובהם כי העד הראשון היה ראש עמדת התצפית באזור פונטנה, והעד בלה חויה היה טכנאי רפואי. הכתובות שבמברק אינן מובאות כאן.

החלק הרביעי מסכם את האירועים. העמדה הראשונה דיווחה על אור אדום מבריק עם "זנב לוהט", כזה ש"מטוס סילון עשוי להיות לו כשהמבער האחורי פועל", הנע מערבה לאט. את התצפית השנייה דיווחה אזרחית: אור אדום לוהט עם זנב אדום, בכיוון מערב לעבר האי קטלינה. לפי המברק שני הדיווחים דומים בתיאורם, שניהם מתארים מהירות איטית, ולפי המיקומים והזמן שחלף ביניהם מהירות התנועה יוצאת כ-115 קשר. התצפית השלישית דווחה בשעה 0335Z (קריאה לא ודאית) מעמדה בלה חויה, והתיאור שונה: שני אורות לבנים-צהבהבים במבנה, טסים לאט. לפי העד האורות היו רחוקים מדי זה מזה מכדי להיות אורות כנפיים של מטוס, אבל שמרו על מבנה טוב תוך כדי פנייה. הם נצפו כמה מייל צפונית לעמדה, נעו דרומה ואז פנו לדרום-מזרח, ודעכו לתוך ערפל קל או אובך. לפי המברק, גם בין הדיווח השני לשלישי יוצאת מהירות דומה לזו שבין שני הדיווחים הראשונים.

פרטים בולטים

  • שלושה עדים נפרדים, בשתי ערים, באותו ערב.
  • שני הדיווחים הראשונים תיארו אור אדום עם זנב לוהט, כמו שביט או מטוס עם מבער אחורי.
  • המהירות שחושבה מהמיקומים היא כ-115 קשר, כלומר איטית.
  • העד בלה חויה ציין שהאורות רחוקים מדי זה מזה מכדי להיות אורות כנפיים, ובכל זאת שמרו על מבנה.
  • המסקנה הרשמית בכרטיס היא "היה מטוס", לכל שלוש התצפיות.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, אבל רוב המברק כמעט אינו קריא: הסעיפים המפורטים, שעות התצפיות, אות הקריאה של הטייסת השולחת, נתוני הרוח ומשפט הסיום, שנראה כמתייחס למזג האוויר ולקצין התורן. שעות הכרטיס אינן מסודרות לפי סדר התצפיות. אין בתיק נימוק להערכה "מטוס", למשל זיהוי של טיסה מסוימת, ואין עדות שמטוס יירוט הוזנק.

מונחים

  • UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
  • ACWRON: טייסת בקרה והתרעה אווירית, יחידת מכ"ם של פיקוד ההגנה האווירית.
  • ATIC: המרכז למודיעין טכני אווירי, שבו פעל פרויקט Blue Book.

// תוכן המסמך - תרגום

כרטיס רישום של פרויקט 10073

1. תאריך: 22 באוגוסט 1956
2. מיקום: פונטנה ולה חויה, קליפורניה
12. מסקנות: היה מטוס (מסומן)
3. קבוצת תאריך ושעה: 0225Z, 0335Z, 0300Z
4. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
5. תצלומים: לא
6. מקור: שלושה אזרחים
7. משך התצפית: 5 עד 10 דקות
8. מספר העצמים: 1, ו-2
9. מסלול: ישר ואופקי
10. תקציר התצפית:
תצפית ראשונה: עצם 1, עגול, בגודל אפונה, צבע אור אדום בוהק עם זנב אדום לוהט, כמו שביט, דעך.
תצפית שנייה: עצם אחד באורך 5 אינץ', צבע אדום בוהק, זנב לוהט כמו שביט.
תצפית שלישית: שני עצמים עגולים, בגודל אפונה. צבע אורות לבנים-צהבהבים, טסים במבנה אך מפוזרים, טסים ישר ואופקי עם פניות, דעכו.
11. הערות: כל שלוש התצפיות הוערכו כמטוסים.
הוסר הסיווג. סמכות: NND 923007
טופס ATIC 329 (מהדורה מתוקנת 26 בספטמבר 52)

[מברק, טקסט OCR משובש ברובו]
מאת: מפקד טייסת 669 ACWRON...
אל: מפקד ADC, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
מפקד אוגדת האוויר 27, בסיס חיל האוויר נורטון, קליפורניה
מפקד מרכז המודיעין הטכני האווירי, רייט-פטרסון
מנהל המודיעין, USAF, וושינגטון 25 הבירה
בלתי מסווג. UFOB. הודעה זו בארבעה חלקים. חלק ראשון: א. עגול. ב. בגודל אפונה. ג. אור אדום בוהק. ... זנב אדום לוהט, כמו שביט. ... ישר ואופקי. ה. דעך. ... חזותית מהקרקע...
חלק שני: ... אור אדום בוהק ...
חלק שלישי: עגול. ... אור לבן-צהבהב. ד. שניים. ... טסים במבנה ... ישר ואופקי ... דעכו לתוך אובך קל ... חזותית מהקרקע...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PROJECT 10073 RECORD CARD

‘[}. DATE ' 2 LOCATION 12. CONCLUSIONS

22 August 1956 Fontana & La Jolla, Calif. |G probebly Balloon

3. DATE-TIME GROUP . |4 TYPE OF OBSERVATION O Possibly Balloon
Pace) daueewe AS te 6 Sround. Visual D Ground-Rador RIX Wos Aircraft

omtT__. 2320225 ,0335,0300 O Air Visual O Air-Intercapt Radar
S. PHOTOS — oe SOURZE keen SEL ey

Probably Aircraft
Poasibly Aircraft

Wes Astronomical
Probably Astronomicol
Possibly Astronomicol

CD)
Insufficient Dato for Evaluation
Unknown

O Yes

XB No three civilians

2. LENGTH OF OBSERVATION 8. NUMBER OF OBJECTS | 9. COURSE
l-straight &
5 to 10 minutes 1, land2 level

10, BRIEF SUMMARY OF SIGHTING 11. COMMENTS
Lst Sighting: 1 object round, size of
pea, color brilliant red light w/ i j
firey red tail, such as a comet,faded.| Ali three sightings evaluated
2nd sighting: One object 5 inches in as a/c.
Tengh, Color brilliant red, figeey tail
such as comet.
3rd sighting: Two objects round, size ; eEcIASSIEN nD)
of pea. Color yellow white lights fly- } IDECILASS|F IED]
ing in formation but spread out, fly- Autherity:

ing straight - 4 level. w/turns faded | NND 923007 |
out.

ATIC FORM 329 (REV 26 SEP 32)

DGG occa oa

oe s ACTIO
Y

UUBUP HOSOUPGIE4 YOBOLS MYASLE consssgaenSictts Soe, 24% , ad
RR RYUEDER RJEPYP RUEPHC a ae aa @ &
SE RUUPJB AE 7 :
woah ce ony el 0755 :
FI’ CONDR 6§9 ACWRO.! PORHUK CALIF @:
TO PYEDWYCONDR ADC ENT AFF COLO e:

Me 2U'PJE/CONDR 27 ADIV DEF MORTON AFE CALIF |
NIEDVE/COADR AL TECH INTELL Chi WRIGHT PATYERC@! AFE so @: -
I.FO 200PHC/DIRECTO® OF INTELL WA USAF VATH 25 DC : |
my ~-E
USCLAS §6690P% 292-Y PD UFOER PD THIS .JESSAGE Li FOUR PARTS PD PAST oe:
OE PD f, A. nOU.D. B. SIZE OF PFA. Cy. BRILLIASY YXD LIGHT. D. Ou. ;
he fae Fe COVE, t, PISEY PED TAIL, TUCH AS A COURT. 4, 02, Ty a ° .
oO. Dele De STRAIGHT AND LEVEL. £. FADED. Fe 5 NI. 2. 4. SAOUND °

M ocrueee. So Ac 2 AMD URS UALTES CHAMTLID CM 447 BILLER CT. FOUTASA @ |
CyT ASST AvD CHIFY OG FOR TMAT GOC POST. Be /As 7. Me CLEAR. 2. of
235 DEC AT 22 KTS. C. SONE. D. 2PT AS SOO. BE. NONE. Fe 20. Se. ilOur. - FF
Se NOUR. dae IQUE. fi. SEE PART FOUR. if. MONS. PART TWO PD 2. A. @:

*- . = ew: -~ @ 2
>
' e:

e:
2
3
; . e:
PAC’ TWO SJUPJD an Z
SOULS. Fe & Ll. MW LCTH. GC. SAULLIAUT cic. De. Ok. la lake Fe @
SGLLJACL SED LICNT. Ge. AD DEO. 22. Dee. ce. 4D Deo Lo Der. og

mere DOSY APPEARSD TO Gh DUSNNLY. oe ce BMOPPI GG “uno THE MONTZoc, rT
Pe S VO al Us. Ze Ae | OF DG VISLAL. be VISUAL. Ge ofAe de Ae LE, uZ tT )

| C0) 22 ALT ES. Le ODeNY. 3a PDSSS1. 6. Ae lite [1 CHORP Crt 2922 so
a
eye AT 2D “9. 0. LOSF. De LS NILSS. ©. fOr. Fe NO. £. [OhE. Sf. :
Mect. fae ilOl ci. fh. SER PAUL POLE, 88. (0.2. PAQY THATE PD oa. fe ‘
ROUND. Pe Pras Us YELLOW “HES LICHT. De. THO. fe FLYING FORMATION, @:
) YUELCY WHIYTM LICHT. &. 42 DEG. 262 DF6, Cy. hr DEC. £82 D5G. De ;
SVRAJTST Aco LEPEL G4kILS TuoLis 1: FOMIATIG. Ee FADED Lave A LIG?T eo:
i
FOO Of "ATL. Fe Bolle Feo46 GRGOLND VICLAL. 2. viti4he Co l/c. Se :
152 C0 SESS LIJPA ROCA…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא