כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D208, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1965

DOW-UAP-D208-Unresolved_UAP_Report_California-1965.pdf

// מה תמצאו כאן?

8 באוגוסט 1965, פאלוס ורדס, קליפורניה - שני נערים דיווחו שראו בערב, גם דרך טלסקופ, עצם עגול עם אורות מהבהבים באדום, לבן וכחול, שנע הלוך ושוב בין חצי האי לאי קטלינה במשך כעשר דקות. התיק של Blue Book כולל את מכתבי הפרויקט לשני העדים ושאלון שמילא אחד מהם. ההערכה הסופית: המידע אינו מספיק להערכה.

// תקציר רשמי

קובץ זה מכיל דו"ח עצמים מעופפים שהוכן בהתאם לתקנת חיל האוויר 200-2, שקבעה הנחיות לדיווח על עצמים מעופפים בלתי מזוהים, בנוגע לתקרית מ-8 באוגוסט 1965, שבה נצפה עצם מעופף בלתי מזוהה (UFO) סמוך לפאלוס ורדס, קליפורניה. הדיווח הראשוני מציין ששני משקיפים מדווחים אזרחיים דיווחו על עצם עגול עם אורות מהבהבים באדום, לבן וכחול בסביבות השעה 21:30 שעון מקומי. לדבריהם, העצם נע בין חצי האי פאלוס ורדס לבין האי קטלינה במהירות משוערת גבוהה ונשאר בטווח הראייה כ-10 דקות. הקובץ כולל הערכה של חיל האוויר שלפיה המידע הזמין לא הספיק להערכה.

הצגת המקור באנגלית
This file contains a Flying Objects Report prepared in accordance with Air Force Regulation 200-2, which established guidance for reporting unidentified flying objects, concerning an August 8, 1965, incident involving an observation of an unidentified flying object (UFO) near Palos Verdes, California. The initial report states that two civilian report observers reported a round object with flashing red, white, and blue lights at approximately 9:30 p.m. local time. They reported that the object moved between the Palos Verdes Peninsula and Catalina Island at a high estimated speed and remained in view for approximately 10 minutes. The file includes an Air Force assessment that the available information was insufficient for evaluation.

// סיכום מורחב

תיק של פרויקט Blue Book של חיל האוויר האמריקאי על תצפית מ-8 באוגוסט 1965, בסביבות 9:30 בערב, בחצי האי פאלוס ורדס שבקליפורניה: שני נערים צעירים דיווחו על עצם עגול עם אורות מהבהבים באדום, לבן וכחול, שנע הלוך ושוב בין חצי האי לאי קטלינה. התיק כולל את כרטיס הרישום, את הדיווח של יחידת חיל האוויר בלוס אנג'לס, את מכתבי Blue Book לשני העדים ושאלון שמילא אחד מהם.

רקע

Blue Book, שמספר התיוק שלו היה פרויקט 10073, הייתה תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים, ובשנת 1965 פעלה במסגרת חטיבת הטכנולוגיה הזרה (FTD) בבסיס רייט-פטרסון שבאוהיו. דיווחים הוגשו לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2. כשהמידע לא הספיק, שלחה התוכנית לעדים שאלון סטנדרטי, FTD Form 164, שכלל שאלות על זמן, מזג אוויר, צורה, תנועה ושרטוטים.

מה כתוב במסמך

כרטיס הרישום

  • תאריך: 8 באוגוסט 1965, וקבוצת זמן של 9 באוגוסט לפי שעון גריניץ'. מקום: פאלוס ורדס, קליפורניה.
  • מקור: אזרחים. עצם אחד. משך התצפית: כעשר דקות. תצפית עין מהקרקע. אין תמונות ואין ראיות פיזיות. מסלול: לא דווח.
  • הסיכום: העצם היה עגול, עם אורות מהבהבים אדומים, לבנים וכחולים, ונע הלוך ושוב מעל קטלינה במהירות שהוערכה כגבוהה ממהירות של מטוס אפשרי. הוא נצפה דרך טלסקופ, והעדים היו שני נערים בני 14 ו-15.
  • בשדה המסקנה נקרא "יוערך מחדש" (קריאה לא ודאית), וסביבו הערה בכתב יד שאינה קריאה.

הדיווח של קבוצת התמיכה 6592

ב-13 באוגוסט 1965 שלח מטה קבוצת התמיכה 6592 של פיקוד מערכות חיל האוויר (AFSC), בתחנת חיל האוויר לוס אנג'לס, דיווח ל-FTD. לפיו, התצפית דווחה לחדר הפיקוד של חטיבת מערכות החלל (SSD) בשעה 2145 ב-8 באוגוסט 1965. התיאור: עצם עגול עם אורות מהבהבים אדומים, לבנים וכחולים; תנועה בין חצי האי פאלוס ורדס לאי קטלינה "במהירות גבוהה במיוחד"; שעה 2130 לפי השעון המקומי; מזג אוויר בהיר. שמות העדים הושחרו. קצין המבצעים של הקבוצה כתב שפנה לאדם ששמו הושחר כדי לקבל מידע נוסף, אבל זה יכול היה להוסיף רק את גילאי העדים ואת מזג האוויר. אותו אדם שאל אם זה רגיל שמסוק נמצא באזור בשעה כזו של הלילה. על הדיווח חתם קולונל הווארד שורט (Howard E. Short), סגן המפקד, וצורף אליו קטע מדו"ח קצין התורן של SSD מ-9 באוגוסט 1965.

מכתבי Blue Book והשאלון

ב-2 בספטמבר 1965 שלח רב-סרן הקטור קינטנייה הבן (Hector Quintanilla, Jr.), ראש פרויקט Blue Book, שני מכתבים זהים לשני העדים, ששמותיהם הושחרו. במכתבים נכתב שהמידע שהתקבל "אינו מספיק להערכה", והם התבקשו למלא את השאלון FTD Form 164 ולהחזיר אותו במעטפה המצורפת.

השאלון שבתיק מולא בידי אחד הנערים, בן 15. רוב הסימונים קשים לקריאה בסריקה, אבל אפשר לזהות כמה תשובות: השמים היו בהירים, העצם נראה "כאור" ולא כגוף מוצק, הוא היה בהיר יותר מהכוכבים הבהירים ביותר, העד היה בחוץ, באזור מגורים של עיר, ותצפית נעשתה דרך טלסקופ. עוד סימן העד שאדם נוסף היה איתו וראה גם הוא את העצם. השרטוטים ושדות התיאור החופשי בשאלון אינם קריאים.

פרטים בולטים

  • העדים היו שני נערים בני 14 ו-15, והעצם נצפה גם דרך טלסקופ.
  • האורות תוארו בשלושה צבעים מהבהבים: אדום, לבן וכחול.
  • העצם נע הלוך ושוב בין פאלוס ורדס לאי קטלינה, מרחק של עשרות קילומטרים מעל הים.
  • הדיווח הגיע לחדר הפיקוד של חטיבת מערכות החלל, כרבע שעה אחרי התצפית.
  • המבוגר שעמו דיבר הקצין שאל בעצמו אם מסוק אמור להיות שם בלילה.
  • ראש Blue Book, קינטנייה, חתם על המכתבים לעדים.

מה לא נמצא במסמך

שמות העדים, כתובותיהם ומספרי הטלפון שלהם הושחרו לאורך התיק לפי סעיף הפרטיות (b)(6). השרטוטים בשאלון ורוב התשובות הכתובות בו אינם קריאים, ואין בתיק את השאלון של העד השני. המסקנה הסופית אינה ברורה: התיאור הרשמי באתר war.gov מסתפק בכך שהמידע לא הספיק להערכה, כפי שנכתב במכתבים, ובכרטיס נקרא "יוערך מחדש". אין בתיק בדיקה של תנועת מסוקים או מטוסים באזור באותה שעה.

מונחים

  • FTD: חטיבת הטכנולוגיה הזרה של חיל האוויר, שבה פעל Blue Book בשנות השישים.
  • AFSC: פיקוד מערכות חיל האוויר.
  • SSD: חטיבת מערכות החלל של AFSC בלוס אנג'לס.
  • (b)(6): סעיף בחוק חופש המידע האמריקאי המתיר השחרת פרטים אישיים.

// תוכן המסמך - תרגום

רישום של פרויקט 10073
1. קבוצת תאריך ושעה: 8 באוגוסט 65, 09/052...
2. מיקום: פאלוס ורדס, קליפורניה
3. מקור: אזרחים
10. מסקנה: יוערך מחדש
4. מספר העצמים: אחד
5. משך התצפית: ...0 דקות
11. תקציר וניתוח: העצם היה עגול עם אורות מהבהבים באדום, לבן וכחול. הוא נע הלוך ושוב מעל קטלינה במהירות משוערת גבוהה ממהירותו האפשרית של מטוס. העצם נצפה דרך טלסקופ. שני נערים בני 14 ו-15 צפו בעצם...
6. סוג התצפית: חזותית מהקרקע (טלסקופ)
7. מסלול: לא דווח
8. תצלומים: לא
9. ראיות פיזיות: לא
טופס FTD, ספטמבר 63, 0-329 (TDE). ניתן להשתמש במהדורות קודמות של טופס זה.

FTD (TDEW)
בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו 45433
2 בספטמבר 1965
(b) (6)
פאלוס ורדס, קליפורניה
בהמשך לתצפית הבלתי מזוהה שלך מ-8 באוגוסט 1965. המידע שקיבלנו אינו מספיק להערכה. מתבקש שתמלא את טופס FTD 164 המצורף ותחזיר אותו במעטפה המצורפת.
חיל האוויר מעריך את התעניינותך בנושא זה.
בכבוד רב,
הקטור קינטנייה הבן, מייג'ור, USAF
ראש פרויקט Blue Book

[עותק שני של אותו מכתב, 2 בספטמבר 1965]

מפקדה
קבוצת התמיכה 6592
פיקוד מערכות האוויר
חיל האוויר של ארצות הברית
תחנת חיל האוויר לוס אנג'לס
לוס אנג'לס, קליפורניה 90045
לתשומת לב: SSQO
נושא: דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה (UFO)
13 באוגוסט 1965
אל: AFSC (FTD), בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
1. סימוכין: AFR 200-2.
2. תצפית ה-UFO הבאה דווחה לעמדת הפיקוד של חטיבת מערכות החלל בשעה 21:45, 8 באוגוסט 1965:
א. תיאור: עצם עגול עם אורות מהבהבים באדום, לבן וכחול.
ב. מסלול: התנועה הייתה בין חצי האי פאלוס ורדה לבין האי קטלינה במהירות גבוהה ביותר.
ג. שעה ותאריך: 21:30 שעון מקומי, 8 באוגוסט 1965.
ד. מיקום המשקיף: חצי האי פאלוס ורדס, קליפורניה.
(b) (6)
ו. תנאי מזג האוויר: בהיר.
ז. תפקיד הקצין המכין והערותיו:
(1) קצין מטה מבצעים, קבוצת התמיכה 6592.
(2) (b) (6) נוצר עימו קשר כדי לקבל מידע נוסף. הוא יכול היה להוסיף רק את גילי המשקיפים ואת תנאי מזג האוויר. הוא כן שאל אם זה רגיל שמסוק יהיה באזור זה בשעה כזו של הלילה.
נספח 1: מכתב SSD מ-9 באוגוסט 65, קטע מדו"ח קצין התורן
הווארד E...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

: ~ PROJECT 10073 RECORD
1. DATE - TIME GROUP 2. LOCATION

8 August 65 09/052 Palos Vaiies) California
3. SCURCE | 10. CONCLUSION STA | aye ae

Civilians - “ “ . sme ae rey wm es NY

4. NidBER OF OBJECTS
Will be reevaluafbed

One
5. ere OF OBSERVATION |1Ta BRIEF SUMMARY AND ANALYSIS

a0 Minutes Object was round with red, wiite and blue flashing lights. If
> ESE a el was moving back am forth across Catalim at an estinated
. eeoage no speed faster than a possible aircraft. Object was seen
Ground-Visial (TX) through a Telescope. Two boys ages 14 and 15 observed object}

7. COURSE Apsitton To (wer Mats AT Vhabeord
Not Reported Moti torn ins Process 6 Swit.

8. PHOTOS
D Yes

AXNo
9. PHYSICAL EVIDENCE

O Yes

RKNoe

FORM
FID sep 63 0.329 (FDE) Previous editions of this form may be used,

8 hus VO Sedo

Poros Vernet, Aone

FTD (TDEW)
Wright-Patterson AFB, Ohio 45433
2 September 1965

(D) (6)

Palos Verdes, California

(b) (6)

Reference your wiidentified aeservation of 8 August 1965.
The information vhich ve have received is not sufficient
for evaluation. It is requested that you complete the
attached FID Form 164 end return it in the envelope pro-
vided.

The Air Force appreciates your interest in this subject.

Sincerely,

HECTOR QUINTANILLA, Jr, Major, USAF
Chief, Project Blue Book

FTD (TDEW)
Wright-Patterson AFB, Ohio 45433
2 September 1965

(1D) (6)

Pelos Verdes, California

deer (9K)

Reference your unidentified observation of 8 August 1965.
Te information which we have received is not sufficient
for eveluetion. It is requestec that you coaplete the
attached FID Form 164 and return it in the ervelope pro-
vided.

The Air Force appreciates your interest in this midject.

Sincerely,

ae Jr, Major; USAF

Chief, Project Blue Book

HEADQUARTERS
65920 SUPPORT GROUP
AIR FORCE SYSTEMS COMMAND
UNITED STATES AIR FORCE
LOS ANGELES AIR FORCE ST A TION
Air Force Unit Post Office, Los Angeles, California 90045
REPLY TO
ATTN OF:
SSQO
SUBJECT:
Report of Unidentified Flying Object (UFO)
13 AUG 1965
TO: AFSC (F'rD)
Wright-Patterson AFB, Ohio
1.
Reference AFR 200-2.
2.
The following UFO sighting was reported to the Space Systems
Division Connnand Post at 2145 hours, 8 August 1965:
a.
Description:
A round object with red, white and blue flash­
ing lights.
b.
Course:
Movement was between the Palos Verde Peninsula and
Catalina Island at extremely high speed.
c.
Time and Date:
2130 local time, 8 August 1965.
d.
Location of Observer:
Palos Verdes Peninsula, California.
(b) (6)
(b) (6)
f.
Weather Conditions:
Clear.
g. Preparing Officer's Position and Comments:
(1)
Operations Staff Officer, 6592d Support Group.
(2) (b) (6)
was contacted to obtain further information.
He could only add the observer's ages and weather condi­
tions.
Be did ask if it were normal for a Helicopter to
be in that area at that time of night.
r---.,
I
'
1 Atch
I
I,,,,J ,:, ,I/ tibr.
Ltr SSD 9 Aug 65 Extract from
Staff Duty Officer's Report
HOWARD E…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא