כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D209, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1955

DOW-UAP-D209_Unresolved_UAP_Report_California-1955.pdf

// מה תמצאו כאן?

15 במרץ 1955, אוואלון, האי קטלינה, קליפורניה - אזרח ראה עצם עגול ובהיר מאוד, בגודל מטבע במרחק זרוע, שהחליף צבע מכתום לאדום, נפל ישר למטה ונעלם תוך כשתי שניות. השמים היו בהירים לחלוטין, והיחידה המקומית החליטה שאין טעם לחקור בגלל קוצר התצפית. כרטיסי הרישום מעריכים שהיה זה מטאור.

// תקציר רשמי

קובץ זה מכיל כרטיס רישום של פרויקט 10073 של חיל האוויר האמריקאי ותעבורת מסרים נלווית בנוגע לתצפית מדווחת בעצם מעופף בלתי מזוהה סמוך לאבלון, האי קטלינה, קליפורניה, ב-15 במרץ 1955. משקיף אזרחי תיאר עצם יחיד, בוהק מאוד ועגול, בגודל של מטבע ניקל המוחזק במרחק זרוע, שהשתנה מכתום לאדום ונע ישר כלפי מטה. לפי הדו"ח, התצפית נמשכה כשתי שניות; לא צורפו לדו"ח תצלומים או ראיות פיזיות. המסר הנלווה מתעד תנאי מזג אוויר בהירים, יבשים וקרירים עם ראות בלתי מוגבלת. קצין מודיעין של חיל האוויר העריך כי מסלול הטיסה המדווח של העצם ומשך הזמן הקצר שבו נראה מרמזים שמדובר ככל הנראה במטאור. כרטיס הרישום המצורף מתעד בהתאם את הערכת חיל האוויר כ"אסטרונומי אפשרי".

הצגת המקור באנגלית
This file contains a U.S. Air Force Project 10073 Record Card and associated message traffic concerning a reported observation of an unidentified flying object near Avalon, Catalina Island, California, on 15 March 1955. A civilian observer described a single, very bright, round object, approximately the size of a nickel held at arm’s length, that changed from orange to red and moved straight downward. The report states that the observation lasted approximately two seconds; no photographs or physical evidence accompanied the report.The associated message records clear, dry, and cool weather conditions with unrestricted visibility. An Air Force intelligence officer assessed that the object’s reported flight path and brief duration in view suggested it was probably a meteor. The attached record card correspondingly records the Air Force evaluation as “possibly astronomical.”

// סיכום מורחב

תיק קצר של חיל האוויר האמריקאי על תצפית מ-15 במרץ 1955 באוואלון שבאי קטלינה, קליפורניה: אזרח ראה עצם עגול ובהיר מאוד, בצבע כתום שהפך לאדום, נופל ישר למטה ונעלם תוך כשתי שניות. התיק כולל שני כרטיסי רישום ומברק דיווח של טייסת מכ"ם בסן פדרו. ההערכה בכרטיסים היא מטאור, "כנראה" או "אולי" אסטרונומי.

רקע

פרויקט 10073 הוא מספר התיוק של פרויקט Blue Book, תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים, שפעלה במרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). דיווח UFOB נשלח במברק לפי סעיף 7d בתקנת חיל האוויר AFR 200-2, בסעיפים קבועים: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העד, מזג האוויר ופעולות שננקטו. זוויות התצפית נרשמו כ"גובה מעל האופק באזימוט".

מה כתוב במסמך

כרטיסי הרישום

כרטיס פרויקט 10073: אוואלון, קטלינה, קליפורניה, 15 במרץ 1955; תצפית עין מהקרקע; אין תמונות; המקור אזרח. הסיכום: "עגול. השתנה מכתום לאדום. בהיר מאוד. נפל ישר למטה". בשדה ההערות: "מטאור, כנראה". בשדה המסקנה סומן כנראה "היה אסטרונומי: מטאור", אבל הסימון אינו ברור בסריקה.

כרטיס אינדקס UFOB נוסף, של טייסת שירותי המודיעין האווירי 602 (AISS), מתאר עצם אחד "בגודל של מטבע ניקל המוחזק במרחק זרוע, בהיר מאוד וכתום", שנצפה נופל ישר למטה בסביבת האי קטלינה, במשך כשתי שניות. ההערכה בו: "אולי אסטרונומי, אך בשל קוצר התצפית לא נמצא טעם בחקירה נוספת בידי הארגון הזה".

המברק

המברק נשלח ממרכז הפיקוד של טייסת הבקרה וההתרעה האווירית 672 (ACWRON) בסן פדרו אל האוגדה האווירית 27 בבסיס נורטון, אל פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו, אל ATIC ואל מנהל המודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון. סיווגו "בלתי מסווג". לפי סעיפיו:

  • העצם: עגול, בגודל ניקל, כתום עד אדום, אחד, בלי פרטים נוספים, "בהיר מאוד".
  • המסלול: העד "פשוט שם לב במקרה". העצם נראה לראשונה בגובה 48 מעלות באזימוט 342, ונעלם בגובה 19 מעלות באותו אזימוט, כלומר בכיוון צפון-צפון-מערב. הוא נע ישר למטה, דעך ונעלם, אחרי כשתי שניות.
  • אופן התצפית: עין מהקרקע, בלי אמצעי עזר.
  • זמן: לילה (קריאה לא ודאית).
  • מיקום ועד: אזור הרציף באוואלון (קריאה לא ודאית), והעד הוא פול קאר (Paul J. Carr). כתובתו ומספר הטלפון שלו מופיעים במברק, ועיסוקו לא ידוע.
  • מזג האוויר: בהיר, יבש וקריר; תקרה בלתי מוגבלת; ראות בלתי מוגבלת; ונתוני רוחות בגבהים שונים, עד כ-50,000 רגל.
  • פעילות חריגה אחרת, יירוט או זיהוי: אין.

פרטים בולטים

  • התצפית נמשכה כשתי שניות בלבד.
  • העצם ירד מגובה 48 מעלות ל-19 מעלות מעל האופק, באותו אזימוט.
  • הצבע השתנה מכתום לאדום, והעצם דעך ונעלם.
  • השמים היו בהירים לחלוטין, עם ראות בלתי מוגבלת.
  • היחידה המקומית החליטה במפורש שאין טעם לחקור בגלל קוצר התצפית.

מה לא נמצא במסמך

אין במסמך השחרות, והוא כולל את כתובתו ומספר הטלפון של העד, שאינם מובאים כאן. שעת התצפית אינה קריאה בוודאות. שני הכרטיסים אינם זהים בניסוחם: האחד רושם "מטאור, כנראה" והשני "אולי אסטרונומי". אין בתיק בדיקה מול רשימות מטאורים או דיווחים של עדים נוספים.

מונחים

  • UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
  • ACWRON: טייסת בקרה והתרעה אווירית, יחידת מכ"ם של פיקוד ההגנה האווירית.
  • AISS: טייסת שירותי מודיעין אווירי.

// תוכן המסמך - תרגום

כרטיס רישום של פרויקט 10073
1. תאריך: ... 1955
2. מיקום: אבלון, האי קטלינה, קליפורניה
12. מסקנות: היה אסטרונומי, מטאור
3. קבוצת תאריך ושעה: מקומי ... לא ידוע
4. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
5. תצלומים: לא
6. מקור: ...
10. תקציר התצפית: עגול. השתנה מכתום לאדום. בוהק מאוד. נפל ישר למטה.
11. הערות: מטאור סביר.
סמכות: NND 923007
טופס ATIC 329 (מהדורה מתוקנת 26 בספטמבר 52)

כרטיס אינדקס UFOB
1. תאריך: 15 במרץ 1955
2. מיקום: האי קטלינה, קליפורניה
3. קבוצת תאריך ושעה: מקומי ... 2231Z, 15 במרץ 55
4. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
5. תצלומים: לא
7. משך התצפית: כ-2 שניות
6. מקור: אזרחי
8. מספר העצמים: אחד (1)
9. מסלול: ישר למטה
12. מסקנות: אסטרונומי אפשרי
10. תקציר: עצם אחד, בערך בגודל של מטבע ניקל המוחזק במרחק זרוע, בוהק מאוד וכתום, נצפה נופל ישר למטה בסביבת האי קטלינה.
11. הערות: אסטרונומי אפשרי, אך בשל קוצר התצפית, הארגון (602d AISS) לא ראה טעם בחקירה נוספת.
טופס AISOP 5 (15 באוקטובר 54)

מאת: COC טייסת 672 ACWRON, סן פדרו, קליפורניה
אל: COC אוגדת האוויר 27, בסיס חיל האוויר נורטון, קליפורניה
מפקד ADC, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
מפקד מרכז המודיעין הטכני האווירי, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
מפקד, מנהל המודיעין, מפקדת USAF, וושינגטון 25 הבירה
בלתי מסווג. בהתאם ל-AFR 200-2, סעיף 7D: דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה. להלן מוגש:
1. א. עגול. ב. ניקל. ג. כתום עד אדום. ד. אחד. ה. לא רלוונטי. ו. אין. ז. לא ידוע. ... בוהק מאוד.
2. א. פשוט שם לב במקרה. ב. 48 ב-342. ג. 19 ב-342. ד. ישר למטה. ה. דעך מן העין. ו. שתי שניות.
3. א. חזותית מהקרקע. ב. אין. ג. לא רלוונטי.
... אבלון, האי קטלינה ...
5. א. קאר, פול ג'., אבלון ...
עמוד שני
7. א. בהיר, יבש וקריר. ב. [נתוני רוחות בגבהים]. ג. בלתי מוגבל. ד. בלתי מוגבלת. ה. דק. ו. אין.
8. א. אין.
9. א. אין.
10. א. אין.

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

PROJECT 10073 RECORD CARD

2. LOCATION

=
Le

CONCLUSIONS

Cal fornia

Was Balloon
Peabobly Balloon
Passibly Balloon

= line Tela

5 Bar ¢ 1955 O D AVA LOD Cba4 i

“3. DATE-TIME GROUP 4. TOPE OFCOMSERY ATIO
Local %KG:0und- Vi sual O Ground-Radar

7_unknevn |___@ Air Visual D Aiv-Intercept Radar
3. PHOTOS S. SOURCE =

O Yes
Hixilo | Mtet line

7. LENGTH OF OBSERVATION | 8 NUMBER OF OBJECTS j 9. COURSE

Was Aireraft
Prabably Airccaft
Possibly Aircraft

Was Astronomicat Medeor
Probably Astronomical
Passibly Astronomical

Ole ee ee
Insufficient Data for Evaluation
Unknown

GB0 OD soo poe

hte we ! ae pat ees 2 TS ' = i “at

lo. BRIEF SUMMARY OF SIGHTING 11. COMMENTS
Round. Changed from orange to red. Probable meteor.
Very bright. Fell straight down,

-
LJ

Authority:

NND 923007

ATIC FORM 329 (REV 26 SEP $2)

1.~DATE 4 ,
15 merch 1955

- DATE-TIME GROUP

Local

“15/2231 2 Mar 55
en pee ts Aaa, EI

UFOB INDEX CARD

2. LOCATION

Catalina Isle, Califorma

. TYPE OF OBSERVATION

Zz Ground-Vi sual O Grouvnd-Radar

O Air- Vi suol OD Air-Intercept Radar

. PHOTOS
Yos

No
+ LENGTH OF OBSERVATION

apprex 2 seconds

6.

SOURCE
Ci vilien

- NUMBER OF OBJECTS | 9. COURSE

one (1) straight down

12. CONTLUSIONS

O Was Balloon
O Probably Balloan
O Possibly Balloon

O Was Aircraft
QO Probably Aircraft
QO Possibly Aircraft

QO Was Astronamicol

poe Ainge teh Astranomical
Possibly Astranomical

QO Othe

eee
QO Insufficient Data for Evaluatian
QO Unknown

Gae’ UY" Gyeot, Epprox the sise of a nickel | Possibly astronauicel, but due to the

held a& avm's length, very bright and orange
in color, was observed to fall straight
down in the vioinity of Catalina Isle.

AISOP Ferm5 (15 Oct §4)

brevity of the sighting, no further
investigation was deemed warthuhile by
this organization (602d AISS)

pit supe 6D -e e {hei - ‘“e@
R 1519592 a. ; 3b 2
FM COC 672TH ACHRON SPEDRO CALIF KAD
TO JNPJB/COC 27TH AD DEF NORTON AFB CALIT e
JEDEK/COMDR ADC ENT AFB CCLO | ,
JEDWP/CONDR AIR TECH INT CEN YRIGHT-PATTERSON AFB OHIO
JEPHO/COMDR DIR OF INT HQ USAF WASH 25 DC 1p enaae, @
RT \ . = ed aa ~_e a i aT rt a ey - oe? a
/UNCLASSIFIED/67STAC C-391 PD IN ACCORDAWITH AFR 2822 PAR 7D CHA :
REPT OF UNID. FLY OBJ) THE: FOLS IS SUBM CL | @ -
da Ae ROUNDLBs: NICKLE Ge “ORANGE TO RED De ONE E. N/A Fe NONE Gs UNK e
ie NOME IL VERY BRIGHT © -
2. A. JUST HAPPEN TO NOTICE B. 48 AT 342 C. 19 AT 342 D. STRAISHT _@
DOWN Es FADE OUT OF SIGHT F. T¥O SECONDS °
3. Ae ‘GROUNDVISUAL Bi NONE Ge N/A - | ae
Wa Re MIGHT gor ish fag OUST A eR ree. @
Ba Ae BAKER DOC S928 AWBLON; “Ga TALINA “ISLE “OSB EEDE e
S. A. CARR, PAUL J. "3623 DEScANSO STY ‘BOX 692 AVALON, - BHONE 5643 OCCUP
a” Bac ete RS Re ES eae a be SP 3
| e@:
PAGE TVO JWPJB SD 5
| @:
UNK i
Te Ay CLEAR DRY AND COOL B. 134 262-25K 16A 262-25K 239A 263-42K @:
3A 276-82% 4@A 279-72% SDA 272-39K C. UNLIMITED D. UNRESTRICTED °:
E. THIN F. NONE 4
Be As NONE @:
9. A. NONE :
@
10. A. NONE oe | _

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא