משרד המלחמה
DOW-UAP-D210, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1957
DOW-UAP-D210_Unresolved_UAP_Report_California-1957.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
1 בדצמבר 1957, דרום קליפורניה - בערב 30 בנובמבר לפי השעון המקומי, בתוך ארבע דקות, דווחו שש תצפיות בעצם בוהק אחד מאי סן קלמנטה ועד סן ברנרדינו, ובהן של טייס F-3D בגובה 24,000 רגל שתיאר להבה כחולה-לבנה בצורת חרוט. ארבעה מטוסי קרב הוזנקו ולא מצאו דבר. חיל האוויר ומצפה הר וילסון העריכו שהיה זה מטאור.
// תקציר רשמי
קובץ זה מכיל כרטיס רישום של פרויקט 10073 של חיל האוויר האמריקאי וחומר נלווה המתעד שישה דיווחים חזותיים על עצמים מעופפים בלתי מזוהים ממקומות שונים ברחבי דרום קליפורניה. הדיווחים התרחשו בין 0306Z ל-0310Z ב-1 בדצמבר 1957 (19:06 עד 19:10 שעון החורף של האוקיינוס השקט, ב-30 בנובמבר לפי השעון המקומי) וכללו מקומות סמוך לאי סן קלמנטה, בורגו ספרינגס, בלית', אוקסנרד, ונטורה וסן ברנרדינו. משקיפים אזרחיים וצבאיים תיארו עצם בוהק שנע בכיוון צפון-מזרח באופן כללי. העדויות אפיינו את העצם באופנים שונים ככוכב נופל, אור בוהק או כדור, וחלקן דיווחו על צבע לבן-כחלחל או אדמדם, להבה או זנב נגרר. משך התצפיות הבודדות נע בין כמה שניות לכ-30 שניות. כרטיס הרישום מציין כי חיל האוויר העריך שהעצם היה בעל אופי אסטרונומי, וייחס את התקרית למטאור. מסרים נלווים מציינים כי גם אנשי פיקוד ההגנה האווירית ומצפה הכוכבים הר וילסון העריכו את העצמים המדווחים כמטאורים.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק של חיל האוויר האמריקאי ובו שש תצפיות, מהקרקע ומהאוויר, בעצם בוהק אחד שחצה את שמי דרום קליפורניה בערב 30 בנובמבר 1957, בין 0306Z ל-0310Z ב-1 בדצמבר לפי שעון גריניץ'. העדים, אזרחים ואנשי צבא, היו באי סן קלמנטה, ליד בורגו ספרינגס, ממערב לבלית', ליד אוקסנרד, בוונטורה ובסן ברנרדינו. התיק כולל כרטיס רישום של פרויקט 10073 ושורת מברקים של האוגדה האווירית 27, וכולם מסכמים שהיה זה מטאור.
רקע
פרויקט 10073 הוא מספר התיוק של פרויקט Blue Book, תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים, שפעלה במרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). המברקים נשלחו מהאוגדה האווירית 27 של פיקוד ההגנה האווירית, ואחד מהם מטייסת הבקרה וההתרעה האווירית 751 בהר לגונה, אל פיקוד ההגנה האווירית, אל ATIC ואל מנהל המודיעין במטה חיל האוויר. כל מברק עונה על הסעיפים הקבועים של דיווח UFOB לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העד, מזג האוויר ופעולות שננקטו.
מה כתוב במסמך
כרטיס הרישום
הכרטיס רושם תאריך מקומי 30 בנובמבר 1957, דרום קליפורניה, קבוצת זמן 01/0306Z, תצפית עין מהקרקע ומהאוויר, מקור צבאי, משך של חמש שניות, עצם אחד, כיוון צפון-מזרח. בסיכום מופיעות שש נקודות התצפית ושעותיהן, מ-0306Z בסן קלמנטה ועד שלוש תצפיות ב-0310Z באוקסנרד, בוונטורה ובסן ברנרדינו. המסקנה: "היה אסטרונומי: מטאור".
שש התצפיות
- האי סן קלמנטה, 0306Z: מלח בצי, נולן אנדרסון (Nolan Anderson), מתחנת ניסויי החימוש של הצי (NOTS), ראה "כוכב נופל" בגוון כחלחל, פס אור שעבר כמעט מעל ראשו מכיוון האי קטלינה לעבר היבשה, בכיוון צפון-מזרח, ונעלם מעבר לאופק בתוך כחמש שניות. אמינות העד סומנה "לא ידועה". הבקר הבכיר בתחנה, סגן פאר (Farr), כתב שזה נראה כמו כוכב נופל (קריאה לא ודאית של סוף המשפט).
- כ-8 מייל דרום-מזרחית לבורגו ספרינגס, 0308Z: טייס הצי, אנסין וולף (Woolf) מהמילואים, טס במטוס F-3D בגובה 24,000 רגל, בכיוון 020 ובמהירות 245 קשר, מבסיס נורת' איילנד. הוא תיאר כדור בגודל כדור בייסבול, "עטוף בלהבה לבנה וכחולה הנמשכת לחוד", להבה שנשבה לאחור ויצרה צורת חרוט, וזנב "בגודל סיכה". לפי הערכתו העצם ירד מגובה 60,000 עד 75,000 רגל לעבר הקרקע, מדרום-מזרח לכיוון לוס אנג'לס, "נשרף" ונעלם אחרי 15 עד 30 שניות. אמינותו סומנה "מצוינת", וסיכומו: "נראה כמו מטאור ענק". מנהל התחנה בהר לגונה העריך שזה מטאור גדול.
- כ-30 מייל ממערב לבלית', 0309Z: רב-סרן דונלד הריפורד (Donald L. Heryford) מיחידת מזג האוויר הרביעית של האוגדה, שנהג באותה שעה, ראה שני עצמים עגולים בגודל אשכולית, אחד אחרי השני. הגדול נראה תחילה אדמדם, באמצע התצפית זהר ואז "נשרף". אחריו בא עצם קטן בהרבה, זוהר בכחלחל, שנשרף בערך באותו זמן. לדבריו התצפית מרמזת על מטאור.
- כ-5 מייל ממזרח לאוקסנרד, 0310Z: מר סמולי (Smalley), קצין צבא בדימוס, נסע מזרחה מאוקסנרד וראה עצם עגול בגודל כדור בייסבול, כחול ולבן בוהק, שנע בקשת מדרום לצפון ודעך אחרי חמש שניות. הוא דיווח לקצין התורן בבסיס אוקסנרד. מרכז הבקרה האווירית העריך שזה מטאור.
- ונטורה, 0310Z: מר דאון (Down), אזרח, ראה עצם עגול ולבן בגודל אשכולית, שזהר בבהירות רבה ו"חלף בשמים" בקשת מדרום לצפון, ודיווח שהעצם "התפוצץ בלהבה" מצפון לסנטה פאולה, באזור קניון ששמו משובש בסריקה. בעקבות הדיווח הזניק מרכז הבקרה של האוגדה ארבעה מטוסי קרב, שניים מבסיס אוקסנרד ושניים, מוקדם יותר, מנורת' איילנד, לחיפוש באזור, בלי תוצאות. מרכז הבקרה ומצפה הר וילסון העריכו שזה מטאור.
- סן ברנרדינו, 0310Z: האזרח רוברט מורגן (Robert S. Morgan) ראה עצם עגול בגודל מטבע חצי דולר, לבן-כחלחל עם שובל לבן-כחלחל, שנע מדרום-מערב לצפון-צפון-מזרח ונעלם ממש מעל ההר לכיוון אגם ארוהד אחרי שלוש שניות. סרן פונטס (Fontes) ממרכז הבקרה כתב: "אולי מטאור גדול".
במברקים מופיעים גם נתוני מזג אוויר דומים: עננות דקה ומפוזרת בגובה 21,000 רגל, צירוס דק, ראות של 20 עד 40 מייל או בלתי מוגבלת, ורוחות מערביות שמתחזקות עם הגובה.
פרטים בולטים
- שש תצפיות נפרדות התרחשו בתוך ארבע דקות, על פני מאות קילומטרים.
- אחד העדים היה טייס במטוס F-3D בגובה 24,000 רגל, שתיאר להבה כחולה-לבנה בצורת חרוט.
- רב-סרן ממחלקת מזג האוויר ראה שני עצמים, גדול וקטן, שנשרפו כמעט יחד.
- בוונטורה דווח שהעצם "התפוצץ בלהבה".
- ארבעה מטוסי קרב הוזנקו לחפש באזור, ולא מצאו דבר.
- מצפה הר וילסון היה בין הגופים שהעריכו שזה מטאור.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות, והוא כולל כתובות ומספרי טלפון של עדים אזרחיים, שאינם מובאים כאן. חלק מהמברקים משובשים בסריקה, ושם הקניון שבו "התפוצץ" העצם אינו קריא. הכרטיס רושם כיוון צפון-מזרח, בעוד שבמברק אחד של הטייסת בהר לגונה נכתב "צפון-מערב", והטייס עצמו תיאר תנועה מדרום-מזרח לכיוון לוס אנג'לס. כמה מברקים חוזרים פעמיים, במלואם או בחלקם. אין בתיק דו"ח של מצפה הר וילסון עצמו, אלא רק אזכור של הערכתו.
מונחים
- UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
- ACWRON: טייסת בקרה והתרעה אווירית, יחידת מכ"ם של פיקוד ההגנה האווירית.
- ADCC: מרכז הבקרה של האוגדה האווירית.
- NOTS: תחנת ניסויי החימוש של הצי האמריקאי.
// תוכן המסמך - תרגום
כרטיס רישום של פרויקט 10073
1. תאריך: 30 בנובמבר 1957
2. מיקום: דרום קליפורניה
12. מסקנות: היה אסטרונומי, מטאור
3. קבוצת תאריך ושעה: 01/0306Z (ראו להלן)
4. סוג התצפית: חזותית מהקרקע; חזותית מהאוויר
5. תצלומים: לא
6. מקור: צבאי
7. משך התצפית: 5 שניות
8. מספר העצמים: אחד
9. מסלול: צפון-מזרח
10. תקציר התצפית:
01/0306Z האי סן קלמנטה
01/0308Z 8 מייל דרום-מזרחית לבורגו ספרינגס
01/0309Z 30 מייל מערבית לבלית', קליפורניה
01/0310Z 5 מייל מזרחית לאוקסנרד, קליפורניה
01/0310Z ונטורה, קליפורניה
01/0310Z סן ברנרדינו, קליפורניה
סמכות: NND 923007
טופס ATIC 329 (מהדורה מתוקנת 26 בספטמבר 52)
בלתי מסווג, מאת 2701 TAC
1. א. ... ארוך (כוכב נופל). ב. לא ידוע. ג. כחלחל. ד. אחד. ה. צפון-מזרח ב-0306Z. ו. אין. ז. פס של אור. ח. שלילי. ט. אין.
2. א. אור בוהק. ב. ישירות מעל הראש. ג. חלף מעבר לאופק בכיוון צפון-מזרח. ד. אזור האי קטלינה, לעבר היבשה. ה. חלף מעבר לאופק. ו. כחמש שניות.
3. א. חזותית מהקרקע. ב. לא ידוע. ג. לא רלוונטי.
4. ... לילה.
עמוד שני
5. 33 מעלות 09' צפון, 118 מעלות 30' מערב.
6. א. אמינות לא ידועה. נולאן אנדרסון, מלח, USN, NOTS (תחנת ניסויי החימוש הימית) סן קלמנטה.
7. א. אין. ב. [נתוני רוחות בגבהים 10,000-50,000 רגל]. ג. אין (ענני נוצה גבוהים ודקים). ד. 20 ומעלה. ה. ... ו. אין.
8. לא ידוע.
9. אין.
10. לא ידוע.
11. המנהל הבכיר, סגן פאר: נראה ככוכב נופל.
12. אין.
מאת: מפקד אוגדת האוויר 27, הגנה
אל: מפקד ADC; מפקד ATIC; DOI, מפקדת USAF
מאת: מפקד טייסת 751 ACWRON, הר לגונה, קליפורניה
אל: מפקד ADC; מפקד מרכז המודיעין הטכני האווירי; מנהל המודיעין, מפקדת USAF; מפקד אוגדת האוויר 27
בלתי מסווג
1. א. כדור. ב. כדור בייסבול. ג. להבה לבנה-כחלחלה. ד. אחד. ה. לא רלוונטי. ו. להבה שנפלטה מהעצם לאחור יצרה צורת חרוט. זנב בערך בגודל של סיכה. ז. לא רלוונטי. ח. עטוף בלהבה לבנה וכחולה הנגררת לכדי חוד.
2. א. צפון-מערב. ... אור גדול ומבריק. ... 3 מעלות מטה. ... מכ-50,000 עד 75,000 רגל לעבר הקרקע. ... כבה. ... 15 עד 30 שניות.
3. חזותית. ... לא רלוונטי. ... F-3D ... שניים, 24,000 רגל ...
4. לילה.
5. ... בורגו ספרינגס, קליפורניה ...
6. צבאי, שמורות USN, מצוינת.
7. ... ענני נוצה פזורים ...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
PROJECT 10073 RECORD CARD
. CONCLUSIONS
-_
|
1. DATE a 2 LOCATION
Was Balloon
Probably Balloon
Possibly Bolleon
30 November 1957. __s_—_—'| Southern California
3. DATE-TIME GROUP 4. TYPE OF OBSERVATION
Local -ereurd XK Ground. Vi sual © Ground-Rader
cut__91/0306Z_(see_ be] of) Mk Air Vi sual O Air-Intercep? Radar
5. PHOTOS j SOURCE
Was Aircraft
Probably Aircroft
Passibly Aircraft
X Was Astronomical Me teor
Prabably Astranomiecal
O Yes
Possibly Astronomical
2OxNo Military
7. LENGTH OF OBSERVATION 6. NUMBER OF OBJECTS | 9. COURSE OC) a =
Insufficient Doto for Evaluation
Unknown
oq0 oOgm ano OOO
5_seconds one NE
10, BRIEF SUMMARY OF SIGHTING v1. COMMENTS
01/0306Z San Clemente Island
01/0308Z 8 Mi SE of Berrego Spring
01/0309Z 30 Mi W of Blythe, Calif.
01/0310Z 5S Mi E of Oxnard, Calif.
01/0310Z Ventura, Calif.
01/0310Z San Bernardino, Calif.
Authority:
NND §$23007 ]
ATIC FORM 329 (REV 26 SEP 52)
UNCLAS FROM 2701 TAC L-9919,
— S1Z e
1. Ae@O" LONG XFALLING STAR). Bs UNKNOWN. C¢ BLUISHs
De ONEe Ee. NORTH EAST AT @346Z. Fe NONEe Ge STREAK
OF LIGHT, He NEGATIVE. Ie NONE.
2. As BRIGHT LIGHT. Be DIRECTLXCOVERHEAD? Ce PASSED
OVER HORIZON ON A NORTH FAST HEADING, Ds AREA
OF CATALINA 1s Lap) TOWARDS MAINLAND. E. PASSED
OVER HORIZON. Fe APPROXIMATELY(FIVE SECONDS»
3s As GROUND-VISUAL. Be NONE KNOWN. Co N/Aw
Ke Ae 6703452) 2. NIGHT. O3 16-G= !%Y6
seers a or, ee
oe te se i I i
ag
=
em
-
me |
t
|
PAGE Two RJW BIB! 9B
5, 33 DEGREES O9'N 118 DEGREES 30'W.
Ye Ae RELIABILITY UNKNOWN. NOLAN ANDERSON, SEAMAN,
USN, NOTS (NAVAL ORDNANCE TEST STATION) SAN CLEMENTE.
7. As NONE. Be 10,000" - 185/10, 16,000" - 225/15. 24,000" -
235/25. 30,000' - 235/55. 50,000" - 245/45. C. NONE
(HIGH THIN CIRRUS). De 20 PLUS. E.(U10,) Fe NONE «
8. UNKNOWN,
9, NONE.
10. UNKNOWN.
11, SENIOR DIRECTOR LT. FARR. APPEARED TO BE SHOOTING
12, NONE,
BT
@2/2243Z DEC RJWPJB
SQA1@6 YDB@74 X YBQ6SJBAG79 37 -
MM RJEDDN RJEPHQ RJEDSA
DE RJWPJB 19B a
M 222362
FM COMDR 27TH AIR DIV DEF
TO RJEDDN/COMDR ADC
RJEDSQ/COMDR ATIC va
RJEPHQ/DOI HQ USAF
SQB@93 YDC26i XYCG39 XDEB2BIBAI73
pp RJEDDN RJEDSQ RJEPH
DE RJWPJB 4G——
FM COMDR 751 ACWRON MT LAGUNA CALIF
TO RJZDDN/COMDR ADC
RJEDSQ/COMDR AIR TECH INTELL CENTER
RJEPHQ/DIR OF INTELL HQ USAF
RJWPJB/COMDR 27TH ADIV
™ :
UNCLAS 751ST 1952-K
1. A. BALL PD
PAGE TWO RJWPJB 4G
2. A,
34,990 FEET PD 85 DEGREES FROM LINE OF SIGHT FADE AT
BASEBALL PD
BLUISH WHITE FLAME PD
ONE PD
N/A PD
FLAME FROM OBJECT BLOWING BACK FORMED A CONE SHAPE PD
TAIL ABOUT THE SIZE OF A PIN PD
N/A PD
ENVOLPED IN WHITE AND BLUE FLAME TRAILING TO POINT PD
NORTH WEST PD
LARGE BRILLIANT LIGHT PD
A-3 DEGREES DOWN PD
FROM EST 58,998 TO 75,999 FEET TOWARD GROUND PD
BURNT OUT PD
15 TO 38 SECONDS PD
VISUAL PD
N/A PD
F-3D 124638 TWO 24,980 920 DEGREES 245 NZY PD
01 («662 590 et
NIGHT PD wy 7% S.L.96 Borrege $P15.,CAL
11g DEGREES 1g MIN W 33 DEGREES #1 MIN NORTH OF P-76 PD
MILITARY, WOOLF ENA USN RESERVE EXCELLENT PD
LIGHT SCTD 21,906 CLR 38-48 M…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא