משרד המלחמה
DOW-UAP-D211, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1956
DOW-UAP-D211_Unresolved_UAP_Report_California-1956.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
21 באוגוסט 1956, פונטנה, קליפורניה - מפקח בחיל הצופים האזרחי, שתפקידו היה לזהות מטוסים, דיווח על עצם עגול ואדום עם זנב, בגודל כדורסל במרחק זרוע, שנע מזרחה ודעך לתוך ערפל אחרי כשתי דקות. בעמדה המקומית נרשם "סיבה לא נקבעה", ורק בכרטיס הרישום הוערך העצם כמטוס סילון והזנב כשובל העיבוי שלו.
// תקציר רשמי
קובץ זה מכיל כרטיס רישום של פרויקט 10073 של חיל האוויר האמריקאי וחומרים נלווים בנוגע לתצפית מדווחת בעצם מעופף בלתי מזוהה סמוך לפונטנה, קליפורניה, ב-21 באוגוסט 1956. מפקח אזרחי בחיל המשקיפים הקרקעי (Ground Observer Corps) דיווח כי ראה עצם אחד, עגול ואדום, עם זנב. המשקיף תיאר את העצם כבגודל של כדורסל במרחק זרוע, כנע מזרחה וכנעלם לתוך ערפל לאחר כשתי דקות. לא צורפו לדו"ח תצלומים או ראיות פיזיות. כרטיס הרישום הנלווה מעריך כי העצם המדווח היה ככל הנראה מטוס סילון, והזנב הנראה היה כנראה שובל עיבוי, אף שהוא מציין שהסיבה לא נקבעה בעת הבדיקה הראשונית של קצין התורן.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק קצר של חיל האוויר האמריקאי על תצפית מ-21 באוגוסט 1956 ליד פונטנה שבקליפורניה: מפקח בחיל הצופים האזרחי (GOC) דיווח על עצם עגול ואדום עם זנב, בגודל כדור כדורסל במרחק זרוע, שנע מזרחה ודעך לתוך ערפל אחרי כשתי דקות. התיק כולל כרטיס רישום של פרויקט 10073 ומברק של טייסת מכ"ם בהר לגונה. לפי הכרטיס, העצם היה כנראה מטוס סילון, והזנב היה שובל העיבוי שלו.
רקע
פרויקט 10073 הוא מספר התיוק של פרויקט Blue Book, תוכנית חיל האוויר לחקירת דיווחים על עב"מים, שפעלה במרכז המודיעין הטכני האווירי (ATIC). חיל הצופים האזרחי (Ground Observer Corps) היה ארגון מתנדבים שאייש עמדות תצפית ודיווח על מטוסים לפיקוד ההגנה האווירית. דיווחי UFOB הועברו במברק לפי תקנת חיל האוויר AFR 200-2, בסעיפים קבועים: תיאור העצם, מסלולו, אופן התצפית, זמן, מיקום, פרטי העד, מזג האוויר ופעולות שננקטו.
מה כתוב במסמך
כרטיס הרישום
- תאריך: 21 באוגוסט 1956. מקום: פונטנה, קליפורניה. קבוצת זמן לפי שעון גריניץ': 0645Z.
- תצפית עין מהקרקע. אין תמונות. המקור: אזרח מחיל הצופים האזרחי.
- משך: שתי דקות. עצם אחד. מסלול: נע מזרחה.
- הסיכום: "עצם אחד עגול ואדום, עם זנב, בגודל כדור כדורסל במרחק זרוע. העצם נע בכיוון מזרח ונעלם כשדעך לתוך ערפל".
- ההערה: "תיאור התצפית מצביע על כך שהעצם היה כנראה מטוס סילון, והזנב הוא שובל העיבוי של הסילון".
המברק
המברק נשלח מטייסת הבקרה וההתרעה האווירית 751 (ACWRON) בהר לגונה אל מפקד פיקוד ההגנה האווירית בבסיס אנט שבקולורדו, אל האוגדה האווירית 27 בבסיס נורטון, אל ATIC ואל מנהל המודיעין במטה חיל האוויר, כשלושה ימים אחרי התצפית. לפי סעיפיו:
- העצם: עגול, בגודל כדור כדורסל, אדום, אחד, "עצם עם זנב".
- המסלול: כיוון מזרח. מה שמשך את תשומת הלב היה "הצבע והמהירות של העצם". העצם דעך בערפל אחרי שתי דקות.
- אופן התצפית: עין מהקרקע, בלי אמצעי עזר.
- זמן: 22 באוגוסט 1956, 0645Z, בלילה.
- מיקום: עמדת תצפית של חיל הצופים, כשמונה מייל מזרחית לפונטנה.
- העדים: מר וגברת וולטר המילטון (Walter Hamilton), והוא מפקח בחיל הצופים האזרחי. כתובתם וגילם מופיעים במברק.
- מזג האוויר: תקרה של 10,000 רגל (קריאה לא ודאית), ראות של כעשרה מייל, ושאר הנתונים לא ידועים.
- פעילות אחרת, יירוט וזיהוי: שלילי.
- הערת הקצין: סגן ג'ון אובורן (John L. Obourn), מנהל התורן, רשם "סיבה לא נקבעה".
פרטים בולטים
- העדים היו מתנדבים בחיל הצופים האזרחי, כלומר אנשים שעסקו בזיהוי מטוסים.
- העצם נראה שתי דקות, ותשומת הלב נמשכה לצבעו ולמהירותו.
- בעמדה המקומית נרשם "סיבה לא נקבעה", ורק בכרטיס של Blue Book הוערך העצם כמטוס סילון.
- הזנב שתואר הוסבר בכרטיס כשובל עיבוי.
- בארכיון יש רשומה נוספת על אורות אדומים עם זנב מעל אזור פונטנה, מ-22 באוגוסט 1956.
מה לא נמצא במסמך
אין במסמך השחרות, והוא כולל את כתובת העדים, שאינה מובאת כאן. תאריך המקומי בכרטיס, 21 באוגוסט, שונה מהתאריך שבמברק, 22 באוגוסט, כנראה בגלל ההפרש בין שעון גריניץ' לשעון המקומי, אבל המסמך אינו מסביר זאת. אין בתיק בדיקה של טיסות סילון באזור באותה שעה, ואין הסבר כיצד שובל עיבוי היה נראה אדום בלילה.
מונחים
- GOC: חיל הצופים האזרחי, מתנדבים שדיווחו על מטוסים.
- UFOB: הקיצור הצבאי של אותן שנים לעצם מעופף לא מזוהה.
- ACWRON: טייסת בקרה והתרעה אווירית, יחידת מכ"ם של פיקוד ההגנה האווירית.
// תוכן המסמך - תרגום
כרטיס רישום של פרויקט 10073
1. תאריך: 21 באוגוסט 1956
2. מיקום: פונטנה, קליפורניה
12. מסקנות: [רשימת אפשרויות: בלון, מטוס, אסטרונומי, אחר, אין די נתונים להערכה, לא ידוע]
3. קבוצת תאריך ושעה: מקומי ... 0645Z
4. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
5. תצלומים: לא
6. מקור: אזרחי (GOC)
7. משך התצפית: שתי דקות
8. מספר העצמים: אחד
9. מסלול: נע מזרחה
10. תקציר התצפית: עצם אחד עגול ואדום, עם זנב, בגודל של כדורסל במרחק זרוע. העצם נע בכיוון מזרח ונעלם בדעיכה לתוך ערפל. העצם נצפה חזותית במשך שתי דקות.
11. הערות: תיאור התצפית מצביע על כך שהעצם היה כנראה מטוס סילון, והזנב היה שובל העיבוי של הסילון.
סמכות: NND 923007
טופס ATIC 329 (מהדורה מתוקנת 26 בספטמבר 52)
מאת: מפקד טייסת 751 ACWRON, הר לגונה, קליפורניה
אל: מפקד ADC, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו
מפקד אוגדת האוויר 27, הגנה, בסיס חיל האוויר נורטון, קליפורניה
מפקד מרכז המודיעין הטכני האווירי, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
מנהל המודיעין, מפקדת USAF, וושינגטון 25 הבירה
בלתי מסווג
1. (A) עגול (B) כדורסל (C) אדום (D) 1 (E) לא רלוונטי (F) לא ידוע (G) עצם עם זנב
2. כיוון מזרח (A) הצבע והמהירות של העצם (B) לא ידוע (C) לא ידוע (D) נע מזרחה (E) דעך בערפל (F) שתי דקות
3. חזותית מהקרקע (B) ראייה בעין (C) לא רלוונטי
4. 22 באוגוסט 1956 (A) 0645Z (B) לילה
עמוד שני
5. ... 8 מייל מזרחית לפונטנה, קליפורניה
6. (A) מר וגברת וולטר המילטון, גיל 45, עיסוק: מפקח GOC, פונטנה, קליפורניה
(B) לא רלוונטי
7. (A) לא ידוע (B) לא ידוע (C) 10,000 (D) 10 מייל (E) לא ידוע (F) שלילי
8. שלילי
9. שלילי
10. שלילי
11. סגן ג'ון ל. אובורן, מנהל תורן: הסיבה לא נקבעה
12. שלילי
24/2256Z באוגוסט
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
|. DATE” Ej LOCATION
x
‘ PROJECT 10073 RECORD CARD
. CONCLUSIONS
Was Batloon
21 August 1956 ‘Fontana, California 1D Probobly Balloon
3. DATE-TIME GROUP " 4. TYPE OF OBSERVATION Possibly Balloon
Local x Ground. Vi evel
GM Teel 06452. O Air Vi suol
". PHOTOS = | 6. soURGE
C Yes
x No Civilian (GOC)
7. LENGTH OF OBSERVATION 8. NUMBER OF OBJECTS
two. minutes one
10. BRIEP SUMMARY OF SIGHTING
One round red object, with a tail,
the size of a basketball at arm's
length. Object was moving in an
easterly direction and disappeared
by fading into a fog. Object was
observed visually for two minutes,
ATIC FORM 929 (REV 26 SEP 52)
Wos Aircraft
Probobly Aircroft
Possibly Aircraft
D Ground-Rader
Ga
o0@ coo ogo
O Air-Intercept Rador
Woes Astronomical
Probably Astronomical
Possibly Astronomical
Or ee
Insufficient Oata far Evaluotion
Unknown
9. COURSE
moving East
11. COMMENTS
Description of sighting indicates
that object was probably a jet
a/c, the tail being the contrai
of the jet.
Authority:
NND 923007
V Nadi A | u Lae } . J :
JEDWP H@27WPAG1S YDDG14 XYDO23 XDAB13JBAG11JBGOB5 Tues mw, ps “1 ‘
MM RJEDEN RJEDWP RJEPHQ ae 19 th ‘
DE RUWPJB 5G
M 2422482
yM COMDR 751ST ACWRON MT LAGUNA CALIF
TO RJEDEN/ COMDR ADC ENT AFB COLO
RJWPJB/COMDR 27TH AD DEF NAFB CALIF
RJEDWP/ COMDR AIR TECH IXNTEL CENTER WRIGHT -PATTERSON AFB OHIO
RJEPHQ/ DIRECTOR INTEL HQD USAF WASH 25, D.C.
BT
UNCLAS 898 PD
te (A) ROUND (B) BASKETBALL (C) RED (D) 1 CE) N/A
(F) UNK (G) OBJECT WITH TAIL
2. EAST DIRECTION (A) COLOR AND SPEED OF OBJECT
(B) UNK (C) UNK (D) MOVING EAST (E) FADED IN FOG
¢F) TWO MIN UTES
3. GROUND VISUAL (B) EYE SIGHT (C) N/A
4. AUG 22 1956 (A) 86452 (B) NIGHT
v
PAGE TWO JBG 5G
5. CE 4285 8 MILES EAST OF NONTANA CALIF
6. (A) MR MRS WALTER HAMILTON AGE 45 OCCUPATION - GOC SUPERVISOR
11738 MILLER ST MONTANA) CALIF
(B) N/A
7. CA) UNK (B) UNK (C) 18,886 (D) 1@ MILES (E) UNK
(F) NEG | 3 . |
8. NEG
9. NEG
if. NEG
11. LT. JOHN L. OBOURN , DUTY DIRECTOR, CAUSE UNDETERMINED
12, NEG
BT
24/2256Z AUG RJWPJB
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא