משרד המלחמה
DOW-UAP-D212, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1966
DOW-UAP-D212-Unresolved_UAP_Report_California-1966.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
30 בנובמבר 1966, סן פדרו, קליפורניה - שני עדים ראו אור לבן עם מרכז אדום, בהיר כמו הירח, בכיוון האי קטלינה, שנע לצפון-מערב ונעלם לאט אחרי חמש דקות ועשר שניות. חיל האוויר כתב לאחד מהם רק כשלושה חודשים וחצי אחר כך וביקש שימלא שאלון, והעריך בלי נימוק כתוב שהיה זה אולי בלון אוויר חם. בתיק תויקו גם חומרים לא קשורים, ובהם טופס של NICAP וקטע עיתון.
// תקציר רשמי
קובץ זה מכיל כרטיס רישום של פרויקט 10073 של חיל האוויר האמריקאי והתכתבות קשורה, כולל איורים מצוירים, בנוגע לתצפית מדווחת בעצם מעופף בלתי מזוהה מסן פדרו, קליפורניה, ב-30 בנובמבר 1966. שני משקיפים תיארו כי ראו אור בוהק בכיוון האי קטלינה. כרטיס הרישום מסכם את העצם המדווח כלבן עם מרכז אדום, בוהק יותר מהכוכב הבוהק ביותר, ובבהירות הדומה לזו של הירח. הוא מתעד שהעצם נע לכיוון צפון-מערב ונעלם לאט לאחר תצפית שנמשכה כחמש דקות ו-10 שניות. הקובץ כולל גם מכתב של חיל האוויר מ-15 במרץ 1967, המבקש מאחד המדווחים למלא שאלון טכני, משום שהמידע שהתקבל בתחילה לא הספיק להערכה מדעית. בשאלון שמילא תיאר המשקיף כי ראה את העצם בחוץ, מסן פדרו, בסביבות השעה 17:45 שעון החורף של האוקיינוס השקט, וציין שמטוס נראה מתקרב לפני שהעצם החל להיעלם. חיל האוויר העריך את העצם המדווח כבלון אוויר חם אפשרי. עם זאת, הקובץ אינו מתעד את הבסיס להערכה זו.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
התיק עוסק בתצפית באור בהיר מעל הים מסן פדרו (San Pedro), קליפורניה, ב-30 בנובמבר 1966, ומסתיים בהערכת חיל האוויר האמריקאי שמדובר אולי בבלון אוויר חם. לצד כרטיס הרישום של פרויקט 10073, מכתב של אגף הטכנולוגיה הזרה (FTD) של חיל האוויר ושאלון שמילא המשקיף, התיק בן 34 העמודים מכיל גם חומרים שאינם קשורים לסן פדרו: טופס דיווח של ארגון NICAP על תצפית במסצ'וסטס מנובמבר 1965, שאלונים נוספים של חיל האוויר מאזורים אחרים, כרטיס ביקור של מועדון אוהדי צלחות מעופפות וקטע עיתון על נער שצילם "דיסקית מעופפת".
רקע
כרטיסי הרישום של פרויקט 10073 הם הרשומות של פרויקט בלו בוק (Project Blue Book), תוכנית חיל האוויר לבירור דיווחי עב"מים, שבשנות השישים פעלה במסגרת אגף הטכנולוגיה הזרה בבסיס רייט-פטרסון באוהיו. כשהמידע הראשוני לא הספיק, נשלח למדווח שאלון קבוע, טופס FTD 164, "מידע טכני של חיל האוויר האמריקאי", בן שבעה עמודים, ובו שאלות על שעה, משך, מזג אוויר, בהירות, צורה, תנועה וגודל זוויתי, וכן ציורים שהמשקיף מתבקש לשרטט. שאלונים כאלה מופיעים בתיק כמה פעמים, ממולאים בכתב יד, ולכן חלק גדול מהטקסט שלהם אינו קריא בסריקה.
מה כתוב במסמך
כרטיס הרישום
הכרטיס רושם את התצפית בסן פדרו בנובמבר 1966, מקור אזרחי, תצפית קרקעית-חזותית שנמשכה 5 דקות ו-10 שניות, ומסלול לכיוון צפון-מערב. המסקנה: "בלון (אוויר חם) אפשרי". לפי הסיכום, העצם נראה כאור, בוהק יותר מהכוכב הבוהק ביותר, ובהירותו הושוותה לזו של הירח. הוא היה לבן עם מרכז אדום, נע לכיוון צפון-מערב ונעלם לאט מאוד. מקבוצת התאריך והשעה בכרטיס קריאה רק "Nov 66" ושעה בזמן אוניברסלי שספרותיה אינן ודאיות.
מכתב אגף הטכנולוגיה הזרה
ב-15 במרץ 1967 כתב מטה אגף הטכנולוגיה הזרה (משרד TDET/UFO) למדווח בסן פדרו, שכתובתו הושחרה, בנושא "תצפית עב"ם, 30 בנובמבר 66". המכתב קובע ש"המידע שקיבלנו אינו מספיק להערכה מדעית", מבקש למלא את טופס FTD 164 המצורף ולהחזירו במעטפה המצורפת, ומודה על הדיווח. על המכתב חתום קולונל ממנהלת הטכנולוגיה ותתי-המערכות, ששמו נקרא בסריקה מנאט (Manatt) (קריאה לא ודאית).
השאלון של המשקיף מסן פדרו
השאלון הממולא מציין את יום התצפית, 30 בנובמבר, ואזור הזמן הפסיפי לפי שעון חורף. השעה כתובה ביד ואינה קריאה בסריקה; לפי התיאור הרשמי באתר war.gov היא הייתה בסביבות 17:45. המשקיף סימן שהעצם נראה ברציפות, שהשמיים היו בהירים, שנראו כוכבים אחדים ואור ירח עמום, שהשמיים היו נקיים מעננים ומזג האוויר יבש. העצם נראה "כאור", בוהק מהכוכבים הבוהקים ביותר, ושוליו "מטושטשים". בשאלה על מיקומו הוא סימן שהיה בחוץ, ברובע מגורים של העיר. לשאלה אם היה איתו מישהו השיב בחיוב, וציין שגם הוא ראה את העצם; שמות המלווים והפרטים האישיים של המשקיף הושחרו. על עצמו כתב, בכתב יד שקריאתו לא ודאית, שהוא מתעניין מאוד בעב"מים וקרא ספרים רבים עליהם. הוא ציין שדיווח על התצפית ב-30 בנובמבר.
אחרי השאלון מופיע מכתב בכתב יד מהמשקיף, שרובו אינו קריא בסריקה. אפשר לזהות בו את מקום התצפית, סן פדרו, ואזכור של אבלון (Avalon) והאי קטלינה (Catalina), שבכיוונו נראה האור, וכן התייחסות לשעה. לפי התיאור הרשמי, המשקיף כתב שמטוס נראה מתקרב לפני שהעצם החל להיעלם; פרט זה אינו קריא בטקסט הסרוק עצמו.
שאלונים נוספים של חיל האוויר
בתיק מופיעים עוד שלושה טופסי FTD 164 ממולאים, שקשרם לתצפית בסן פדרו אינו מוסבר בתיק:
- שאלון שהמשקיף בו סימן שישב במכונית נוסעת וצפה דרך השמשה הקדמית, ושהעצם לא נע מאחורי דבר ולא לפניו. רוב התשובות בכתב יד ואינן קריאות, כולל המקום והתאריך.
- שאלון באזור הזמן המזרחי, לפי שעון קיץ, מנובמבר 1966 (היום אינו ודאי). המשקיף סימן שהיה ברובע מגורים, אולי ליד שדה תעופה (קריאה לא ודאית), שהעצם נראה כאור ושוליו חדים, שצפה בו במשקפיים, ושראה דבר דומה בעבר. בהסבר בכתב יד הוא מזכיר בסיס של הצי ומתאר ציור של מה שראה (קריאה לא ודאית). גילו מצוין כ-25 (קריאה לא ודאית).
- שאלון באזור הזמן המרכזי, לפי שעון חורף, מאזור שראשי התיבות של מדינתו נקראים WI (קריאה לא ודאית). המשקיף, שישב ברכב שנסע דרומה, ראה בשעות הערב אור "כמו כוכב בוהק" בשמיים עם עננים מפוזרים, כוכבים רבים ואור ירח עמום. בהסבר בכתב יד הוא כותב שהאור היה בוהק מהכוכבים שסביבו, שהצביע עליו בפני חבריו, ושהאור עמד במקום אחד, נע, ונעצר שוב, וכך כמה פעמים; לעתים נע מהר מאוד ולעתים לאט, ובהירותו השתנתה. בסוף הוא כותב שהוא וחבריו בטוחים שלא היה זה דבר מוכר (סוף המשפט אינו קריא).
טופס NICAP ממסצ'וסטס
בתוך התיק מופיע טופס "דו"ח על עצם מעופף בלתי מזוהה" של הוועדה הלאומית לחקר תופעות אוויריות (NICAP) מוושינגטון, שמילא ריצ'רד סימס (Richard Symmes) ממרבלהד, מסצ'וסטס. הוא דיווח על תצפית ב-15 בנובמבר 1965 בשעה 7:15 לפי שעון החוף המזרחי, באזור בוורלי (Beverly), שנמשכה 15 דקות, בשמיים מעוננים חלקית. לפי הטופס העצם נראה מוצק ולא מסתובב, הוזכר בו גם "העצם התחתון", ובהירותו הייתה פחותה מזו של השמש, הירח או פנסי מכונית. הוא עמד במקום כ-15 דקות, בהירותו השתנתה, לא השמיע קול, היה "מוגדר בחדות", זוהר מעצמו ומחזיר אור, ובגודל של כאינץ' בסרגל המוחזק במרחק זרוע. העד, שהיה באותה עת בציד, העריך את המרחק בשישה מייל ימי צפונית-מערבית לסלע בשם Pig Rock, וציין שבאזור נמצאים נמל התעופה של בוורלי ותחנת אנטנות של חיל האוויר באיפסוויץ'. רוח צפון-מזרחית נשבה במהירות של כ-20 קשר. לפי הטופס לא נחקר בידי חיל האוויר או גורם רשמי אחר ולא התבקש לשתוק, ונתן רשות לפרסם את שמו. תאריך מילוי הטופס הוא 26 בנובמבר, והשנה אינה קריאה במלואה. הטופס כולל פרטים אישיים על העד, כגון מקום עבודה, השכלה ושירות צבאי.
חומרים שונים
- כרטיס ביקור של מייקל ג'. קמפיונה (Michael J. Campione), מנהל יחידה מס' 19 של "מועדוני הצלחות המעופפות המאוחדים של אמריקה" (Amalgamated Flying Saucer Clubs of America), בסינמינסון, ניו ג'רזי.
- קטע מעיתון מקומי בקורנוול שבמדינת ניו יורק, תחת הכותרת "קורנוול מצטרפת למועדון העב"מים", על פיטר קמרלן (Peter Kaemmerlen), בן 15, שצילם לדברי העיתון דיסקית מעופפת ביום שישי בשעה 15:30 במצלמת ארגוס. לפי הכתבה הדיסקית הגיעה מכיוון נהר ההדסון, נראתה כעוצרת לרגע מעל בית סמוך, קוטרה הוערך ב-18 רגל, גובהה כ-50 רגל וצבעה אפור-כחלחל ללא זוהר, ואז פנתה דרומה והסתלקה "במהירות מדהימה" מעבר לאופק הר סטורם קינג. עד נוסף אישר את התצפית, והנער הדגיש שלא מדובר במכסה פח אשפה שנזרק לאוויר, כפי שטענו חבריו לכיתה בצחוק. בקטע גם מודעות מקומיות שאינן קשורות.
פרטים בולטים
- זמן התצפית בסן פדרו נרשם בדיוק: 5 דקות ו-10 שניות.
- האור תואר כלבן עם מרכז אדום ובבהירות הדומה לירח, בכיוון האי קטלינה.
- מכתב חיל האוויר נשלח כשלושה וחצי חודשים אחרי התצפית, ב-15 במרץ 1967, משום שהמידע "אינו מספיק להערכה מדעית".
- המסקנה "בלון (אוויר חם) אפשרי" מופיעה בכרטיס בלי נימוק כתוב.
- התיק מכיל טופס של NICAP, ארגון אזרחי, על תצפית ממסצ'וסטס מ-1965, שעמד במקום 15 דקות.
- קטע עיתון על נער בן 15 מקורנוול שצילם לדבריו דיסקית בקוטר 18 רגל.
- לפחות ארבעה שאלוני FTD 164 ממולאים מתויקים יחד, מאזורי זמן שונים.
מה לא נמצא במסמך
- שמות המשקיפים בשאלוני חיל האוויר, כתובותיהם, טלפונים ושמות המלווים הושחרו (פטור (b)(6) לפרטיות).
- רוב התשובות וההסברים בכתב יד, כולל מכתב המשקיף מסן פדרו והציורים, אינם קריאים בסריקה. השעה 17:45 והפרט על המטוס המתקרב מופיעים רק בתיאור הרשמי באתר war.gov.
- התיק אינו מתעד את הבסיס להערכה "בלון אוויר חם".
- התיק אינו מסביר מדוע תויקו בו טופס NICAP, השאלונים מאזורים אחרים, כרטיס הביקור וקטע העיתון, וגם אין בו הערכה של אף אחד מהם.
- הצילומים שהוזכרו בקטע העיתון אינם קריאים בסריקה, ותאריך הכתבה אינו מופיע.
מונחים
- FTD - אגף הטכנולוגיה הזרה של חיל האוויר (Foreign Technology Division), שפרויקט בלו בוק היה כפוף לו בשנות השישים.
- FTD Form 164 - שאלון התצפית הקבוע שחיל האוויר שלח למדווחים.
- NICAP - הוועדה הלאומית לחקר תופעות אוויריות (National Investigations Committee on Aerial Phenomena), ארגון אזרחי פרטי לחקר עב"מים בוושינגטון.
- פרויקט 10073 - מספר הרשומות של פרויקט בלו בוק, שבו מתויקים כרטיסי הרישום.
// תוכן המסמך - תרגום
קבוצת תאריך ושעה: 1 בדצמבר 66, 0045Z...
2. מיקום: סן פדרו, קליפורניה
3. מקור: אזרחי
10. מסקנה: בלון (אוויר חם) אפשרי
5. משך התצפית: 5 דקות ו-10 שניות
11. תקציר וניתוח: המשקיף ציין שהעצם נראה כאור. הוא נראה בוהק יותר מהכוכב הבוהק ביותר. בהירות העצם הושוותה לזו של הירח. העצם היה לבן ובעל מרכז אדום. נעלם לאט מאוד. העצם נע בכיוון צפון-מערב.
6. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
7. מסלול: צפון-מערב
8. תצלומים: לא
9. ראיות פיזיות: ...
טופס FTD, ספטמבר 63, 0-329 (TDE). ניתן להשתמש במהדורות קודמות של טופס זה.
מידע טכני של חיל האוויר של ארצות הברית
שאלון זה הוכן כדי שתוכל למסור לחיל האוויר של ארצות הברית מידע רב ככל האפשר על התופעה האווירית הבלתי מזוהה שצפית בה. נסה לענות על מספר רב ככל האפשר של שאלות. המידע שתמסור ישמש למטרות מחקר. שמך לא ישמש בקשר לכל הצהרה, מסקנה או פרסום ללא רשותך. אנו מבקשים מידע אישי זה כדי שנוכל, אם יידרש, ליצור עמך קשר לקבלת פרטים נוספים.
5. כמה זמן היה העצם בטווח הראייה? (משך כולל): ... שעות, 5 דקות, 10 שניות. בטוח.
5.1 כיצד נקבע משך הזמן? ...
1. מתי ראית את העצם? יום: 30 / חודש / שנה
3. אזור זמן: פסיפי (מוקף)
2. שעה ביום: 5:... (בקריאה לא ודאית), שעון חורף
4. היכן היית כשראית את העצם? (b) (6), סן פדרו, קליפורניה
5.2 האם העצם היה בטווח הראייה ברציפות? כן
6. מה היה מצב השמיים? לילה: בהיר
7. אם ראית את העצם באור יום, היכן הייתה השמש כשהבטת בעצם? ...
עמוד 2
8. אם ראית את העצם בלילה, מה הבחנת בנוגע לכוכבים ולירח?
8.1 כוכבים: מעטים
8.2 ירח: אור ירח עמום
9. מה היו תנאי מזג האוויר בזמן שראית את העצם? עננים: שמיים בהירים. מזג אוויר: יבש.
10. העצם נראה: כאור
11. אם הוא נראה כאור, האם היה בוהק יותר מהכוכבים הבוהקים ביותר?...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
Hbnal "ATE TIME GROUP
SOURCE
Civilian
4. NUMBER OF OBJECTS
| 2. LOCATION
110. CONCLUSION
Possible (Hot Air) BALLOON
Met
i
f Nov 66 1/0045 San Pedro, California
lt. BRIEF SUMMARY AND ANALYSIS
5minutes 10 seconds| Observer Stated ooject appeared as a light. It appeared
(a
| TYPE OF OBSERVATION
| Ground-Visual
\" COURSE
Northwest
B PHOTOS
cl Yes
WJ No
[> PHYSICAL EVIDENCE
(
it Yes
FORM
D sep 63 0-329 (TDE)
brighter than the vrightest star. Object origntness was
compared to that of the moon. The object was waite and
a red center. Disappeared ver Slowly. Ooject traveied in
a nortnwest dixection.
Previous editione of this form may be used.
________ _
U.S. Al R FORCE TECHNICAL INFORMATION
•
This questionnaire has been prepared so that you can give the U.S. Air Force as much
information aņ possible concerning the unidentified aerial phenomenon that you have observed.
Please try to answer as many questions as you possibly con. The information that you give will
be used for research purposes. Your name will not be used in connection with any statements,
conclusions, or publications without your permission. We request this personal information so
that if it is deemed necessary, we may contact you for further details .
5. How long was object in sight? (Total Duration)
a
Hours
s:
Minutes
lo
Seconds
ŇCertain
b. Fairly certain
c.
d.
Not very sure
Just o guess
5.1 How was time in sight determined? _ _ _ _ _ _ e
_
_
1. When did you see the object?
30
I I
Doy
Month
Year
3. Time Zone:
(Circle One): a. tostern
b. Central
c. Mountain
@ Pacific
e. Other
. __-,,.;=- ·
===· . .
.
2. Tirne of doy: 5:oo Ard
Hour
Minutes
(Circle One):
or @
(<;irc/e One): o. Daylight Saving
(t:;, Standard
4. Where were you when you saw the object?
(b) (6)
580 Pedro
CAJI·,F'orD,'Jl_____
Nearest Postal Address
City or Town
State or County
5.2 Was object in sight continuously?
Yes _
e_
6. What was the condition of the sky?
DAY
NIGHT
a. Bright
{a:) Bright
b. Cloudy
b. Cloudy
7. IF you saw the object during DAYLIGHT, where was the SUN located as you looked at the object?
(Circle One): o. In front of you
d. To your left
b.
In bock of you
e. Overhead
c. To your rigit
f. Don't remember
,.
Page 2
8. IF you sow the object at NIGHT, what did you notice concerning the STARS and MOON?
8.1 STARS(CircleOne):
8.2 MOON (Circle One):
a. None
a. Bright moonlight
@A few
€) Dull moonlight
c. Many
c. No moonlight - pitch dork
d. Don't remember
d, Don't remember
9. What were the weather conditions at the time you sow the object?
CLOUDS(Circle One):
WEATHER (Circle One):
€) Clear sky
€) Dry
b. Hazy
b. Fog, mist, or light rain
c. Scattered clouds
c. Moderate or heavy rain
d. Thick or heavy clouds
d. Snow
e. Don't remember
10. The object appeared: (Circle One):
a. Solid
©As a light
b. T ransporent
e. Don't remember
c. Vapor
11. If it appeared as a light, was it brighter than the brightest stars?…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 08
// מדריכים בנושא