כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D213, דו"ח UAP בלתי פתור, קליפורניה, 1949

DOW-UAP-D213-Unresolved_UAP_Report_California-1949.pdf

// מה תמצאו כאן?

17 ביוני 1949, לה חויה וגלנדייל, קליפורניה - שתי תצפיות באותו יום: אישה בלה חויה ראתה עצם עגול ומבריק בגודל DC-4, שתיארה כ"תבנית פאי מצופה כרום", ומנפיש קולנוע לשעבר ראה ממכונית נוסעת בגלנדייל שני עצמים סגלגלים ומתכתיים. את הדיווח מגלנדייל העביר לחיל האוויר קלי ג'ונסון מלוקהיד, שכתב שיש "משהו" בדיסקיות המעופפות. ההערכה לגלנדייל: מטוס.

// תקציר רשמי

קובץ זה מכיל רשומות חקירה של חיל האוויר האמריקאי והתכתבות קשורה בנוגע לשתי תצפיות נפרדות מדווחות בעצמים מעופפים בלתי מזוהים בדרום קליפורניה ב-17 ביוני 1949. החומרים כוללים דו"ח של משרד החקירות המיוחדות (OSI) בנוגע לתצפית מלה חויה ובירור מאוחר יותר של פיקוד חומרי האוויר בנוגע לדיווח מגלנדייל. בדיווח מלה חויה תיארה משקיפה כי ראתה עצם אחד גדול, בוהק ועגול, בסביבות השעה 11:10 שעון מקומי. היא העריכה שהעצם היה במרחק של כארבעה מייל ובגובה 4,000 רגל מעל הקרקע, השוותה את גודלו הנראה למטוס דאגלס DC-4, ותיארה אותו כדומה ל"תבנית פאי מצופה כרום". לפי הדו"ח, העצם התרחק במהירות, ביצע פנייה רחבה ונשאר בטווח הראייה כ-30 שניות. דיווח נפרד מתעד תצפית ממכונית נוסעת סמוך לנמל התעופה גרנד סנטרל בגלנדייל בסביבות השעה 15:30 שעון מקומי. המדווח תיאר שני עצמים מתכתיים בוהקים, סגלגלים, שהחזירו את אור השמש, התקרבו מצפון-מזרח, חצו לאט את העמק, ואז נטו והסתלקו במהירות לכיוון צפון-מערב. העצמים נשארו בטווח הראייה כדקה וחצי. כרטיס הרישום של פרויקט 10073 הקשור לתצפית בגלנדייל העריך את העצמים המדווחים כמטוסים, וציין שהמידע הזמין לא הצביע על כך שלא ייתכן שהיו מטוסים. הקובץ אינו מתעד הערכה סופית מקבילה של הדיווח מלה חויה.

הצגת המקור באנגלית
This file contains U.S. Air Force investigative records and related correspondence concerning two separate reported observations of unidentified flying objects in Southern California on June 17, 1949. The materials include an Office of Special Investigations report regarding an observation from La Jolla and a later Air Materiel Command inquiry into a report from Glendale.In the La Jolla report, an observer described seeing one large, bright, round object at approximately 11:10 a.m. local time. The individual estimated that the object was about four miles away and 4,000 feet above the ground, compared its apparent size to a Douglas DC-4 aircraft, and described it as resembling a “chromium plated pie tin.” The report states that the object moved rapidly away, made a wide turn, and remained visible for approximately 30 seconds.A separate report documents an observation from a moving automobile near Grand Central Airport in Glendale at approximately 3:30 p.m. local time. The reporting individual described two bright metallic, oval objects that reflected sunlight, approached from the northeast, traveled slowly across the valley, then tilted and departed rapidly toward the northwest. The objects remained in view for approximately one and a half minutes.The Project 10073 Record Card associated with the Glendale observation assessed the reported objects as aircraft, stating that the available information did not indicate that they could not have been aircraft. The file does not document a comparable final evaluation of the La Jolla report.

// סיכום מורחב

התיק מאגד רשומות של חיל האוויר האמריקאי משנת 1949 על שתי תצפיות נפרדות שאירעו באותו יום, 17 ביוני 1949, בדרום קליפורניה: אישה בלה חויה (La Jolla) שראתה עצם עגול ומבריק, ואזרח בגלנדייל (Glendale) שראה שני עצמים סגלגלים ממכונית נוסעת. הדיווח מלה חויה הגיע דרך מודיעין הצי ונחקר בידי משרד החקירות המיוחדות של חיל האוויר (OSI), והדיווח מגלנדייל הגיע לחיל האוויר דרך מכתב פנימי של מהנדס המחקר הראשי של חברת לוקהיד. שני הדיווחים נשלחו לפיקוד חומרי האוויר (AMC) בבסיס רייט-פטרסון שבאוהיו.

רקע

בשנת 1949 ריכז פיקוד חומרי האוויר את בירור הדיווחים על "דיסקיות מעופפות" בצבא ארצות הברית, והתיק משקף את שגרת העבודה של אותה תקופה: טופס קבוע בשם "מדריך לחקירה - עצמים אוויריים בלתי מזוהים" (Guide to Investigation), טופסי ניתוב פנימיים של AMC, ומספרי אירוע (372 ו-372A). בראש התיק מופיע כרטיס רישום של פרויקט 10073, הכינוי הרשמי של פרויקט בלו בוק (Project Blue Book) בעשורים שלאחר מכן, המסכם את אירוע גלנדייל בלבד.

מה כתוב במסמך

כרטיס הרישום של פרויקט 10073

הכרטיס מתעד את אירוע גלנדייל: 17 ביוני 1949, מקור אזרחי, שני עצמים, תצפית קרקעית-חזותית של דקה וחצי. המסקנה: "מטוס", בנימוק ש"לא הוצגו נתונים המעידים שהעצמים לא יכלו להיות מטוסים". בסיכום נכתב שתשומת לב המשקיף נמשכה להחזר אור השמש מהעצם, שהיה מתכתי בוהק וסגלגל, הגיע מצפון-מזרח והסתלק לצפון-מערב עד שנעלם במרחק.

אירוע 372A: גלנדייל

טופס האירוע מציין שהתצפית הייתה בשעה 15:30 והראיון נערך ב-1 באוגוסט 1949. המשקיף, צ'רלס א. ויטון (Charles E. Whitton), ישב במכונית. הוא ראה שני עצמים בצבע "מתכתי בוהק", סגלגלים, בגודל נראה של אינץ' אחד במרחק של 4.5 מייל, כ-10 מעלות מעל האופק, ש"החזירו את אור השמש בבוהק". מזג האוויר: בהיר, ראות של 30 מייל.

טופס "המדריך לחקירה" שמולא בראיון מוסיף פרטים: המקום היה כחצי מייל דרומית-מזרחית לנמל התעופה גרנד סנטרל (Grand Central Airport) בגלנדייל, והמכונית נסעה במהירות 30 מייל לשעה. העצמים הגיעו מצפון-מזרח, "שייטו לאורך העמק", חצו אותו לאט, "ואז נטו והמריאו במהירות" לכיוון צפון-צפון-מערב, ונעלמו במרחק "בתוך שניות". לא נראו להם בליטות. המרחק הוערך כאן ב-4.25 מייל. הצופה ציין שראה אותם דרך השמשה הקדמית של המכונית. חלק הטופס העוסק בתצפיות מכ"ם נותר ריק.

מכתב לוקהיד וההתכתבות עם חיל האוויר

הדיווח מגלנדייל נולד במכתב פנימי של לוקהיד מ-8 ביולי 1949, מאת קלרנס ל. ג'ונסון (Clarence L. Johnson), מהנדס המחקר הראשי של החברה, אל ג'ון ל. היל (John L. Hill), עם העתק לא. ד. פאלמר (E. D. Palmer). ג'ונסון כותב שלפני כשבוע התקשר עובד של לוקהיד לדון פאלמר ותיאר שתי דיסקיות מעופפות מעל עמק סן פרננדו, שלדבריו ראה ב-17 ביוני. ג'ונסון מוסיף ש"התעניין מאוד באפשרות שדברים כאלה קיימים", ושיחותיו עם אנשים בחיל האוויר ודיווחי עיתונות אחרונים "מצביעים על כך שיש משהו בדיסקיות המעופפות". לדבריו ויטון, לשעבר מנפיש באחד מאולפני הקולנוע, ביקש שלא יינתן פרסום לדבריו, הכין סקיצה של מה שראה, ו"בהחלט אינו מטורף". ויטון הציע להנפיש בדיוק את מה שראה אם לוקהיד תעמיד לרשותו את האמצעים, בלי לבקש תמורה. ג'ונסון מבקש לברר ברייט פילד אם חיל האוויר מעוניין, ומציע ש-AMC ישלח נציג מקומי לראיין את ויטון.

ב-18 ביולי 1949 שלח פיקוד חומרי האוויר, "בפקודת הגנרל מקנרני", מכתב אל קצין חיל האוויר האחראי במפעל לוקהיד בברבנק, וביקש לראיין את ויטון, שאפשר ליצור עמו קשר דרך ג'ונסון בנמל התעופה של לוקהיד בברבנק. למכתב צורפו העתק המכתב הפנימי וטופס המדריך לחקירה. בהתייחסות הראשונה, מ-24 באוגוסט 1949, השיב משרד חיל האוויר במפעל לוקהיד, בשם ראש המשרד השדה לרכש של חיל האוויר בלוס אנג'לס, שהראיון בוצע ושהדו"ח מצורף. שני טופסי ניתוב של AMC רושמים את קבלת החומרים.

אירוע 372: לה חויה

החומר על לה חויה פותח במכתב העברה של המחוז ה-18 של משרד החקירות המיוחדות בבסיס האחסון במייווד, קליפורניה, מ-21 ביוני 1949, אל מפקד AMC לתשומת לב מנהל המודיעין (T-2). המכתב מעביר "תזכיר בלתי רשמי" של סוכן המשרד בסן דייגו, כמידע "שעשוי לעניין" את המטה.

התזכיר, מאותו יום של התצפית, מתאר את שרשרת הדיווח: בשעה 11:30 התקשר צ'רלס מורהד (Charles Moorehead), קצין המנהלה (executive officer) של משרד המודיעין של המחוז הימי ה-11 בסן דייגו, ומסר שהקומנדר ס. ג. סלבי (S. G. Selby), מפקד צוללות במחוז הימי ה-11, דיווח שאשתו טלפנה אליו וסיפרה שראתה זה עתה מה שנראה לה דיסקית מעופפת בשעה 11:10 מעל ביתה. הסוכן ועמו סוכן מיוחד נוסף (שמו בקריאה לא ודאית) ראיינו את גברת סלבי בביתה בשעה 15:05 לערך.

לפי התזכיר, עמדה גברת סלבי בחצר האחורית וראתה עצם עגול גדול, "בערך בגודל של מטוס דאגלס DC-4", כארבעה מייל דרומית-מזרחית לביתה בכיוון סן דייגו, בגובה של כ-4,000 רגל, נע במהירות הרחק ממנה. היא אמרה ש"זה בהחלט לא היה מטוס סילון, אף שמהירותו התאימה יותר לסילון מאשר למטוסים הרגילים", תיארה אותו כ"תבנית פאי מצופה כרום" שהייתה "בוהקת הרבה יותר ממטוס רגיל", ואמרה שלא היו לו בליטות כמו כנפיים או מייצבים אנכיים כשפנה בקשת רחבה. היא לא הבחינה בעשן או בשובל אדים, והעצם נראה כ-30 שניות. הסוכן העריך שהיא כבת שלושים, "נבונה ויציבה", והיא התחייבה לפנות שוב אם תראה דבר דומה. טופס האירוע 372 חוזר על הנתונים: צבע "כרום", צורה "עגולה כמו תבנית פאי (דיסקית)", כיוון תנועה דרום-מזרח "(מוסק)", מהירות "כמו סילון".

פרטים בולטים

  • שני דיווחים לא קשורים מאותו יום, 17 ביוני 1949: לה חויה בשעה 11:10 וגלנדייל בשעה 15:30.
  • את דיווח גלנדייל הביא לחיל האוויר קלרנס ל. ג'ונסון, מהנדס המחקר הראשי של לוקהיד, הידוע כקלי ג'ונסון, שכתב שיש "משהו" בדיסקיות המעופפות.
  • המשקיף בגלנדייל היה מנפיש קולנוע לשעבר, הכין סקיצה והציע להנפיש את התצפית ללא תמורה.
  • הדיווח מלה חויה עבר מאשת מפקד צוללות, דרך מודיעין הצי בסן דייגו, אל OSI, ונחקר באותו אחר צהריים.
  • העדה השוותה את העצם למטוס DC-4 ותיארה "תבנית פאי מצופה כרום" ללא כנפיים או מייצבים.
  • העצמים בגלנדייל חצו את העמק לאט, נטו והסתלקו במהירות, ונראו דרך שמשת מכונית שנסעה 30 מייל לשעה.
  • ההערכה הסופית היחידה בתיק היא "מטוס" לאירוע גלנדייל, בנימוק שאין נתונים השוללים זאת.

מה לא נמצא במסמך

  • לאירוע לה חויה אין כרטיס רישום או הערכה סופית בתיק.
  • הסקיצה של ויטון, שהוזכרה במכתב של ג'ונסון, אינה מופיעה בתיק.
  • בתוך התיק יש סתירה קטנה בהערכת המרחק בגלנדייל: 4.5 מייל בטופס האירוע ו-4.25 מייל בטופס המדריך לחקירה.
  • פרטי הכתובות של העדים מופיעים במסמך ואינם מובאים כאן. בטופס המדריך לחקירה חלק מתאריך הראיון, דו"ח מזג האוויר ודו"ח הרוחות בגובה כתובים ביד ואינם קריאים.
  • אין בתיק תיעוד לבירור מזג האוויר או תנועת המטוסים באזור שעשוי היה לבסס את המסקנה "מטוס".

מונחים

  • AMC - פיקוד חומרי האוויר (Air Materiel Command), שריכז אז את בירור הדיווחים מבסיס רייט-פטרסון.
  • OSI - משרד החקירות המיוחדות של חיל האוויר (Office of Special Investigations).
  • T-2 - מחלקת המודיעין של AMC.
  • פרויקט 10073 - מספר הרשומות של פרויקט בלו בוק, שבו מתויקים כרטיסי הרישום.

// תוכן המסמך - תרגום

רישום של פרויקט 10073
1. קבוצת תאריך ושעה: 17 ביוני 1949, 18/0330Z
2. מיקום: גלנדייל, קליפורניה
3. מקור: אזרחי
10. מסקנה: מטוס. לא הוצגו נתונים המצביעים על כך שהעצמים לא יכלו להיות מטוסים.
4. מספר העצמים: שניים
5. משך התצפית: דקה וחצי
11. תקציר וניתוח: תשומת לב המשקיפים נמשכה להחזר האור שהעצם יצר מהשמש. העצם היה מתכתי בוהק וסגלגל. הוא התקרב מצפון-מזרח, הסתלק לצפון-מערב. העצם נעלם במרחק.
6. סוג התצפית: חזותית מהקרקע
8. תצלומים: ...
הוסר הסיווג. סמכות: NND 923007
9. ראיות פיזיות: לא

אירוע מספר 372A
בלתי מסווג
1. תאריך התצפית: 17 ביוני 1949. תאריך הראיון: 1 באוגוסט 1949
2. שעה מדויקת (מקומית): 15:30
3. מקום התצפית: גלנדייל, קליפורניה
4. מיקום המשקיף: במכונית
5. מה משך את תשומת הלב לעצם: החזר אור השמש מהעצמים
6. מספר העצמים: 2
7. גודל נראה: 1 אינץ' במרחק 4.5 מייל
8. צבע העצם: מתכתי בוהק
9. צורה: סגלגלה
11. כיוון מהמשקיף: התקרב מצפון-מזרח, הסתלק לצפון-מערב
13. כיוון טיסת העצם (העצמים): צפון-מערב
14. זמן בטווח הראייה: דקה וחצי
18. זוהר: החזיר את אור השמש בבהירות
21. אופן ההיעלמות: במרחק
24. תנאי מזג האוויר: בהיר, ראות 30 מייל
(בעמוד הבא)
בלתי מסווג

אירוע 372A, עמוד 2
שם וכתובת המשקיף: צ'רלס E. ויטון, לוס אנג'לס 26, קליפורניה
עיסוק ותחביבים:
הערות החוקר בנוגע לאינטליגנציה ולאופי המשקיף (המשקיפים):
תקציר נרטיבי:

בלתי מסווג
אירוע מספר 372
תאריך התצפית: 17 ביוני 1949. תאריך הראיון: 17 ביוני 1949
שעה מדויקת (מקומית): 11:10
מקום התצפית: לה חויה, קליפורניה
מספר העצמים: אחד
גודל נראה: DC-4
צבע העצם: כרום
צורה: עגולה כמו תבנית פאי (דיסקית)
גובה: 4,000
כיוון מהמשקיף: דרום-מזרח
מרחק מהמשקיף: 4 מייל
כיוון טיסת העצם (העצמים): דרום-מזרח (מוסק)
זמן בטווח הראייה: 30 שניות
מהירות: במהירות, כמו סילון
שובל: לא הובחן
זוהר: בהיר יותר ממטוס רגיל
בליטות: אין
תמרונים: פנה בקשת רחבה הרחק מהמשקיפה
(בעמוד הבא)
בלתי מסווג

אירוע 372, עמוד 2
שם וכתובת המשקיפה: גברת S. G. סלבי, לה חויה, קליפורניה
הערות החוקר בנוגע לאינטליגנציה ולאופי המשקיף (המשקיפים): אינטליגנטית ויציבה
תקציר נרטיבי:
גברת סלבי מסרה שבסביבות השעה 11:10, 17 ביוני, בעודה עומדת בחצר האחורית של ביתה, היא...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

an + PROJECT 10073 RECORD

i 1. DATE - TIME GROUP TION

17 June 1949 18/03302 Glendale, California
13. SOURCE. 10. CONCLUSION

Civilian , AIRCRAFT
|4. NUMBER OF OBJECTS
| Two No data presented to indicate objects could not have been A/C.
E LENGTH OF OBSERVATION |11. BRIEF SUMMARY AND ANALYSIS

i
11/2 Minute Observers attention was attracted to the reflection the objedt
I. TYPE OF OBSERVATION made off the’sun. Object was a bright metallic and oval.

|
| It approached fraa NE, took off to NW. Ovject disappeared
| Ground-Visual into the distance.

7. COURSE

8. PHOTOS DECL. “IED

|
|
| Authority:
| NND 923007 |
| PHYSICAL EVIDENCE

XE No

FORM

------
--------

INCIDENT NO.
Â
372A
..
•
llNC\..l'c:S\FH:.D •
J_I
1. Date of Observation
17 June 1949
Date of Interview
1 Aug. 1949
2. Exact Time (local)
1530
3.
Place of Observation Glendale. Calif'.
4. Positipn of observer in auto
5. Ylliat attracted attention to object Rof'leotion of sun on objeots
6. Number of objects
2
7. Apparent size
l" at 4 1/2 miles distance
g_
Color of object
Bright metallic
9. Shape
0vnl
10°
10. Altitude
11.
Direction from observer approached from NE. took oft to NW
,.._,..
12.
Distance from observer
13.
Direction of flight of object(s)
?IW
14. Time in sight
l 1/2 minutes
15. Speed
16.
Sound and odor
17.
Trail
H1.
Luminosity
Refleoted sun brightly
19. Projections
20. Maneuvers
21. Manner of disappearance
in distance
22. Effect on Clouds
23. Additional information concerning -Object
24. 1feather Conditions
Clear• visibility 30 Kiles
(over)
UNCLASSIFIED
7

Incident _ 5T2a

UNCLASSIFIED.

Page 2

Name and address of observer; Charlea BE. Whitton, 1,10 Goldengate, Los Angeles 26,
Calif.

Occupation and hobbies;

Comments of Interrogator relative to intelligence and character of observor(s)q

NARRATIVE SUMMARY:

UNCLASSIFIED
. INCIDENT NO. 372
Date of Observation 17 Jume 1919 Date of Interview 17 June 1949

Exact Time (local) 1110

Place of Observation la Jolla, Calif.
Position of observer

What attracted attention to object

Number of objects Qnpp

Apparent size DO=l;

Color of object Chrunium

Shape Round like pie pan (Disco)

Altitude 4,000

Direction from observer §gqutheast

Distance from observer 4 miles

Direction of flight of object(s) SE (4nferred)
Time in sight JO seconds

Speed Rapidly like jet

Sound and odor

Trail None noticed

luminosity Brighter than ardinary a/o
Projections None

Maneuvers Turned in wide arc away frum observor
Manner of disappearance

Effect on Clouds

Additional information concerning object
"Weather Conditions

(over)

UNCIASSIFIED

ee UNCLASSIFIED @

Page 2 Incident 372

Name and address of observer; Mra. 5S. G. Selby, 369 Balevedare Ste,
Ia Jolla, P

Occupation and hobbies;

Comments of Interrogator relativo to intelligence and charactor of observer(s):

Intelligent and stable

NARRATIVE SUMMARY:

Mra. Solby stated that at apprauximetely 1110 how's 17 Jime while
standing in hor backyard, sho…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא