משרד המלחמה

DOW-UAP-D23, דו"ח משימה, איחוד האמירויות הערביות, באוקטובר 2023

dow-uap-d23-mission-report-united-arab-emirates-october-2023.pdf

- -

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

24 באוקטובר 2023, איחוד האמירויות - דו"ח משימה (MISREP undefined-9319618) של מטוס תקיפה מבסיס Al Dhafra (OMAM) של טייסת 50 ATKS. במהלך משימת IMINT בתמיכת מבצע SPARTAN SHIELD בקרבת 40RBP54, המטוס צפה ב-2 UAPs: הראשון ב-02:41Z (320 מייל לשעה) והשני ב-03:22Z (440 מייל לשעה), בגובה FL243. שניהם בלי תמרון, חתימה תרמית קרה. בנוסף, ב-01:45Z, המטוס קיבל "Guard Call מקצועי" מהגנה אווירית איראנית: "שמור על מרחק בטוח מהגבול". המטוס השיב בתגובה סטנדרטית של "מטוס קואליציה במרחב אווירי בינלאומי".

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one UAP.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת התקיפה 50 של חיל האוויר האמריקאי על גיחת איסוף מודיעין של כמעט 21 שעות ב-24 באוקטובר 2023, שיצאה מבסיס אל-דפרה (Al Dhafra) והופעלה עבור כוחות הצי האמריקאי במרכז (NAVCENT) במסגרת מבצע "מגן ספרטני" (Spartan Shield). בגיחה נרשמו שני UAP נפרדים, ב-0241Z וב-0322Z, ששניהם סווגו כמוצקים, "לא בשליטה תבונית" ו"לא מזיקים", עם מהירויות מוערכות של 320 ו-440 מייל לשעה. לפני כן קיבל המטוס קריאת אזהרה מההגנה האווירית של איראן.

רקע

MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה. הדו"ח הזה כתוב בגרסה מורחבת של פרק ה-UAP, ובה שדות רבים יותר מאשר בדו"חות מוקדמים יותר באותה סדרה: סוג האירוע, יכולת תמרון, הערכת המדווח, מצב פיזי, אמצעי הנעה, שליטה תבונית, חתימות, מהירות ומסלול, וכל שדה מסומן "מוערך" או "נמדד". בתחתית כל עמוד מופיעה החותמת "USCENTCOM MDR 25-0104, אושר לשחרור אל AARO" מ-12 בספטמבר 2025. נתוני הניהול: מרכז המבצעים 609, פיקוד הלחימה האווירית (ACC) ופיקוד המרכז. איש הקשר הוא טוראי ראשון (A1C) מטייסת התקיפה 50 בכנף המשלוח 432 (432 AEW), את בקרת האיכות ערך עובד קבלן מ-PAROC, והמאשר הוא רב-טוראי בכיר (SrA) ממרכז המבצעים 609. הדו"ח סווג "סודי, לא לזרים" (NOFORN), ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 25 באוקטובר 2048.

מה כתוב במסמך

מהלך הגיחה

המטוס המריא ב-0015Z מבסיס אל-דפרה (OMAM), הועבר לצוות המשימה ב-0030Z, וב-0145Z קיבל קריאת אזהרה על התדר הבינלאומי (Guard). מ-0150Z ועד 2019Z אסף מודיעין אותות באמצעות מערכת AIRHANDLER. ב-0155Z נכנס למסלול ההקפה שלו, המכונה IRISH SICKLE, ומאז ועד 1837Z ביצע מודיעין חזותי (IMINT) לטובת NAVCENT. ב-0241Z וב-0322Z נצפו שני UAP. ב-1837Z קיבל אישור לחזור, ב-1912Z יצא מהאזור, ב-2019Z הוחזר לצוות ההמראה והנחיתה, ונחת ב-2058Z באל-דפרה; המנועים כובו ב-2108Z. זמן הגיחה הכולל: 20 שעות ו-43 דקות; זמן השהייה באזור: 17 שעות ו-17 דקות. התיאום המוקדם עם NAVCENT נעשה 154 דקות לפני ההמראה. מזג האוויר לא היה גורם, ובשדה "האם מולא פער המודיעין" נכתב "לא". בפרק הציוד רשומים תרמיל ANDAS1 ואוויוניקה AH\GMESH.

קריאת האזהרה האיראנית

ב-0145Z, כשהמטוס טס בכיוון 031 מגנטי, בגובה FL230 ובמהירות של כ-158 קשר (קריאה לא ודאית), התקבלה קריאה אחת מהגורם הרשום כ"הגנה אווירית איראנית": "שמור מרחק בטוח מהגבול". הצוות השיב: "כאן מטוס של הקואליציה המבצע פעילות שגרתית במרחב אווירי בינלאומי", והקריאות פסקו. הטון סווג "מקצועי".

ה-UAP הראשון, 0241Z

המטוס טס בכיוון 280 מעלות, בגובה FL243 ובמהירות 162 קשר. סוג האירוע: "אירוע UAP". הערכת המדווח: "לא מזיק". נרשם שהעצם היה במצב פיזי "מוצק", שלא נצפתה יכולת תמרון, שהוא "לא בשליטה תבונית", ושבחיישן התרמי "נראה קר". המהירות המוערכת: 320 מייל לשעה. לא נרשמו השפעות על אנשים, והצוות לא פעל נגד העצם. רדיוס הדיוק של נקודת הגילוי הראשונה והאחרונה רשום 5, וגובה העצם, מסלולו, אמצעי ההנעה שלו ותגובתו למעקב מסומנים "לא ידוע". שדה תיאור הצורה, הגודל והצבע רשום "לא ידוע".

ה-UAP השני, 0322Z

כ-40 דקות אחר כך, באותו כיוון, גובה ומהירות של המטוס, נרשם UAP נוסף, גם הוא "מוצק", "לא מזיק", בלי יכולת תמרון שנצפתה ו"לא בשליטה תבונית". המהירות המוערכת: 440 מייל לשעה. בשדה החתימות נכתב הפעם "לא ידוע". גם כאן תיאור הצורה והצבע הוא "לא ידוע", והטקסט החופשי מסתפק במשפט "נצפה UAP אחד" עם קואורדינטות רשת חלקיות.

פרטים בולטים

בגיחה אחת נרשמו שני UAP נפרדים, בהפרש של כ-40 דקות.
המהירויות המוערכות: 320 מייל לשעה לראשון ו-440 מייל לשעה לשני.
הראשון נראה "קר" בחיישן התרמי.
המדווח הגדיר את שניהם "לא מזיקים" ו"לא בשליטה תבונית".
שעה לפני כן קיבל המטוס קריאה מההגנה האווירית של איראן לשמור מרחק מהגבול.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, שם המבצע המשני, שמות האנשים ופרטי הקשר, קישור לתוצרי המודיעין וספרות הקואורדינטות מושחרים (סיווג 1.4a ופטורי FOIA). אין תיאור של צורה, גודל או צבע לאף אחד מהעצמים, ושדות הגובה והמסלול שלהם מסומנים "לא ידוע". בתיאור הרשמי באתר war.gov נאמר שנצפה UAP אחד, ואילו בדו"ח יש שני פרקי UAP נפרדים. תאריך האירוע באתר הוא 31 באוקטובר 2023, ואילו לפי הדו"ח הגיחה והתצפיות התרחשו ב-24 באוקטובר 2023. המדינה שמעליה טס המטוס בזמן התצפיות אינה נזכרת; באתר המיקום הוא המפרץ הערבי.

מונחים

NAVCENT: פיקוד כוחות הצי של ארצות הברית במרכז.
Guard: תדר החירום הבינלאומי, שבו נמסרות קריאות אזהרה לכלי טיס.
KTAS ו-KIAS: מהירות אוויר אמיתית ומהירות אוויר מסומנת, בקשרים.
FL: רמת טיסה, במאות רגל.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-00:15Z [מצונזר] המריא מ-Al Dhafra (OMAM, איחוד האמירויות). ב-00:30Z נמסר מה-LRE. ב-01:45Z התקבלה "Professional" Guard Call (ראה GUARDCALL 1). בין 01:50Z ל-20:19Z איסוף SIGINT באמצעות Airhandler. ב-01:55Z הגיע לתחנה ב-SRO Track IRISH SICKLE. בין 01:55Z ל-18:37Z ביצע IMINT בתמיכה במבצע SPARTAN SHIELD (OP [מצונזר]) - ראה ISR LINE 1. ב-02:41Z נצפתה UAP אחת (ראה UAP LINE 1).

ADMIN - סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].

OPERATION - מבצע: SPARTAN SHIELD. תחום: AIR. מרכז מבצעים: [מצונזר]. פיקוד ראשי (MAJCOM): [מצונזר]. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID - סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].

MSNID - פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: ISR. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST - שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c).

TIMELINE - המראה: Callsign [מצונזר], מ-Al Dhafra (OMAM) ב-240015Z OCT23. נחיתה: ב-[מצונזר] ב-[מצונזר]. סך זמן משימה: [מצונזר].

ISR - זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].

WEATHER: [מצונזר].

GENTEXT/UAP - "תיאור UAP: לא ידוע (UNK).

תיאור אירוע: ב-02:41Z [מצונזר] צפה ב-UAP אחד ב-IVO 39RXK64[מצונזר]/85[מצונזר]."

UAP DETAILS:
• Initial Contact DTG: 240322:00Z OCT23
• UAP Event Type: UAP Incident
• מאפייני תמרון: אין (NONE)
• תגובת ה-UAP לפעולות הצופה: לא ידוע
• MDS Type / Asset Type: לא ידוע
• מיקום מטוס ידידותי: 39RXK68[מצונזר]/[מצונזר]
• גובה: FL243
• מסלול: כיוון 280°
• הערכת הצופה את ה-UAP: שפיר (Benign)
• מהירות מטוס ידידותי: 162 KTAS

USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep undefined-9319618

Narrative

(GROREEAMOROREG

GEORERRtintetserei) ATOOISZ,[ 14a [TOOK OFF FROM AL DHAFRA
(OMAM).

GPCR ER Beware yPy) AT 0030Z, HANDED OVER FROM THE LRE.

CRCRE RETO CUT vey) AT 0145Z,| 14a | RECEIVED A PROFESSIONAL GUARD CALL.
SEE GUARD CALL LINE 1.

(GEOREEint Os Grteshie) FROM 0150Z TO 2019Z,! 14a |COLLECTED SIGINT VIA
AIRHANDLER.

(GEOReereae) AT ()155Z,/ 14a |WAS ON STATION IN SRO TRACK IRISH
SICKLE.

(GhieilihdiibealiGeebiiiha FROM 0155Z TO 1837Z,| 14a |CONDUCTED IMINT ISO OP
SPARTAN SHIELD (OP[______14a_—S——=sd| SEE ISR. LINE 1.

(GEER ae ssGeeN) AT 2019Z,| 14a HANDED BACK TO THE LRE.
(GEGREEMRaikOss Greeti) AT 2058Z,| 14a [LANDED AT OMAM. FMV WAS EXPLOITED

BY DGS-2.
(SEGRETEARMORGP)

(GAREEEDO) Mission Narrative

SEP GEeRy
USCENTCOM MDR 25-0104 Approved for Release to AARO - P33 @""tsuppies 09/12/25 000001

Admin

CLASSIFICATION

° Classification: S2@RET

* Associated Caveats: N@BRO@RM

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
* Declassification Date (YYYYMMDD): 20481025

OPERATION

* Operation: OP SPARTAN SHIELD

¢ Domain: AIR

* Operations Center: 609th

* Major Command (MAJCQM): ACC

* Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

* Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron); SOATKS
* Submit Date:

MSNID

* Tasking Order (ATO): UR

¢ Mission Type: ISR

¢ ATO Mission Number:

* Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC
* Rank: AIC

* Full Name3|5c,(b)(3), 130b, (b)(6)

* Unit: 50TH ATKS

¢ Phone Number: [_ 3.5c.iby6)_|

+ Email:

3.5c, (by(6

SSERSINOPORR
USCENTCOM MDR 25-0104 Approved for Release to AARO S3@@@===upples

09/12/25 000002

¢ Service: Air Force
* Operations Center: 609 CAOC

OC
¢ Rank: Ctr

° Full Name:| 3.5¢, (b}(6) |

* Unit: PAROC

* Wing: Other

* Phone Number:[_ 3.5c,(by(6)_|

*Email:{ 3. Seb)

¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: Other

APPROVER

¢ Rank: SrA

¢ Full Namesc, (b)(3), 130b, (b\6)

* Unit: ISRD/ACF/UnitSupport

* Wing: Other

* Phone Number:| 3.5, (6y(6) |

* Emaik{ 3.5. (by)
¢ Service: Air Force

¢ Operations Center: 609 CAOC

INGEST

* Rank:

¢ Full Name:

¢ Unit:

* Wing:

* Phone Number:

¢ Email:

* Service:

* Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
e Aircraft Callsign:| 14a

* Radar Name or Destination: -

SSR ASM
USCENTCOM MDR 25-0104 Approved for Release to AARO S8@@@stteepphes 09/12/25 000003

Radar Software Load or Mission Data: -
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
RWR Software Load or Mission Data: -

e MWS Name or Designator: -

MWS Software Load or Mission Data: -
IRCM Name or Designator: -

IRCM Software Load or Mission Data: -

ECM Name or Designator: -

ECM Software Load or Mission Data: -

* CMD Name or Designator: -

Chaff Design…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01