משרד המלחמה

DOW-UAP-D28, דו"ח משימה, עיראק, בספטמבר 2024

dow-uap-d28-mission-report-east-china-sea-2024.pdf

— —

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

20 בספטמבר 2024, ים סין המזרחי — דו"ח משימה (MISREP undefined-10431840) של SOTU 016 במשימת שמירה חמושה בקרבת 38SKC. במהלך כיוון נשק (Weapons Calibration), המטוס שיגר 20 פגזי 105 מ"מ, 101 פגזי 30 מ"מ וטיל AGM-176. בעת שיגור ה-PGM, צוות [המטוס] צפה ב-UAP טס דרך החיישנים MX-20 ו-MX-25 במהירות גבוהה, יצר IR Lens Flare (חתימת חום משמעותית), בין שיגור הנשק ופגיעת הנשק. לא ידוע אם עצם התנתק מה-UAP העיקרי לפני יציאתו מהשדה. נשק AGM-176 פגע במטרתו הרצויה. סך המשימה: 7 שעות ו-6 דקות.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) — טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע — תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו — בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.While conducting a weapons calibration test, U.S. military operators reported observing a lens flare via MX-20 and MX-25 IR sensors after firing an AGM-176 Griffin air-to-surface missile. The operators described the source of the flare as a UAP moving through the aircraft’s sensor’s field-of-view at a high rate of speed. The reporter assessed that the flare was associated with “a significant heat source.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

דו"ח משימה (MISREP) — משרד המלחמה

נרטיב: עזיבה מ-OKAS ב-17:40Z לביצוע Armed Overwatch ב-IVO 38SKC@6[מצונזר]/[מצונזר]. KOJI הגיע לתחנה ב-19:30Z והתקשר עם [מצונזר]. בוצעה בדיקת כיול נשק (Weapons Calibration), שכללה שחרור של 20x 105mm, 101x 30mm, ו-1x AGM-176. הצוות של [QZ] צפה בתופעה אווירית חריגה במהלך הירי הפצצה מונחית (PGM Shot) (ראה UAP 1). יצא מתחנה ב-23:23Z. כוונת ה-GFC הושגה. נחת ב-OKAS ב-00:46Z.

ADMIN — סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].

OPERATION — מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז מבצעים: [מצונזר]. פיקוד ראשי (MAJCOM): [מצונזר]. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID — סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].

MSNID — פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: Armed Overwatch. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST — שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים — מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP — כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c) או דווחו.

TIMELINE — המראה: Callsign [מצונזר], מ-OKAS ב-171740Z. נחיתה: ב-OKAS ב-180046Z. סך זמן משימה: ~7 שעות.

ISR — זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].

WEATHER: [מצונזר].

GENTEXT/UAP — "תיאור UAP: ה-UAP יצר IR Lens Flare על חיישני MX-20 ו-MX-25, מצביע על מקור חום משמעותי. ה-UAP נע במהירות גבוהה דרך שדה הראייה של החיישנים. הצוות שמר על אנרגיית הלייזר עד הפגיעה של התחמושת במטרה הרצויה. [QZ] לא צפה ב-UAP שוב.

תיאור אירוע: KOJI נכנס לאזור הפעולה המוגבל (ROZ RAINDROP) של בסיס Ayn al-Asad (AAAB) בערך ב-19:30Z לביצוע בדיקת כיול נשק. KOJI קיבל קריאת ירי בערך ב-20:25Z להפעלת AGM-176. לאחר שחרור הנשק, ה-Weapons Systems Officer (WSO) וה-Combat Systems Officer (CSO) צפו בעצם בלתי מזוהה 'טס' דרך חיישני המטוס במהירות גבוהה. ה-UAP יצר IR Lens Flare על חיישני MX-20 ו-MX-25, אשר מצביע על חתימת חום משמעותית מהעצם. בנקודת הזמן הזו, לא ידוע אם עצם התנתק מ-[המשך מצונזר/קטוע]."

USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SECRET//REL TO USA, FVEY

Misrep undefined-10431840

Narrative

(SECRET//REL TO USA, FVEY) DEPARTED OKAS AT 1740Z TO CONDUCT
ARMED OVERWATCH IVO 38SKC@6((1)1.48)\1)1 KOJI ARRIVED ON STATION AT
APPROXIMATELY 1930Z AND CHECKED IN WITH
PERFORMED A WEAPONS CALIBRATION, HAVING RELEASED 20x105mm, 101x30mm,
1xAGM-176. (O|Q)ZEN's CREW OBSERVED AN UNIDENTIFIED AERIAL PHENOMENA
DURING ITS PGM SHOT (SEE UAP 1). WAS CLEARED OFF STATION AT 2323Z.
GFC INTENT MET. LANDED AT OKAS AT 0046Z.

(S/RELIDO) Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: SECRET

¢ Associated Caveats: REL TO USA, FVEY

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MS
* Declassification Date (YYYYMMDD): 20490921

OPERATION

* Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): AFSOC

¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

¢ Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): SOTU 016
¢ Submit Date:

5c, FOIA Exemption (b)(6

SECRET//REL TO USA, FVEY
USCENTCOM MDR 25-0100 thru 25-0103 / JS-250710-TM8S 10/28/25 001
Approved for Release to AARO

SECRET//REL TO USA, FVEY

INGEST

¢ Rank:

Full Name:

¢ Unit:

¢ Wing:

Phone Number:
Email:

Service:
Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
¢ Aircraft Callsign: (O/OWZE

Radar Name or Destination: AN/APN-241

Radar Software Load or Mission Data: AN/ALR-56M
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: ALR-56M
RWR Software Load or Mission Data: AAR-47

¢ MWS Name or Designator: AAR-47

MWS Software Load or Mission Data: -

IRCM Name or Designator: AN-AAQ-24

IRCM Software Load or Mission Data: -

ECM Name or Designator: AAQ-24B

ECM Software Load or Mission Data: ALE-47
CMD Name or Designator: ALE-47

Chaff Designator: RR180

Num Chaff or Cartridges: 716

Flare Designator: MJU-71, MJU-66, M206

Num Flares: 240

Towed Decoy Name or Designator: -

Towed Decoy Software Load or Mission Data: -

¢ Num Towed Decoys: -

¢ Type of Radar-Guided AAM: -

¢ Num Radar-Guided AAM: -

¢ Type of IR-Guided AAM: -

¢ Num IR-Guided AAM: -

¢ Gun Name or Designator: 30MM, 105MM

¢ Num Gun Rounds:

Air-to-Ground Wpn to Include Num of Each: 1.4(a)
TGT Pod Name or Designator: MX-25

¢ Additional Avionics: GPS/SADL

3.5c, FOIA Exemption (b)(6

SECRET//REL TO USA, FVEY
USCENTCOM MDR 25-0100 thru 25-0103 / JS-250710-TM8S 10/28/25 003
Approved for Release to AARO

SECRET//REL TO USA, FVEY

¢ Data Link: GATEWAY (IF BOTH)
¢ Gentext: 1020x30mm / 80x105mm

Timeline

Takeoff
° Callsign: (O/Q v2)

¢ Number of Aircraft: |
¢ Asset Type (Aircraft); {1.4a, (b)(4)1.4g

¢ Aircraft Tail Number(s):i\1.4a, (b)(1)1.4g
¢ Takeoff Location (ICAO Code): OKAS

¢ Takeoff Time DTG: 201740:00ZSEP24
¢ Mode 3 (IFF Codes):

¢ Gentext/Additional Details:

¢ Mission Canceled:

Landing

¢ Last Land Location (ICAO Code): OKAS

¢ Last Land Time: 210046:00ZSEP24

¢ Last Engine Shutdown Time: 200101:00ZSEP24
¢ Total Mission Time: 7 hours 6 minutes

¢ Gentext/Additional Details:

On Station

¢ Time On Station DTG: 201930:00ZSEP24…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01