כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D35, דו"ח משימה, יוון, באוקטובר 2023

dow-uap-d35-mission-report-greece-october-2023.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

28-29 באוקטובר 2023, ים תיכון - דו"ח משימה (MISREP 9337873) מ-LGLR. ב-08:11Z, המטוס היה בחזרה לבסיס כאשר הבחין ב-UAP "נראה עגול, קטן מדי להבחין בפרטים" טס ממש מעל פני המים של האוקיינוס. ה-UAP ביצע מספר פניות של 90 מעלות במהירות מוערכת של 80 מייל לשעה. ב-08:11Z, [המטוס] איבד את ה-UAP מהזנת הוידאו. המטוס נשא חימוש: 2 × AGM-114R9E + 2 × AGM-114R2.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing a UAP “flying just above the surface of the ocean.” The report describes the UAP as “[flying] straight above the ocean towards lands.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של חיל האוויר האמריקאי על גיחת איסוף מודיעין בת כעשרים שעות ב-28 וב-29 באוקטובר 2023, שהמריאה ונחתה בבסיס שקוד ה-ICAO שלו LGLR. בדרך חזרה לבסיס, בשעה 0811Z, ראה הצוות עצם קטן, עגול לכאורה, שטס בקו ישר ממש מעל פני הים לעבר היבשה. הדו"ח שוחרר ל-AARO במסגרת בקשת עיון של פיקוד המרכז (USCENTCOM MDR 26-0019, מ-26 בינואר 2026).

רקע

MISREP הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את מהלך המשימה, ולפי התיאור הרשמי משמש לעתים קרובות לדיווח על UAP ל-AARO. הטופס הזה שייך למרכז המבצעים האווירי ה-603 (603 AOC), תחת פיקוד המבצעים המיוחדים של חיל האוויר (AFSOC) ופיקוד המרכז של ארה"ב. תאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 28 באוקטובר 2048.

מה כתוב במסמך

מהלך המשימה

לפי הסיכום, המטוס (כינויו הושחר) המריא מ-LGLR ב-1504Z ב-28 באוקטובר, וב-1515Z הועבר משליטת צוות ההמראה והנחיתה (LRE) ויצא למשימה לטובת יחידה שזהותה הוסתרה ("DATA MASKED"). ב-1618Z קיבל הנחיית משימה ("7-lined"), ב-2018Z הגיע לאזור וביצע איסוף וידאו חי (FMV) ומודיעין אותות בנקודת ציון באזור הרשת 36S. ב-0542Z ב-29 באוקטובר חזר לבסיס, ב-1035Z הוחזר לשליטת ה-LRE, וב-1105Z נחת ב-LGLR. הסיכום: 20 שעות ודקה אחת של משימה, 9 שעות ו-24 דקות FMV. שורת ה-UAP (0811Z) מופיעה בסיכום לפני שורת החזרה לבסיס (0542Z), אף שהתרחשה אחריה.

ציוד ומשימת האיסוף

בשדה החימוש אוויר-קרקע רשומים שני טילי AGM-114R9E ושני טילי AGM-114R2, לצד תרמיל מטרות AN/DAS-4, אוויוניקה (AH/GMESH) וקישור LINK 16. קוד ה-IFF הוא 34055, והחיישן הזמין G-MESH. המשימה סווגה כ"פיתוח מטרות". עם ההגעה, ב-2018Z, לא נצפתה פעילות רלוונטית; בין 2019Z ל-2243Z ערך הצוות תצפית על דפוסי חיים בכמה מוקדי עניין. בהמשך נצפו שישה כלי רכב על גג של חניון רב-קומות ללא אנשים, והתצפית על מוקד העניין נמשכה עד החזרה לבסיס. מזג האוויר: בהיר; האפקטיביות "משביעת רצון", ופער המודיעין סומן כ"נסגר".

פרק ה-UAP

מועד המגע: 0811Z ב-29 באוקטובר 2023. לא נצפו תמרונים ולא תגובה לפעולות הצוות. העצם סווג כ"מוצק", ההנעה "לא ידועה", החתימות "אין", ובשדה "תחת שליטה תבונית" נרשם "לא". יכולות מתקדמות, תדר רדיו ותגובה לתצפית סומנו "לא ידוע", והערכת הצופה: "לא מזיק". המהירות הקינטית: 30 מייל לשעה (הערכה), ברדיוס 5 במיקום הראשון והאחרון, שניהם בנקודות ציון באזור הרשת 35S. התיאור: "עגול לכאורה, קטן מכדי להבחין בפרטים".

לפי הטקסט החופשי, בשעה 0811Z היה הצוות בדרכו חזרה לבסיס כשהבחין ב-UAP "שטס ממש מעל פני מי האוקיינוס". העצם "טס בקו ישר מעל האוקיינוס לעבר היבשה". באותה דקה, 0811Z, איבד הצוות את העצם מעדכון הווידאו.

פרטים בולטים

  • העצם טס בקו ישר ונמוך מעל הים, לכיוון החוף.
  • המהירות המוערכת, 30 מייל לשעה, נמוכה מאוד.
  • התצפית כולה נרשמה בתוך דקה אחת, 0811Z.
  • המטוס נשא ארבעה טילי AGM-114 משני דגמים.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, סוג המטוס, מספר הזנב, היחידה הנתמכת, שמות, פרטי קשר וחלק מנקודות הציון הושחרו. גובה המטוס, מהירותו וכיוונו נותרו ריקים, וכך גם גובה העצם ומספר סידורי לאירוע. חלק מפרק האיסוף (השעה שבה נצפו כלי הרכב על הגג) אינו קריא ב-OCR. הדו"ח אינו מסביר את התצפית.

מונחים

  • LRE - צוות ההמראה והנחיתה, השולט במטוס בשלבים אלה.
  • FMV - וידאו חי.
  • POL - תצפית על דפוסי חיים.
  • RTB - חזרה לבסיס.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-15:04Z [מצונזר] המריא מ-LGLR (לריסה, יוון). ב-15:15Z נמסר מה-LRE. [מצונזר] המשיך למשימה שתויקה לתמיכה ב-DATA MASKED. ב-16:18Z סודר 7-Line לתמיכה ב-DATA MASKED. [מצונזר] הגיע לתחנה ב-20:18Z, התקשר עם DATA MASKED וביצע איסוף FMV/SIGINT ב-36S YC 4[מצונזר]/57[מצונזר] (ראה ISR 1). ב-08:11Z נצפה UAP אפשרי אחד (ראה UAP 1). ב-05:42Z חזר לבסיס. ב-10:35Z נמסר חזרה ל-LRE. ב-11:05Z נחת ב-LGLR. וידאו FMV נוצל על ידי GET. 20:01 שעות משימה, 09:24 שעות FMV (1 משימת FMV).

ADMIN
סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MS. תאריך הסרת סיווג: 20481028.

OPERATION
מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז מבצעים: 603rd. פיקוד ראשי (MAJCOM): AFSOC. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID
סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].

MSNID
פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: AREC. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST: שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים.

TIMELINE
המראה: Callsign [מצונזר], מטוס יחיד, מ-LGLR ב-281504:00ZOCT23 (Mode 3: 34055).
נחיתה: ב-LGLR ב-291105:00ZOCT23 (כיבוי מנוע: 291115Z). סך זמן משימה: 20 שעות ודקה אחת.

ISR
זמן הגעה לתחנה (DTG): 282018:00ZOCT23. זמן עזיבה: 290542:00ZOCT23. חיישן ראשי: FMV (TGT Pod: AN/DAS-4, Additional Avionics: AH/GMESH, Data Link: LINK 16, Sensors Available: G-MESH). סוג תיוג: PLANNED.

WEATHER: [מצונזר].

UAP LINE 1: נצפה UAP אפשרי אחד. הנשק האוויר-קרקע: 2x AGM-114R9E + 2x AGM-114R2 (Hellfire).

USCENTCOM MDR 26-0019. אושר לשחרור ל-AARO 01/26/26.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep 9337873

Narrative

Peer eae

AT 1504Z[" 44a. [TOOK OFF FROMLLGLR. AT 1515Z,[/1.4a JHANDED OVER FROM

THE LRE.|_1.4a |PROCEEDED TO FRAGGED TASKING TO SUPPORT DATA MASKED.

AT 1618Z,[4.4a |WAS 7-LINED TO SUPPORT DATA MASKED. [1.4a |ARRIVED ON-STATION AT

2018Z, CHECKED IN WITH DATA MASKED, AND PERFORMED FMV/SIGINT COLLECTION AT

36S YC 4d1.4a] 571.4d (SEE ISR 1).

AT 0811Z,[-1.4a JOBSERVED 1X POSS UAP (SEE UAP 1).

AT 0542Z[ 14a JRETURNED TO BASE. AT 1035Z,[1.4a | ED BACK TO THE LRE. AT 1105Z,
[44a JLANDED AT LGLR. FULL MOTION VIDEO WAS EXPLOITED BY GET. 20:01 MISSION

HOURS, 09:24 FMV HOURS, 1X FMV TASKINGS PROSECUTED.
RSS a ee RS

Ga Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

* Classification:

¢ Associated Caveats:

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MS
* Declassification Date (YY YYMMDD): 20481028

OPERATION

* Operation sas
¢ Domain: AIR

* Operations Center: 603rd
¢ Major Command (MAJCOM): AFSOC
¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

3.5c, (b)(6

Se ee

USCENTCOM MDR 26-0019 Approved for Release to AARO 01/26/26 001

Wing: Other
Phone Number:
Emall{ 356, 1) 1]

Service: Air Force
Operations Center: 603 AOC

INGEST

Rank:

Full Name:

Unit:

Wing:

Phone Number:
Email:

Service:
Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP

USCENTCOM MDR 26-0019

Aircraft Callsign _14a_|

Radar Name or Destination:
Radar Software Load or Mission Data:

Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator:

RWR Software Load or Mission Data:
MWS Name or Designator:

MWS Software Load or Mission Data:
IRCM Name or Designator:

IRCM Software Load or Mission Data:
ECM Name or Designator:

ECM Software Load or Mission Data:
CMD Name or Designator:

Chaff Designator:

Num Chaff or Cartridges:

Flare Designator:

Num Flares:

Towed Decoy Name or Designator:
Towed Decoy Software Load or Mission Data:
Num Towed Decoys:

Type of Radar-Guided AAM:

Num Radar-Guided AAM:

Approved for Release to AARO

01/26/26 003

* Type of IR-Guided AAM:

¢ Num IR-Guided AAM:

¢ Gun Name or Designator:

* Num Gun Rounds:

* Air-to-Ground Wpn to Include Num of Each: 2XAGM-114R9E 2XAGM-114R2
¢ TGT Pod Name or Designator: AN/DAS-4

Additional Avionics: AH/GMESH

Data Link: LINK 16

Gentext:

Timeline

Takeoff

Callsign:[__ 14a __|

Number of Aircraft: 1

Asset Type (Aircraft):} 4a, 1.4d

Aircraft Tail Number(s)

Takeoff Location (ICAO Code): LGLR
Takeoff Time DTG: 281504:00ZO0CT23
Mode 3 (IFF Codes): 34055
Gentext/Additional Details:

Mission Canceled:

Landing

¢ Last Land Location (ICAO Code): LGLR

¢ Last Land Time: 291105:00ZOCT23

* Last Engine Shutdown Time: 291115:00ZOCT23
* Total Mission Time: 20 hours 1 minute

* Gentext/Additional Details:

On Station

¢ Time On Station DTG: 282018:00Z0CT23
* Callsign{_ 14a _|

¢ JTAR Number: -

* Killbox (Location): -

¢ Mission Type: ISR

* JTAC Callsign:[ 14a __|

¢ Gentext/Additional Details:

* Did not Arrive On Station: On

3.5c, (b)(6

SSS
USCENTCOM MDR 26-0019 Approved for Release to AARO 01/26/26 004

Off Station

« Time…

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗