כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D42, תחקור Range Fouler, יפן, 2023

dow-uap-d42-range-fouler-debrief-japan-2023.pdf

// מה תמצאו כאן?

31 באוגוסט 2020 (פורסם 2023) - טופס Range Fouler Debrief של טייס מטייסת 482 ATKS, דרגה O-2. במהלך משימת ISR בגובה 18,000 רגל, "ראיתי את העצם הראשוני חולף על המסך והתחלתי לעקוב אחריו. עצם ראשוני זה נעקף על ידי עצם נוסף באותו גודל וצורה אך במהירות גבוהה בהרבה. בנקודה אחת במהלך המעקב היו שלושה עצמים על המסך בו-זמנית, נעים זה בין זה". מיקום: MGRS 39RWL26. צורה לא-מוגדרת.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא טופס תחקור Range Fouler - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצי האמריקאי שימוש לתיעוד נסיבותיו של אירוע שבו עצם בלתי מזוהה הפריע לתרגיל ירי או ניסוי בטווח ימי. הטופס כולל את פרטי האירוע: תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שננקטו. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה ומידע מבצעי רגיש.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Range Fouler Debrief Form, a standardized reporting form the U.S. Navy uses to record the circumstances surrounding an unauthorized intrusion into controlled airspace during active military operations or training. These reports contain a narrative description of the observer’s experiences. A U.S. military operator reported observing an “object fly through the screen.” The observer described a second object surpassing the first, at a higher speed. The report describes a total of three UAP “moving amongst each other.” All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

טופס תחקיר "Range Fouler" בן עמוד אחד, שמילא טייס בדרגת O-2 מטייסת התקיפה ה-482 (482 ATKS), על משימת איסוף מודיעין (ISR) בשעת בין ערביים ב-31 באוגוסט 2020. לפי הדיווח, עצם אחד חלף על המסך, עצם שני באותו גודל ובאותה צורה עקף אותו במהירות גבוהה בהרבה, ובשלב מסוים נראו שלושה עצמים על המסך בבת אחת, נעים זה בין זה. הטופס שוחרר ל-AARO במסגרת בקשת עיון של פיקוד המרכז (USCENTCOM MDR 26-0028, מ-16 במרץ 2026).

רקע

"Range Fouler" הוא כינוי לכלי טיס או עצם שחודר ללא אישור למרחב אווירי מבוקר בזמן פעילות צבאית. לפי התיאור הרשמי, זהו טופס סטנדרטי של חיל הים לתיעוד חדירות כאלה, ובו תיאור חופשי במילותיו של הצופה. בראש הטופס מוסבר שפרטי הצוות נועדו לקשר בלבד, וש-SPEAR מנקה מהדיווחים כל מידע מזהה לפני הניתוח. הממלאים מתבקשים להגיש טופס נפרד לכל "קבוצה" של עצמים.

מה כתוב במסמך

בשורת הפרטים האישיים נשארו קריאים רק הדרגה (O-2, כלומר סגן), הטייסת (482 ATKS) והתפקיד (טייס). בשורת המשימה: 31 באוגוסט 2020, "בין ערביים", משימת ISR, ובשדה LFE נרשם "לא". שעת הגילוי אינה קריאה. מיקום העצם הושחר; גובהו נרשם 18,000 רגל, ובשדה "האם הגובה קבוע" נרשם "כן". העצם סומן כ"נע", ולידו הצמד 150/230 (קריאה לא ודאית; ייתכן כיוון ומהירות). בשדה "מצויד במכ"ם" נרשם "אחר". סימוני הצורה שבטופס משובשים ב-OCR: נראה שסומנה המשבצת "צורה אחרת" (קריאה לא ודאית), ושאר הסימונים אינם ניתנים לקריאה.

בשדה התיאור החופשי רשומה קודם נקודת ציון ברשת MGRS לנקודת המגע הראשונה, שמתחילה ב-39RWL וחלקה הושחר. אחריה כתב הטייס: "ראיתי את העצם הראשון טס דרך המסך והתחלתי לעקוב אחריו. העצם הראשון נעקף על ידי עצם אחר באותו גודל ובאותה צורה אך במהירות גבוהה בהרבה. בשלב מסוים במהלך המעקב אחר העצמים היו שלושה על המסך בו זמנית, נעים זה בין זה".

בתחתית הטופס ההוראות הקבועות: לשמור את הקובץ בשם "Date_Squadron_RF.pdf" ולשלוח אותו בדוא"ל לכתובת שהושחרה, ולשמור את קלטות התצוגה של כל זמן האינטראקציה כקובצי wmv להעלאה למאגר.

פרטים בולטים

  • שלושה עצמים נראו על המסך בבת אחת, "נעים זה בין זה".
  • העצם השני היה באותו גודל ובאותה צורה כמו הראשון, אבל מהיר ממנו בהרבה.
  • הגובה שנרשם: 18,000 רגל, קבוע.
  • המדווח הוא טייס מטייסת תקיפה (482 ATKS), בטופס שהתיאור הרשמי מייחס לחיל הים.
  • התצפית התרחשה בשעת בין ערביים, במשימת איסוף מודיעין.

מה לא נמצא במסמך

השם, כתובת הדוא"ל, שעת הגילוי, קווי הרוחב והאורך וחלק מנקודת הציון הושחרו או אינם קריאים. אין משך תצפית, גודל או צבע, וסימוני הצורה אינם קריאים. כותרת הקובץ בארכיון מציינת את יפן ואת 2023, אבל התאריך בטופס הוא 31 באוגוסט 2020, ומיקום האירוע הרשום בארכיון הוא המפרץ הערבי.

מונחים

  • MGRS - שיטת הרשת הצבאית לציון נקודות על פני כדור הארץ.
  • ATKS - טייסת תקיפה (attack squadron).

// תוכן המסמך - תרגום

טופס תחקיר "מפר טווח" (Range Fouler Debrief Form)
*אל תשתמש בכפתור "Submit" הסגול שמופיע מעל. שמור את הטופס המלא ושלח אותו במייל באופן ידני (ראה הוראות בתחתית).*

נא למלא טופס זה במיטב יכולתך. אם המידע המבוקש אינו ברשותך - השאר את השדה ריק. אם הייתה יותר מ"קבוצה" אחת - דווח על כל קבוצה בטופס נפרד, לצרכי איסוף נתונים. תקבל מענה תוך 5 ימי עסקים.

שם משפחה, שם פרטי | דרגה | טייסת | כתובת SIPR | תפקיד בצוות

מידע זה משמש ליצירת קשר בלבד. SPEAR מסנן מכל הדיווחים מידע מזהה. אין שום מידע מזהה על הצוות או הטייסת שיירשם לצורכי ניתוח.

זיהוי: דרגה O-2, טייסת 482 ATKS, מיקום: טייס.

תאריך גילוי: 31/08/2020. שעת ערביים. סוג משימה: ISR. סוג כלי טיס: [מצונזר]. LFE: לא. גובה המגע: 18,000 רגל. גובה קבוע: כן. רוח בגובה המגע: 150°/230. מהירות: לא צוינה.

ה-MGRS של המגע הראשוני: 39RWL26[מצונזר]. נא לנסות לקבוע Lat/Long של המגע בזיהוי הראשוני; מומלץ להשתמש ב-JMPS עם נתוני חיישן ביחס לנקודת ה-bullseye. אם השיטה לא זמינה - כל גזירה סבירה תספיק; ציין הערה בסעיף ההערות. מיקומים אלו עשויים לשמש לכוון אמצעי מעקב אחרים. האם המגע נע? כן.

מאפיינים:
• רדאר: Other
• AIM-9x Self-Track: לא צוין
• Stable Trackfile: לא צוין
• ATFLIR Autotrack: לא צוין
• מספר עצמים בקבוצה: לא צוין
• Tally הושג: לא צוין
• אינדיקציות EA: לא צוינו (לא ECM Arc, לא Letter Identifier, לא False Trackfiles, לא Other/Ambiguous)
• צורה: עגול (Round); ה-form check-box "Other Shape" סומן
• ללא חלקים נעים, אינו מתכתי, ללא צורת בלון, ללא משטחי כנפיים / סימני זיהוי, ללא Apparent Propulsion, ללא Translucent, ללא Opaque, ללא Reflective.

תיאור חופשי: "ראיתי את העצם הראשון טס על המסך והתחלתי לעקוב. העצם הראשון נעקף על ידי עצם נוסף, באותו גודל וצורה אך במהירות גבוהה בהרבה. בנקודה מסוימת בזמן המעקב היו שלושה עצמים על המסך בו-זמנית, נעים ביניהם."

אל תשתמש בכפתור "Submit" הסגול! שמור את הטופס בשם הקובץ "Date_Squadron_RF.pdf" ושלח במייל אל [מצונזר] (גם בכתובת הגלובלית). לפתרון תקלות התקשר אל [מצונזר].

תודה על זמנך. אנא ודא שכל סרטי התצוגה הוקלטו לאורך כל זמן האינטראקציה ונשמרו כקובץ .wmv (לדוגמה: 4May_VFA-106_HUD.wmv). אנשי המודיעין של הטייסת יעלו את הקבצים למאגר בקישור [מצונזר].

USCENTCOM - אושר לשחרור ל-AARO. (FOUO/PA Applies, 03/16/26 000001)

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

ease fn nat use the rate
ek ats “pone e and

Seay
; |
Range Fouler Debrief Form : Jereliate conte file manually

Please complete this form to the best of your ability. If you do not have the requested information,
please leave the field blank. If there was more than one “group,” please report each on a separate
form for data collection purposes. You should receive a response within 5 business days.

Last Name, First Name Rank Squadron SIPR Email Adoress Crew Position

0-2 482 ATKS Pilot

This information is for contact only. SPEAR sanitizes all reports of identifying information.
Absolutely no identifying information for aircrew or squadron will be recorded for analysis.

08/31/20 Dusk ISR No
Date (mm/dd/yy) —s Time of detection —- Day /Nignt Side No. Buno Mission Description (CAS, BFM, etc) LFE?
(hh:mm:ss 2)
(b)(1}1. 44 18000 Yes
Contact Working Area Contact Latitute N/S Contact Longitude EW Contact Altitude — Altitude Wind Dir at Wind
(Ex: W-72 7A) (DD:MM:SS) (OD:MM:SS) (Ex: 22000) Constant? Contact Alt Speed

From
Please attempt to determine a Lat / Long for the contact at initial detection. We recommend q ,
using JMPS to reference the sensor-derived bearing and range relative to the buliseye you had Was the contact moving? Yes
in use. if that method is not available, any reasonable derivation of location will work, but please
be as Specific as possible and make a note in the comments section. These locations may be

uSed to cue other means of tracking. Me poki ie 150/230
Radar Equipped: Other AIM-9x_ Self-Track: [ ] Please check all that apply:
Stable Trackfile?: ATFLIR Autotrack: [| Round: [ral Moving Paris: L |
# of Contacts in Group’: ' Tally Achieved: [| Suet z Metallic: z=
; : Balloon-shaped: Markings:
EA Indications (Check ail that apply): thine ater! O

[| [| [| [| | Other Shape:[v’| Opaque: [|

Lett False Other/ i ye:
ae Identifier Trackfiles Ambiguous Apparent Propulsion / | Reflective: [|

Please use the fieid below to describe the contact and any interaction in your own words with as much
detail as possible. Please be sure to include any detail not RIGENY in questions above.

MGRS Grid of initial contact: 39RWL26@)1)1. AB 4da |
Saw the initial object fly through the screen and started tracking it. Initial object was surpassed by another

object of same size and shape but much higher speed. At one point during tracking the objects, there were
three on the screen at the same time moving amongst each other.

Don't use the purple "submit" button! Save this form with filename “Date_Squadron_RF.pdf" and email

ffol SSeS) ~———SSC~C~CSCS™YAIS in thle: baal) | Fr troubleshooting, call[_3.5c, (oye) _|

Thank you for your time. Please ensure all display tapes are ripped for the entire time of interaction and
saved as a.wmv (Example: 4 May VFA-106 HUD.wmv). Squadron intel personnel shall upload those files
to the repository located at this link.

[ 3c, (bye) ] SSS

USCENTCOM MDR 26-0028 Approved for Release to AARO - FOUQ/ PA applies 03/16/26…

// עוד ממהדורה 01