כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D55, דו"ח משימה, סוריה, בנובמבר 2016

dow-uap-d55-mission-report-syria-november-2016.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

18 בנובמבר 2016, סוריה - תדריך משימה מטעם CTG 67.1 על תצפית של מטוס P-8A על "עצם בעל טיסה נמוכה בלתי מזוהה" 55 מייל ימי צפון-מערבית ל-Latakia. ב-13:10Z, ה-P-8 צפה ב-"שיגור טיל אפשרי" ממקור לא ידוע, נע ב-500 קשר במצב "טיסה נמוכה מעל מים" (sea skim), בכיוון דרום-מזרחי. ב-13:12Z, ה-P-8 איבד את העצם - שעבר בין ספינת INGUL-ARS רוסית וכלי שיט בלתי מזוהה. מפקד המשימה תיאר את האינטראקציה כבטוחה: "פעילות סטנדרטית התואמת לפעילות KCTG". סרטוני וידאו זמינים בקישור מצונזר.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא תדריך משימה המסכם תצפית בתופעה אווירית חריגה בלתי מזוהה (UAP) על ידי פלטפורמה צבאית אמריקאית בקרבת לטקיה, סוריה. טייס צבאי אמריקאי בכלי טיס P-8A דיווח כי חזה בעצם דרך חיישן EO/IR של כלי הטיס, ותיאר אותו כנראה ב"מצב גלישה ימית" (sea skim mode), כשהוא נע במהירות של כ-500 קשר (575 מיילים לשעה) בכיוון דרום-מזרחי. ה-P-8A איבד קשר עין עם העצם לאחר שתי דקות. כל הניסוחים התיאוריים והמעריכים בדו"ח זה משקפים את הפרשנות הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כעדות מסכמת לקיומם או להיעדרם של מאפיינים או ביצועים אינטרינזיים כלשהם של העצם. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a mission briefing summarizing an observation of Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) by a U.S. military platform near Latakia, Syria.A U.S. military pilot flying a P-8A aircraft reported observing an object via the aircraft’s EO/IR sensor, which they characterized as appearing to be in “sea skim mode,” traveling at approximately 500 knots (575 mph) on a southeasterly heading. The P-8A lost visual contact with the object after two minutes.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

שקף תדריך משימה צבאי אמריקאי מ-18 בנובמבר 2016, של קבוצת המשימה CTG 67.1 בצי האמריקאי, המתעד תצפית של מטוס סיור ימי P-8A בעצם בלתי מזוהה שטס נמוך מעל הים, כ-55 מיילים ימיים צפון-מערבית ללטקיה שבסוריה. המסמך מציג קו זמן של שתי דקות, תנאי מזג אוויר והערכת מפקד המשימה, ומתאר את העצם כ"שיגור טיל אפשרי".

רקע

ה-P-8A הוא מטוס סיור ימי ולוחמה נגד צוללות של הצי האמריקאי, המצויד בין השאר בחיישן אלקטרו-אופטי ואינפרא-אדום (EO/IR). "Sea skim" הוא מצב טיסה צמוד לפני הים, האופייני לטילי שיוט נגד ספינות. השקף הגיע לידי AARO, המשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים של משרד המלחמה, דרך בקשות לבדיקת סיווג (MDR 26-0038 עד MDR 26-0046) של פיקוד המרכז (USCENTCOM), שאושרו לשחרור ל-AARO ב-27 במרץ 2026.

מה כתוב במסמך

כותרת השקף: "P-8A צופה בעצם בלתי מזוהה הטס נמוך, 55 מיילים ימיים צפון-מערבית ללטקיה, סוריה". לצדה מופיעה מפת מסלול הטיסה, ועליה סימון העצם הבלתי מזוהה ומיקום מטוס ה-P-8A האמריקאי בשעה 1310Z.

קו הזמן כולל שתי נקודות:

  • 18/1310Z: צוות ה-P-8 הבחין, באמצעות חיישן ה-EO/IR, ב"שיגור טיל אפשרי" ממקור לא ידוע. הטיל האפשרי נראה במצב sea skim, במהירות של כ-500 קשר, בכיוון דרום-מזרחי, ביציאה מכיוון הגורם המסומן KCTG. מיקום ה-P-8 היה 26 מיילים ימיים דרומית לנקודת הגילוי, בגובה שנקרא ב-OCR כ-16,121 רגל (קריאה לא ודאית).
  • 18/1312Z: ה-P-8 איבד קשר עין עם העצם, כ-40 מיילים ימיים צפון-מערבית ללטקיה. לפי השקף, הטיל נראה חולף בין כלי השיט הרוסי INGUL ARS לבין כלי שיט נוסף שלא זוהה.

מזג האוויר: צוות המטוס תיאר ראות צלולה ללא מגבלת טווח.

בהערות CTG 67.1 נכתב שמפקד המשימה של ה-P-8 אפיין את המפגש כבטוח. עוד נכתב שזו הפעם הראשונה שמטוס P-8 צפה בפעילות טילים אפשרית במזרח הים התיכון, אך שהיא מוערכת כפעילות שגרתית התואמת את הפעילות המוערכת של KCTG. השקף מציין שקיים תיעוד וידאו, אך הקישור אליו הושחר.

פרטים בולטים

  • המסמך עצמו מכנה את העצם "טיל אפשרי", ומשייך אותו לפעילות שגרתית של KCTG.
  • כל התצפית נמשכה כשתי דקות, בין 1310Z ל-1312Z.
  • מהירות משוערת: כ-500 קשר, בטיסה צמודה לפני הים.
  • העצם חלף, לפי השקף, בין ספינה רוסית בשם INGUL לבין כלי שיט לא מזוהה.
  • זו הייתה, לפי ההערכה, התצפית הראשונה של P-8 בפעילות טילים אפשרית במזרח הים התיכון.

מה לא נמצא במסמך

  • הקישור לסרטון הושחר בסימון (b)(6), ופרטים נוספים בשורות הראשונות של השקף אינם קריאים.
  • המסמך אינו מפרש את ראשי התיבות KCTG.
  • אין במסמך תיאור של צורת העצם או גודלו, ואין אישור אם אכן היה טיל.
  • בתיאור הרשמי באתר war.gov העצם מתואר כתופעה אווירית לא מזוהה, בלי להזכיר שהשקף עצמו מגדיר אותו כשיגור טיל אפשרי.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

סודי · REL TO USA, FVEY · 67.1

P-8A צופה בעצם בעל טיסה נמוכה בלתי מזוהה - 55 מייל ימי צפון-מערבית ל-Latakia, סוריה

18 בנובמבר 2016 · מסלול טיסה · ציר זמן (2):

18/11 ב-13:10Z: P-8 צפה בשיגור טיל אפשרי בקרבת [מצונזר 1.4a], ממקור לא ידוע, באמצעות חיישן EO/IR. הטיל האפשרי נראה במצב "טיסה נמוכה מעל מים" (sea skim), נע בערך 500 קשר במסלול דרום-מזרחי בכיוון יציאה מ-KCTG. עמדת ה-P-8 הייתה 26 מייל ימי דרומית למיקום הזיהוי, בגובה 16,121 רגל.

18/11 ב-13:12Z: P-8 איבד תצפית ויזואלית של העצם בקרבת [מצונזר 1.4a], כ-40 מייל ימי צפון-מערבית ל-Latakia. הטיל נצפה כעובר בין INGUL-ARS (רוסית) ו-1 כלי שיט בלתי מזוהה.

מזג אוויר: צוות ה-P-8 תיאר את הראות כצלולה, ללא הגבלות טווח.

הערות מפקד CTG 67.1: מפקד המשימה ל-P-8 תיאר את האינטראקציה כבטוחה. אף שזו הייתה ההופעה הראשונה של פעילות טיל אפשרית שנצפתה על ידי מטוס P-8 במזרח הים התיכון, היא הוערכה כפעילות סטנדרטית התואמת לפעילות המוערכת של ה-KCTG. סרטוני וידאו זמינים בקישור [מצונזר].

(USCENTCOM MDR 26-0038 to MDR 26-0046 · אושר לשחרור ל-AARO · 03/27/26)

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SECRE TYREe aa, Cort Lb ion

67.1 P-8A OBSERVES UNIDENTIFIED LOW-FLYING OBJECT 55 NM
NORTHWEST OF LATAKIA, SYRIA

18 NOV 2016

| FLIGHT PATH |

Timeline (2):

@ (OPPs 1 8/1310Z: P-8 observed a possible missile launch
VO 14a from an origin unknown detected via
the EO/IR sensor. The possible missile appeared to be in
sea skim mode traveling at approximately 500KTS ona
southeasterly heading outbound from KCTG. P-8 position
was 26NM § of object detection at16121FT so i.4a.

0

(OMRBEF 1 8/1312Z: - P-8 lost visual of the object VO

2) 14a approx. 40 NM northwest of Latakia. The
missile was observed to pass between (RUS) INGUL ARS
and 1x U/I vessel.

Weather:

(U) P-8 aircrew characterized Visibility as clear, no range

limitations.
: U/| OBJ

US P-8A Location
13102: ra

CTG 67.1 Commen nts: The mission commander for P-8 characterized the interaction as safe. While this was the first observed occurrence of
possible missile activity by P-8 aircraft in the Eastern Mediterranean it is assessed to be standard activity consistent with the assessed activity of
the KCTG. Video footage can be found at this link; (b)(6)

RTT Tae ee ee ke me gm

WEIN. PINE PP ey

USCENTCOM MDR 26-0038 to MDR 26-0046 Approved for Release to AARO 03/27/26 000001

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗