כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D6, דו"ח משימה, המפרץ הערבי, 2020

dow-uap-d6-mission-report-arabian-gulf-2020.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

2020, המפרץ הערבי - דו"ח משימה DOW UAP D6. הקטע הזמין בקובץ קצר ביותר: "בשעה 12:46Z, [המטוס] צפה ב-UAP אפשרי אחד בקרבת 35°KT 42°55'899'519. אין השפעה על המשימה; [המטוס] המשיך במשימה המקורית". שאר הדו"ח המבצעי מצונזר.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing a UAP.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) צבאי אמריקאי, שלפי כותרתו בארכיון נוגע לגיחה מעל המפרץ הערבי ב-2020, ובו דיווח מפעיל צבאי על תצפית ב-UAP. החלק הקריא בדו"ח הוא שורת תיאור אחת: בשעה 1246Z צפה הצוות בעצם אחד שסווג "ככל הנראה UAP" בסמוך לנקודת ציון, התצפית לא השפיעה על המשימה, והצוות המשיך במשימתו המקורית.

רקע

MISREP הוא טופס סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את נסיבות המשימה. לפי התיאור הרשמי, שירותי הצבא משתמשים בו לעתים קרובות כדי לדווח על UAP ל-AARO, ושדה ה-GENTEXT ("טקסט כללי") מכיל לרוב את המידע האיכותני וההקשרי, בניגוד לנתונים המספריים שבשאר הטופס. התיאור הרשמי מוסיף את ההסתייגות הקבועה: כל לשון תיאורית או מעריכה בדו"ח משקפת את הפרשנות הסובייקטיבית של המדווח באותו רגע.

מה כתוב במסמך

הקובץ בן שבעה עמודים, אך ה-OCR הפיק ממנו שורה אחת בלבד, משדה התיאור. לפיה, בשעה 1246Z המטוס או הצוות (הכינוי הושחר) "צפה ב-1X PROB UAP", כלומר בעצם אחד שהוא ככל הנראה UAP, "IVO" (בסביבת) נקודה שמסומנת בקוד המתחיל ב-3SKT (קריאה לא ודאית; הספרות שאחריו משובשות). אחר כך נכתב "NO MISSION IMPACT", אין השפעה על המשימה, ושהצוות "המשיך במשימה המקורית". בתחילת השורה מופיע סימון סיווג משובש.

פרטים בולטים

  • שעת התצפית: 1246Z.
  • מספר העצמים: אחד, שסווג "ככל הנראה UAP" (PROB).
  • לפי הדו"ח, התצפית לא השפיעה על המשימה.
  • הצוות המשיך במשימתו המקורית ולא סטה בעקבות התצפית.

מה לא נמצא במסמך

שאר הטופס לא הופק בטקסט, ולכן אין כאן תאריך מלא, יחידה, סוג מטוס, גובה, מהירות או תיאור של צורת העצם. כינוי המטוס או הצוות וסימון הסיווג הושחרו. בכותרת הקובץ המיקום הוא המפרץ הערבי, אך המיקום הרשום לאירוע במטא-דאטה של הארכיון הוא האוקיינוס השקט ותאריך האירוע רשום כ-N/A; הטקסט עצמו אינו מכריע ביניהם.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה.
  • PROB - ככל הנראה (probable), בקיצור הצבאי.
  • IVO - בסביבת (in vicinity of).
  • AARO - המשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים של משרד המלחמה.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה - D6 · המפרץ הערבי, 2020

תיאור: בשעה 12:46Z, [המטוס] צפה ב-UAP אפשרי אחד בקרבת 35°KT 42°55'899'519". אין השפעה על המשימה; [המטוס] המשיך במשימה המקורית.

(מסמך זה הוא קטע נרטיב בלבד; שאר הדו"ח מצונזר.)

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

* Description: ¢64RB—) AT 1246Z, [RJ OBSERVED 1X PROB UAP IVO 3SKT4255899519. NO
MISSION IMPACT, [§§@J CONTINUED ORIGINAL TASKING.

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗